Що таке THE THAW Українською - Українська переклад

• відлиги
• відлига

Приклади вживання The thaw Англійська мовою та їх переклад на Українською

Cuba After the Thaw.
Куба після відлиги.

The Thaw to Independence.
Відлиги до Незалежності.

In winter, the weather is changeable: frosts alternate with the thaw.
Узимку погода мінлива: морози чергуються з відлигами.

The Thaw to Independence.
У період відлиги до Незалежності.

Until the end of next week for a few days again come the thaw.
До кінця наступного тижня на кілька днів знову прийде відлига.

Otherwise, the skin during the thaw will be covered with a thin crust of ice.
В іншому випадку обшивка під час відлиги покриється тонкою кіркою льоду.

Secondly, the fall may be delayed, and after a cold start the thaw.
По-друге, осінь може затягнутися, і після холодів почнуться відлиги.

On December 8 and 9, the thaw will visit Ukraine again, that is, another warming up to +3 degrees is expected.
І 9 грудня Україну знову відвідає відлига, тобто очікується чергове потепління до 0+ 3 градусів.

If coming from the North come the clouds, the thaw was not expected.
Якщо з півночі приходили хмари, то відлиги не чекали.

The thawing has helped fuel"migration from the countryside to cities and towns," they reported.
Відтавання допомогло підсилити"міграцію із сільської місцевості до міст та селищ",- повідомили вони.

IZOLYATSIA presents a lecture Cuba After the Thaw by curator Elvis Fuentes, which will be given on October 4, at 1:00 pm.
ІЗОЛЯЦІЯ представляє лекцію Куба після відлиги куратора Елвіса Фуентеса, яка відбудеться 4 жовтня о 13:00.

Germination time in the spring to 12 days, podzimny crops to grow two weeks after the thawing of the earth.
Час проростання навесні- до 12 днів, підзимові посіви зійдуть через два тижні після відтавання землі.

It was during the Thaw when prisoners could walk in civilian clothes, had cameras, and musical instruments.
Це було за“відлиги”, коли в'язні могли ходити в цивільному одязі, мали фотоапарати, музичні інструменти.

To protect the roots are used paluyu foliage, which is removed in the spring, after the thaw of topsoil.
Для захисту коренів застосовують палую листя, яку прибирають навесні, після відтавання верхнього шару грунту.

To heat up to the thaw of water ice, air on Mars should contain about 1000 millibars of carbon dioxide.
Для нагріву до танення водяного льоду повітря на Марсі повинен містити близько 1000 мілібар діоксиду вуглецю.

The exhibition project Dytvydav is based on the research of children's illustration in the period from the Thaw to Independence.
Цей виставковий проект базується на дослідженні дитячої ілюстрації періоду з«відлиги» до Незалежності.

Thoreau enjoys watching the thaw, and grows ecstatic as he witnesses the green rebirth of nature.
Торо насолоджується спостереженням за відлигами і в захваті, оскільки це свідчить про зелене відродження природи.

The people on February 25 was called the day of Alex Fish, because if this day came the thaw and summer will be good to be caught fish.
У народі 25 лютого називалося днем Олексія Рибного, тому що якщо в цей день наступала відлига- літом буде добре ловиться риба.

But the thaw in relations should not obscure the need for improvement of the overall state of relations between Russia and the West.
Проте відлига у відносинах не повинна заступити необхідність покращення загального стану відносин між Росією і Заходом.

In this case, the husks and shells can be applied to the soil in winter, when a small layer of snow is lying, and in the spring during the thaw.
При цьому лушпиння і шкаралупу можна вносити в грунт взимку, коли лежить невеликий шар снігу, і навесні під час відлиги.

The thawing also has led to a"rotting smell" that comes from decomposing animals and plants that were previously frozen for thousands of years.
Розморожування також призвело до"гнильного запаху", який походить від розкладаються тварин і рослин, які раніше заморожувались тисячами років.

The rebellion in the district of Sotsmisto(Socialist city) became the largest public disturbance in the Thaw period,“Ukraine's Novocherkassk”(Gorbach 2013).
Бунт на Соцмісті стане найбільшим заворушенням в УРСР доби відлиги,«українським Новочеркаськом»(Горбач 2013).

A few years after the thaw of 1956 the situation was different, but the director still had to take many limitations into consideration.
Через кілька років після відлиги 1956 роки ситуація змінилася, але все одно режисерові доводилося рахуватися з багатьма обмеженнями.

But it is best to take care of the plants in advance, at the end of autumn or in February during the thaw, and whitewash their trunks with special compounds(water-dispersion, water-emulsion or alkyd paints).
Але краще за все подбати про рослини заздалегідь, ще в кінці осені або в лютому під час відлиги, і побілити їх стовбури спеціальними складами(водно-дисперсійної, водоемульсійною або олійною фарбами).

Perform the thawing of frozen fish and seafood slowly to minimize losses due to leaking juice and preserve the taste, aroma and texture of meat.
Проводьте відтавання замороженої риби і морепродуктів повільно, щоб мінімізувати втрати внаслідок витікання соку і зберегти смак, аромат і текстуру м'яса.

According to the forecast of the expert, Ukrainians should not have to hide warm clothes and get the spring, because soon places the thermometer shows 25 degrees below zero, but by the end of next week for a few days again come the thaw.
Що за прогнозом фахівця, українцям не слід ховати теплі речі і діставати весняні, адже скоро місцями термометр покаже 25 градусів нижче нуля, але до кінця наступного тижня на кілька днів знову прийде відлига.

Before the ban and during the thaw, Ukraine saw events dedicated to the gambling business and its legalization including Ukrainian Gaming Congress.
До заборони та за часів«відлиги» в Україні проводилися заходи, присвячені гральному бізнесу та його легалізації, зокрема Ukrainian Gaming Congress.

And who knows, maybe under the influence of Western sanctions, so unloved by Zorkin, the latter will become more and soon the first timid contours of the new Russian restructuring will appear on the horizon, or at worst, the thaw?
І хто знає, може бути, що під впливом настільки нелюбимих Зорькіним західних санкцій, розумних рішень побільшає і незабаром на горизонті з'являться перші боязкі контури нової російської перебудови, або на худий кінець- відлиги?

When the thaw was announced by the Kremlin, the small Balkan nation found itself under an even more brutal tyranny of its leaders who naturally sided with Beijing against Khrushchev.
Коли ж відлигу протрубили з Кремля, маленький балканський народ виявився під іще жорсткішою тиранією своїх вождів, що блокувалися з Пекіном проти Хрущова й Тіто.

Cinematographic Revision of the Donbas project will take place: a lecture from theorist of cinema and visual arts, Senior Lecturer in the Cultural Studies Department of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Olha Bryukhovetska- Cinematographic Donbas of the Thaw Period: Parajanov's“Black” Film, or Milk for the Hero and a screening of the film The Flower on the Stone(1962) by Serhiy Parajanov.
Кінематографічна Ревізія Донбасу»: лекція від теоретикині кіно і візуальної культури, старшої викладачки кафедри культурології Національного університету«Києво­-Могилянська академія» Ольги Брюховецької-«Кінематографічний Донбас періоду відлиги:"чорний" фільм Параджанова, або молоко для героя» та показ кінострічки«Квітка на камені»(1962) Сергія Параджанова.