Що таке SUBPOENAS Українською - Українська переклад

• повістки
• порядку
• повісток

Приклади вживання Subpoenas Англійська мовою та їх переклад на Українською

They issued foreign subpoenas.
У них приймали іноземних послів.

The subpoenas were drawn in the broadest possible terms.
Стрибки здійснювались у максимально складних умовах.

All of the attempts to get the subpoenas.
Але всі спроби отримати закордонні.

Ukrainian Prosecutor General's Office publishes subpoenas to over 700 judges, prosecutors and officials.
Генпрокуратура оприлюднила повістки понад 700 суддям, прокурорам та службовцям.

Subpoenas, requests for depositions, interrogatories. All courtesy of Mr. Hahn and his new client, Christine Collins.
Повістки, запити про відставку й ще ряд люб'язностей від містера Ханна і його нової клієнтки, Крістін Коллінз.

Just this week, we have issued 5,000 subpoenas for witnesses.
Ми тільки на цьому тижні виписали 5 тис. повісток для свідків.

This includes court orders, subpoenas and orders arising from legal processes, and administrative or criminal investigations.
До таких випадків відносяться судові постанови, повістки та накази, що випливають із судових процесів, а також адміністративні та кримінальні розслідування.

When permitted or required by law to comply with requests by competent public authorities such as subpoenas or similarly binding acts;
Коли дозволяється або вимагається законодавством виконувати запити компетентних державних органів, такі як повістки чи подібні обов'язкові дії;

It is unclear if the 2011 Castor Americas subpoenas are related to the reported investigation of Timchenko.
Невідомо, чи повістки для Castor Americas від 2011 року мають щось спільне з розслідуванням справи Тимченка.

Subpoenas may be issued by attorneys representing one of the parties to a case, and they may contain demands that are excessive in some cases.
Повістки в суд можуть видавати адвокати, що представляють одну зі сторін у справі, а також вони можуть містити вимоги, які в деяких випадках можна розцінити як надмірні.

Trump has already said publicly that he is fighting all of the subpoenas from Congress, and that he does not respect Congress' role as a coequal branch of government.
Трамп вже публічно заявив, що він бореться з усіма повістками з Конгресу, і що він не поважає роль Конгресу, як рівної гілки влади.

Implement revised Justice Department guidelines and prevent the filing of unnecessary, overly broad, and/or secret subpoenas to obtain journalists' records.
Втілити переглянуті міністерством юстиції директивні принципи та запобігти використанню непотрібних, надмірно широких за масштабами чи таємних судових повісток для заволодіння записами журналістів;

Politically motivated subpoenas like this one are a perfect illustration of why a sitting president should be categorically immune from state criminal process.”.
Політично мотивовані порядку, подібні до цієї, є прекрасною ілюстрацією того, чому чинний президент повинен бути абсолютно захищений від державного кримінального процесу".

And without their support, Democrats, as the minority in both chambers of Congress, cannot issue subpoenas to potential witnesses and have less leverage to probe Trump.
І без їх підтримки, демократи, які мають меншість в обох палатах Конгресу, не можуть видавати повістки можливим свідкам на розслідування цих звинувачень.

In June 2016, Harris issued subpoenas to Chevron, ExxonMobil, Shell, Phillips 66, Valero Energy, and Tesoro relating to an investigation into possible price-fixing.
У червні 2016 року Гарріс виписала повістки компаніям Chevron, ExxonMobil, Shell, Phillips 66, Valero Energy та Tesoro, які стосувалися розслідування можливої фіксації цін.

The Governmental Courier governmental newspaper and the Voice of Ukraine parliamentary newspaper published the subpoenas to 727 judges, prosecutors and other state officials who are suspected of high treason.
В"Урядовому кур'єрі" та"Голосі України" опублікували повістки 727 суддям, прокурорам та іншим держслужбовцям, яких підозрюють у держзраді.

We may disclose information pursuant to subpoenas, court orders, or other requests(including criminal and civil matters) if we have a good faith belief that the law requires the response.
Ми можемо розкрити інформацію відповідно до повістки в суд, в судовому порядку, та в інших випадках(в тому числі за кримінальними та цивільними справами), якщо ми справді вважаємо, що відповідь вимагається за законом.

He also added that today was 89 the trial of this case, and for each meeting Yanukovych has sent subpoenas to all known addresses of residence, as well as published in Uriadovyi Kur'єri.
Також він додав, що сьогодні відбулося 89 судове засідання у даній справі, і на кожне засідання Януковичу надсилалися повістки за всіма відомими адресами його проживання, а також публікувалися в Урядовому кур'єрі.

We may disclose information pursuant to subpoenas, court orders, or other requests(including criminal and civil matters) if we have a good faith belief that the response is required by law.
Ми можемо розкрити інформацію відповідно до повістки в суд, в судовому порядку, та в інших випадках(в тому числі за кримінальними та цивільними справами), якщо ми справді вважаємо, що відповідь вимагається за законом.

On October 1, Pompeo in a letter to Engel stated that the Democrats are trying to“force” the representatives of the foreign ministry to appear at the hearing, although the legislators did not write out any subpoenas for this.
Жовтня Помпео в листі Енгель заявив, що демократи намагаються"примусити" представників зовнішньополітичного відомства з'явитися на слухання, хоча законодавці не виписали для цього ніяких повісток.

During a federal grand jury investigation into fundraising practices in 1985, the FEF and other LaRouche entities were given subpoenas requiring that they turn over documents and provide a keeper of records to testify.
Під час проведення федерального розслідування щодо фандрейзингу у 1985 році ФЕФ та інші організації Ларуш отримали виклики, вимагаючи передати документи та забезпечити зберігачем записів для надання свідчень.

The subpoenas were issued to harass President Donald J. Trump, to rummage through every aspect of his personal finances, his businesses, and the private information of the President and his family, and to ferret about for any material that might be used to cause him political damage.
Повістки були видані, щоб переслідувати президента Дональда Трампа, ритися в усіх аспектах його особистих фінансів, його бізнесу та приватної інформації президента та його сімʼї, а також вишукувати будь-які матеріали, які можуть бути використані, щоб завдати йому політичної шкоди.

I had no other choice as to turn to the true patriots of Ukraine with a request not to expect subpoenas, not to wait for the restoration, provision and shakedown of the Armed Forces but to go and defend the country as volunteers.
У мене не було іншого вибору як звернутися до справжніх патріотів України з проханням не очікувати повісток, не чекати, поки відбудеться відновлення, забезпечення та злагодження ЗСУ, а йти добровольцями захищати свою країну.

When his own Justice Department tried to uncover the extent to which a foreign government had broken our laws, President Trump took extraordinary and unprecedented steps to obstruct the investigation, including ignoring subpoenas, ordering the creation of false records, and publicly attacking and intimidating witnesses.
Коли міністерство юстиції, за словами Надлера, намагалося розкрити, наскільки іноземний уряд порушив наші закони, президент Трамп вжив надзвичайних та безпрецедентних заходів для перешкоджання розслідуванню, включаючи ігнорування повісток, наказ створити неправдиві записи, публічні нападки на свідків та залякування їх.

According to the FTC, the company failed to strengthen its application approval process or monitor its customers even after receiving subpoenas from law enforcement authorities alerting the company to fraudulent activity going back to 2001.
За даними FTC, компанія не змогла зміцнити свої заявки на офіційне затвердження процесу або контролювати своїх клієнтів навіть після отримання повістки до суду від правоохоронних органів оповіщення компанії шахрайської діяльності повертаючись до 2001 року.