Що таке THE SUPPOSEDLY Українською - Українська переклад

• нібито
• начебто

Приклади вживання The supposedly Англійська мовою та їх переклад на Українською

The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Вірогідно тимчасовий файл% 1 було змінено. Вилучити попри все?

Eugene was the first who was not afraid to do the supposedly“not male” case.
Євген став першим, хто не побоявся зайнятися начебто«не чоловічим» справою.

The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
Файл% 1, який, як припускається, був тимчасовим, було змінено. Ви все- таки бажаєте його вилучити?

You know, the Oprah moments, they prove that the supposedly impossible can be done.
Ви знаєте, ці"моменти Опри" доводять що те, що здається недосяжним- можливе.

But the supposedly unused 90 percent of the brain is not some vestigial appendix.
Але, 90 відсотків нашого мозку, який, як вважалося, не використовується, не може бути просто незалученим додатком.

This is another clear example of the lack of real sovereignty of the supposedly independent Ukraine.
Це ще один наочний приклад відсутності реального суверенітету у начебто незалежної України.

Therefore, it makes no sense to overpay for the supposedly“German” label, because Ukrainians can do really high-quality product!
Тому немає сенсу переплачувати за нібито“німецьку” етикетку, адже й українці вміють робити дійсно високоякісний продукт!

Of course, as a Catholic, one cannot ignore the developed doctrine of the Church in order to attend solely to the supposedly pure doctrine of Scripture.
Звичайно, як католик, людина не може ігнорувати розвинену доктрину Церкви для того, щоб брати участь винятково у начебто чистій доктрині Писання.

Along with the supposedly logical clarifications of the terms in the relevant law, it is proposed to remove from Article 17 the memory of UNBA as the administrator of the Unified Register of Lawyers of Ukraine.
Поряд з начебто логічними уточненнями термінів у профільному законі пропонується прибрати зі ст. 17 згадку про Раду адвокатів України як адміністратора Єдиного реєстру адвокатів України.

In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.
У певному сенсі- така є історія про заселення Америки,- вірогідно безмежних обріїв, до яких тікали європейці.

And when Obama said that some governments,"once in power, are ruthless in suppressing the rights of others", there was a roar of applause from the supposedly obedient audience.
А коли Обама сказав, що деякі уряди,«перебуваючи при владі, безжалісно придушують права інших», припустимо слухняна аудиторія вибухнула оплесками.

A deceptive balance of power exists between the Emperor the Congress of Royal Houses, and the supposedly impartial Spacing Guild with its invulnerable monopoly on interstellar transport.
Існує оманлива рівновага між імператором, конгресом королівських домів і, офіційно, незалежною імператорською гільдією, з незаперечною монополією на міжзоряні перевезення.

Now we know that the reason was purely economic- an advertising campaign aimed at increasing consumption of margarine as an alternative to the supposedly"harmful" food fats.
Тепер ми знаємо, що причина цього була чисто економічна- рекламна кампанія, спрямована на розширення споживання маргарину як альтернативи нібито"шкідливим" харчовим жирам.

With the help of historical parallels organizers tried to show and prove that the supposedly"evil Galicia men" in the streets are trying to split the country- disconnect some western areas which"Stalin gave us”….
Організатори намагались через проведення історичних паралелей показати і довести, що буцім-то"злі галичани" на майданах намагаються розколоти країну- від'єднати кілька західних областей, які нам"подарував товариш Сталін"….

For example, is the British journalist and author Laurie Penny, writing shortly after Trump's inauguration about the supposedly unique dreadfulness of his presidency:.
Наприклад, британська журналістка й авторка Лорі Пенні написала невдовзі після інавгурації Трампа про нібито унікальну жахливість його президентства:.

The supposedly honest technocrats and managers- who enacted neoliberal measures with the same ferocity as their right-wing counterparts- relied on a certain set of facts to displace the material truths they refused to acknowledge….
Нібито чесні технократи та менеджери, які впроваджували неоліберальні заходи з такою самою жорстокістю, як і їхні праві опоненти, спиралися на певний набір фактів, щоб витіснити матеріальні істини, які вони відмовлялися помічати.

Animal fats contain less than 20% omega-6 and are much less likely to cause inflammation than the supposedly healthy oils labeled polyunsaturated.
Тваринні жири містять менше 20% омега-6, і набагато менш імовірно, що вони можуть викликати запалення, ніж нібито здорові масла з маркуванням«поліненасичені».

