Приклади вживання Subpoena Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
You got a subpoena from them?
Пришла повестка от них?At this address is sent a subpoena.
За цією адресою направляється судова повістка.It's not a subpoena, Harvey. It's a search warrant.
Это не повестка, Харви, а ордер на обыск.Comply with the law(or a court order or subpoena);
At that time he said that a subpoena was handed to you.
If you start to sort things out, you can get a subpoena.
Якщо почати з'ясовувати стосунки, можна отримати повістку до суду.Legal process: any warrant, subpoena or other request from a government agency.
Michael McKinley was not directly linked to the subpoena in Ukraine.
Майкл Маккінлі не був безпосередньо пов'язаний з повісткою в Україні.The subpoena handed to Boryslav Rosenblat on October 19, 2017, was already the third in last six days.
Повістка, вручена Бориславу Розенблату 19 жовтня, була вже третьою за останні шість днів.She deleted 33,000 e-mails AFTER getting a subpoena from U. S. Congress.
Потім вона стерла 43 тисяч листів, вже отримавши повістку від Конгресу.Another subpoena was sent to him by e-mail, the third agenda- through the Ministry of justice.
Ще одна повістка була відправлена йому по електронній пошті, третя повістка- через Міністерство юстиції.And then she deleted 33,000 emails after receiving a subpoena from Congress.
Потім вона стерла 43 тисяч листів, вже отримавши повістку від Конгресу.In our petition, we assert that the subpoena violates the US Constitution and therefore is unenforceable.
У нашій петиції ми наполягаємо, що повістка порушує Конституцію США, і тому не має сили.To comply with requests of law enforcement, including subpoena requests.
Дотримуватися вимог правоохоронних органів, Before she left the jail, she received another subpoena demanding her testimony on May 16 to a new grand jury.
Проте перед тим, як вийти з в'язниці, вона отримала ще одну повістку з вимогою дати свідчення новому великому журі 16 травня.She had thirty three thousand emails that were deleted after receiving a subpoena from Congress-.
Потім вона стерла 43 тисяч листів, вже отримавши повістку від Конгресу.As such, the government has sought from this court a subpoena by which to obtain the identities of all of our contributors.
Таким чином, уряд прагнув цього суду повістку, за якою для отримання ідентифікаційних даних всіх наших учасників.We will disclose your Personal Informationwhere required to do so by law or subpoena.
Ми розкриватимемо вашу особисту інформацію, якщо це вимагається законом або повісткою.To comply with the law or in response to a subpoena, court order, law enforcement request, or other legal process;
Виконувати вимоги закону або у відповідь на виклик суду, судовий наказ, запит правоохоронних органів чи інший судовий процес;For example, we may be required todisclose information as a result of a court order, subpoena or warrant.
Наприклад, ми можемо бути змушенірозкрити інформацію за наявності судової постанови, повістки або ордера.Before she left the jail, though, she received another subpoena demanding her testimony to a new grand jury on May 16.
Проте перед тим, як вийти з в'язниці, вона отримала ще одну повістку з вимогою дати свідчення новому великому журі 16 травня.Recognizing that the President would not be interviewed voluntarily,we considered whether to issue a subpoena for his testimony.
Що президент не дасть свідчення добровільно, ми розглядали питанняпро те, щоб викликати його на допит повісткою.OWS said it was the first time they had received a subpoena, and that they were committed to treat"any future requests the same way".
OWS повідомили, що вони отримали повістку вперше та вони налаштовані реагувати на"будь-який майбутній запит так само".We may disclose personal information when we, in good faith, believe disclosure is appropriate to comply with the law,a court order or a subpoena.
Ми можемо розголошувати Персональні дані, коли ми переконані, що розголошення потрібне для дотримання законодавства,судової ухвали чи повістки.As required by law, such as in conjunction with a subpoena, government inquiry, litigation, dispute resolution or similar legal process.
Як це вимагається законом, наприклад, у зв'язку з викликом, державним запитом, судовим процесом, вирішенням спорів або подібним юридичним процесом.In other jurisdictions, your only option may be to file amotion to quash with the court(asking the court to invalidate the subpoena).
В інших юрисдикціях єдиною Вашою опцією може бути лише поданнядо суду пропозиції про анулювання повістки(тобто прохання до суду визнати повістку недійсною).According to one executive whose firm received a subpoena, Mueller's team is closely examining the lobbying campaign, which ran between 2012 and 2014.
За словами одного з цих керівників, чия фірма отримала повістку, команда Мюллера уважно вивчає кампанію лобіювання, яка тривала від 2012 до 2014 рку.On 15 April, Democrats from the House intelligence andfinancial services committees issued a subpoena, demanding the bank provide documents about its lending to the president.
Квітня демократи з Комітетів Палати Представників з питань розвідки тафінансів видали повістку, в якій вимагали від банку надати документи про кошти, які той позичив президентові.We must refer any subpoena, court order, official inquiry or request for customer information from law enforcement or government agencies to the Legal Department.
Ми повинні направляти будь-які виклики до суду, судові накази, офіційні запити або вимоги щодо інформації про клієнтів, отримані від органів правопорядку й урядових структур, до Юридичного відділу.After the receipt of such information to employees of taxinspection shall cause the official order(subpoena) a citizen and ask him to fill in the appropriate income tax return.
Після отримання такої інформації працівники податковоїінспекції зобов'язані викликати в офіційному порядку(повісткою) громадянина і запропонувати йому заповнити відповідну декларацію про доходи.
