Що таке БУЦІМТО Англійською - Англійська переклад

• allegedly
• supposedly
• as if
• claiming
• seemed

Приклади вживання Буцімто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Буцімто казначейство.
The National Treasury.

Я пробував перехитрити левів, буцімто це я стояв біля загону.
I was trying to trick the lions[into thinking] that I was standing near the cowshed.

Буцімто через погрози.
Bullying through threats.

Я не буду лукавити, формулюючи сьогодні якісь окреслені цілі, які буцімто в мене були тоді.
I will not try to pretend by formulating now some kind of specific aims that I supposedly had then.

Буцімто, вони працюють.
For Bumble, it's working.

Зате вищий командний склад набирався з буцімто надійніших колишніх австро-угорських офіцерів.
Instead, the higher ranks were filled by presumably more reliable former Austro-Hungarian officers.

Це, буцімто, вони працюють.
Yes, Bonni, it works.

Там же були розставлені химерним чином коми, які буцімто наголошували ті самі«заклики до екстремізму».
The commas were placed in a weird way also, as if to emphasize the very“calls to extremism”.

Буцімто в Європі це заборонено.
Borax is banned in Europe.

Баум також застерігає від хибної думки, буцімто нові законодавчі регулювання краще можуть захистити основні права.
Baum warns against false ideas, claiming that new legislative regulation can better protect fundamental rights.

Буцімто, може вони не знали, що діють.
Heck, they might not even know what they do.

Мені переказували, що вони в інтернеті сварилися, буцімто режисер їх не запросив- обманюють, ми листувалися.
I was told that they kicked up a fuss on the internet claiming that the director hadn't invited them- that was a lie, we did.

Павлика, буцімто я написав свою статтю,«піддуркуваний» якимись«боягузами».
Pavlik, as if I wrote my article,"subjected" to some kind of"cowards".

Часто похорон тут, у Сполучених Штатах, перетворюється на комедійне шоу, буцімто життя покійної людини було жартом.
Oftentimes funerals here in the United States are turned into comedy shows as if the deceased person's life was a joke.

Усі буцімто незалежні, вельми різноманітні за форматом і цільовою аудиторією, деякі навіть змагалися між собою.
They all seemed to be independent, diverse in content and audience, some even competing among themselves.

А тим, хто захищають їхні інтереси, доводиться вигадувати проблеми, які«страшна децентралізація» буцімто несе людям.
And those, who defend their interests, have to invent the problems that“terrible decentralisation” allegedly brings to people.

Поширена думка, буцімто Забіла показаний в повісті Шевченка«Капітанша» під іменем Віктора Олександровича, помилкова.
The conventional opinion that Zabila allegedly shown in the story Shevchenko"Captain's wife" under the name Victor Alexandrovich,- is false.

Михаїл- міфічний«перший руський митрополит», який буцімто очолював руську церкву після хрещення Русі кн. Володимиром Святославичем у 988 р.
Michael- the mythical"first Rus' metropolitan" who allegedly led the Rus' Church after the Baptism of the Rus' by prince Vladimir Svyatoslavich in 988.

Щоб вороги не подумали, буцімто я написав статтю, нічого не читаючи, я розгляну фрагмент з провідника по Києву, написаного К. Широцьким.
To enemies not think I supposedly wrote an article, do not read anything, I will examine a piece of guide of Kyiv, written by K. Shyrotsky.

Я помітила подібну динаміку у розвитку біологічних теорій про жіночу неспроможність розділяти свободи, які буцімто надані чоловікам.
And I noticed a similar dynamic in the development of biological theories about women's inability to participate in the freedoms supposedly being granted to men.

Михаїл- міфічний«перший руський митрополит», який буцімто очолював руську церкву після хрещення Русі кн. Володимиром Святославичем у 988 р.
Michael- The mythical"first Russian Metropolitan," which allegedly led the Russian Church after the baptism of Rus by Prince Vladimir Svyatoslavich in 988.

Зіммер навіть звернувся до датських дослідників із запитанням про те, як їм вдалося отримати ці буцімто публічні дані, проте відповіді так і не отримав.
Zimmer even approached the Danish researchers asking important questions on how they managed to get this supposedly public data, but received no answer.

Цією невеличкою книжкою Путін мав намір посіяти чутки, буцімто Росія має новий захист від ядерної зброї, новий щит, і тому його армія непереможна.
This small book Putin wanted to spread rumors that Russia supposedly has a new defense against nuclear weapons, a new panel, and therefore his army is invincible.

Отримані компанією дані буцімто могли бути використані для впливу на результат виборів президента у США в 2016-му році, втручання у їх перебіг.
The data received by the company allegedly could be used to influence the outcome of presidential elections in the United States in 2016, and interference in their course.

Його насильно доправили до РФ, де обвинуватили у підбурюванні до підриву школи, яке буцімто виявили у його спілкування з онлайн-подругою.
He was transferred to the RF under compulsion, where he was charged with incitement to blow up a school, which allegedly revealed in his communication with an online girlfriend.

Усе це склалося в нове розуміння гендеру- вкрай потужне, досить привабливе, але врешті-решт несумісне з рівністю, якій буцімто сприяло.
All these things came together in a redefinition of gender that was extremely powerful, quite seductive, but also ultimately incompatible with the equality it supposedly furthered.

Отримані компанією дані буцімто могли бути використані для впливу на результат виборів президента у США в 2016-му році, втручання у їх перебіг.
The data obtained by the company could allegedly be used to influence the result of the presidential elections in the United States in 2016, and to interfere in their course.

Будьте упевнені, що цей період у ваших життях надзвичайно важливий, буцімто ви зазнали невдачі, щоб досягти вищих вібрацій і ви визначили залишитися в нижчих вимірах.
Be assured that this period in your lives is extremely important, as if you fail to achieve the higher vibrations you are destined to remain in the lower dimensions.

Також«закривав» документами буцімто понесені витрати і ПДВ із підприємствами далі по ланцюжку, які фактично роботи, послуги, товари не поставляли.
Also, he“covered” by the documents allegedly incurred expenses and VAT from enterprises further in supply chain, which actually haven't delivered any works, services or goods.

Серпня 1937 року Євгена Івановича як, буцімто, одного з«керівників антирадянської націоналістичної організації, що прагнула повалити Радянську владу…» заарештували.
August 11, 1937 Yevgen Ivanovich was arrested as allegedly one of the“leaders of the anti-Soviet nationalist organization that sought to overthrow the Soviet regime…”.