On the supposedly greener side of the Atlantic, the Berlusconi regime- which is in the process of converting Italy's grid from oil to coal- denounced the eu goal of cutting emissions by 20 per cent by 2020 as an‘unaffordable sacrifice';
На нібито важливішому боці Атлантики режим Берлусконі- який перебуває у процесі переведення енергетичної системи Італії з нафти на вугілля- засудив мету ЄС скоротити кількість викидів до 20 відсотків до 2020р. як«неможливу жертву»;

After the collapse of the Soviet Union, 91% of Ukrainians voted for the independence of their country, even in the supposedly pro-Russian Donbas this share was 84%.
Після розпаду СРСР 91% українців проголосували за незалежність і самостійність своєї країни, навіть у нібито проросійському Донбасі ця частка склала 84%.

This story functions in part to highlight the supposedly naïve character of Euphiletus, who needs someone to point out his wife's infidelity explicitly, and in part to demonstrate the appalling behaviour of Eratosthenes who is cast by the old woman as a serial adulterer.
Ця розповідь частково призначена підкреслити нібито наївний характер Євфілета, якому хтось має явно вказати на невірність його дружини, і частково- продемонструвати жахливу поведінку Ератосфена, якого стара описує як серійного перелюбника.

As Harvati noted, the skull from the Greek cave is approximately 20-30 thousand years older than the supposedly ancient remains of Homo sapiens, recently found in Israel.
Як зазначила Харваті, череп з грецької печери приблизно на 20-30 тисяч років старше, ніж імовірно найдавніші останки Homo sapiens, знайдені недавно в Ізраїлі.

Several of the more significant objections- principally, the reference to the supposedly more flexible practice of the Church Fathers which would be the inspiration for the practice of the Eastern Churches separated from Rome, as well as the allusion to the traditional principles of epicheia and of aequitas canonica- were studied in-depth by the Congregation for the Doctrine of the Faith.
Деякі з найбільш істотних заперечень(зокрема, посилання на нібито більш гнучку практику Отців Церкви, яка є натхненням для практики Східних Церков, відокремлених від Риму, а також натяк на традиційні принципи epicheia і Aequitas Canonica) були ґрунтовно досліджені Конгрегацією Доктрини Віри.

As the industrial revolution set in, women's production work was passed on to the capitalist industries and women were left to nothing but the supposedly “low-grade†work of reproduction.
Як встановити промислова революція у виробництво жіноча робота була передана капіталістичних промисловості і жінки залишилися ні до чого, але â € нібито œlow-gradeâ € роботі відтворення.

As The Ukrainian Week warned in the past, as of April 23 the export of gasoline and diesel fuels to Ukraine were stopped by the supposedly main“alternative” to Russia as a source for these fuels in recent years- its satellite Belarus.
Як уже не раз попереджав Тиждень, із 23 квітня призупинила експорт бензину та дизельного пального до України нібито основна«альтернатива» Росії в постачанні цих видів палива останніми роками- сателітна до Москви Білорусь.

Details of criminal proceedings, the investigators did not disclose, however, four minors and a 19-year-old driver of a foreign car has made hooligan actions and illegally deprived of freedom in the eighth for the fact that the supposedly two years did not give money to the seventh-grader.
Деталей кримінального провадження слідчі не розголошують, однак відомо, що четверо неповнолітніх і 19-річний водій іномарки вчинили хуліганські дії та незаконно позбавили волі восьмикласника за те, що той начебто два роки не віддавав грошей семикласникові.

The reasons are not so much in the Russian occupation as in the inheritance and expansion of corrupt schemes and in the supposedly«free» hryvnia exchange rate for leaching funds from the real economy into the shadows.
Причини не стільки в російській окупації, як в успадкуванні і розширенні корупційних схем та нібито«вільного» курсу гривні для вимивання коштів із реальної економіки в тінь.

It's funny that initially terrible room from the movie was number 217, however, the owner of“Timberline” asked the Directors to change the number on the supposedly non-existent(№237), he did not seem the hotel“cursed”.
Забавно, що спочатку страшна кімната з фільму мала номер 217, однак власник«ТІМБЕРЛАЙН» попросив режисерів змінити номер на нібито неіснуючий(№ 237), щоб він не здавався гостям готелю«проклятим».

That the fact of the first Christianization was obliterated so rapidly is explained by the 882 coup d'état that led to the downfall of the supposedly Christian Askold and the usurpation of power by the pagan Oleg.
Це факт першої християнізації було знищено так швидко, що пояснюється це переворотом 882 р., який привів до падіння нібито християнського Аскольда і узурпації влади з боку поганського Олега.

But any such evidence simply doesn't exist outside of fictional works or, for instance, cases where people were trying to rally the peasant class against their lords using the supposedly former practice of jus primae noctis to whip the mob up.
Але будь-які подібні докази просто не існують поза вигаданими творами або, наприклад, випадками, коли люди намагалися згуртувати селянський клас проти своїх володарів, використовуючи нібито колишню практику jus primae noctis, щоб підняти удар натовпу.