Приклади вживання Відлига Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відлига як культурне явище.
Чи була якась«відлига» у цій сфері?
Відлига у польсько-литовських відносинах почалася навесні 1939 року.
До кінця наступного тижня на кілька днів знову прийде відлига.
І 9 грудня Україну знову відвідає відлига, тобто очікується чергове потепління до 0+ 3 градусів.
On December 8 and 9, the thaw will visit Ukraine again, that is, another warming up to +3 degrees is expected.Оскільки вода займає менше місця, ніж лід,земля спадає, як відлига мерзлоти.
Ви повинні відлига 30 хвилин до початку зробити Ґалісійська обороту, щоб мати можливість легко замісити.
You should defrost 30 minutes before the start to make the Galician turnover, to be able to knead easily.Створюючи музику до балету, ви маєте справу зі стилізацією музики 20-х,а раніше мали такий досвід у серіалі"Відлига" з музикою 60-х.
Writing a ballet you're dealing with the 20s style of music,earlier in“Ottepel” series with the 60s music.Відлига вічної мерзлоти схожа на важкий вантажний потяг- як тільки він рухається, його не можна зупинити негайно.
Permafrost thaw is a bit like a heavy freight train- once it is moving, it can't be stopped immediately.Готуємося до дачного сезону Клімат у нас в Росії нестабільний,все буває- і відлига в лютому, і заморозки в червні.
We are preparing for the summer season. The climate in Russia is unstable,everything happens- and a thaw in February and frosts in June.У цьому сенсі відлига вічної мерзлоти незворотна- відповідність одній із умов визначення точки перекидання.
In this sense, permafrost thaw is irreversible- meeting one of the conditions of the definition of a tipping point.У народі 25 лютого називалося днем Олексія Рибного,тому що якщо в цей день наступала відлига- літом буде добре ловиться риба.
The people on February 25 was called the day of Alex Fish,because if this day came the thaw and summer will be good to be caught fish.Не відлига у відносинах, а прорив»,- так Володимир Зеленський охарактеризував результати своїх переговорів у Варшаві.
Not a thaw but Зими порівняно теплі, із частими відлигами(середня температура в січні- 4,7 °C, відлига наступає приблизно 10 разів на місяць).
Winters are comparatively warm with frequent thaws(average temperature in January-4,7 C, thaw days are about 10 days a month).Різка відлига вічної мерзлоти- одна з найчастіше обговорюваних"переломних точок", яку можна перетнути в світі потепління.
Abrupt permafrost thaw is one of the most frequently discussed“tipping points” that could be crossed in a warming world.Кожен з їх пісні, їх кожне слово, як молитва для людства, Молитва,яка покликана світло-наші серця і відлига замороженими свою любов.
Each of their songs, their every word as a prayer for humanity, prayer,which is meant to light our hearts and thaw the frozen their love.Відлига американо-китайських відносин дозволить чиновникам ФРС сконцентрувати увагу на статистиці і стан здоров'я американської економіки.
A thaw in US-China relations will allow Fed officials to focus on statistics and the health of the US economy.Шептицький бачив ці зміни й сподівався, що«відлига» у ставленні до церкви з боку держави дасть шанс на виживання греко-католикам у СРСР.
Sheptytsky saw these changes and hoped that the warming with regard to the Church would give Greek Catholics a chance to survive in the USSR.Проте відлига у відносинах не повинна заступити необхідність покращення загального стану відносин між Росією і Заходом.
But the thaw in relations should not obscure the need for improvement of the overall state of relations between Russia and the West.На ділянках, де річка тече з півдня на північ, бувають випадки,коли на півдні вже настала відлига, а на півночі все ще тримається лід.
In the areas where the river flows from the south to the north,there are times when the south is a thaw and in the north ice is still holding.Останні результати з канадської Арктики показують, що відлига вічної мерзлоти відбувається набагато раніше, ніж очікували вчені за сучасними прогнозами моделі.
Recent results from the Canadian Arctic show that permafrost thaw is happening a lot earlier than scientists expected given current model projections.Поступова відлига зверху вниз- результат тепліших температур повітря, що змушує грунт відтанути зверху вниз, тоді як різка відлига відбувається раптово і непередбачувано.
Gradual top-down thaw is the result of warmer air temperatures causing the soil to thaw from the top down, whereas abrupt thaw occurs suddenly and unpredictably.Часто згадується на одному диханні, як відлига вічної мерзлоти, є потенційною небезпекою, пов'язаною з поломкою метану гідрати, також відомий як"клатрати".
Often mentioned in the same breath as permafrost thaw is the potential danger associated with the breakdown of methane hydrates, also known as“clathrates”.Стовпчик термометра в середині зими тут варіюється в межах 0--5 ° С, але останнім часом в місті наріздвяні канікули все частіше спостерігається відлига(2-6 ºС).
The column of the thermometer in the middle of winter here varies between 0- -5 ºС,but recently in the city a thaw(2-6 ºС) is increasingly observed in the city for Christmas holidays.B Національному парку Соомаа, навесні, якщо відлига настає швидко, відбувається дивне природне явище: всю місцевість заливає водою, і люди змушені подорожувати через парк на човнах;
Th season- in Soomaa National Park, in spring, if the snow thaws fast enough, a natural phenomenon occurs: the whole area floods and people have to travel around by boat.Що за прогнозом фахівця, українцям не слід ховати теплі речі і діставати весняні, адже скоро місцями термометр покаже 25 градусів нижче нуля,але до кінця наступного тижня на кілька днів знову прийде відлига.
According to the forecast of the expert, Ukrainians should not have to hide warm clothes and get the spring, because soon places the thermometer shows 25 degrees below zero, butby the end of next week for a few days again come the thaw.Наразі на моделі припадає лише поступова відлига зверху вниз, але останні оцінки показують, що різка відлига і руйнується грунт може подвоїти викид вуглецю від вічної мерзлоти.
For the moment, models only account for gradual top-down thaw, but recent estimates show that abrupt thaw and collapsing soil could double carbon release from permafrost.Із появою свідоцтв злодіянь Москва ризикує спровокувати в меншому масштабі повтор пізньої радянської епохи,коли перебудовна відлига дала змогу спливти на поверхню довго приховуваним злочинам комуністичної влади і визначити долю імперії, що вмирала.
As evidence of atrocities emerges, Moscow risks sparking a smaller scale repeat of the late Soviet era,when the perestroika thaw allowed the long-suppressed crimes of the Communist authorities to resurface and seal the fate of the dying empire.Така відлига у сприйнятті агресора та змирення з ним не тільки не сприяє припиненню війни на Донбасі та деокупації Криму, але і заохочує злочинця до подальшого втілення своїх планів з використанням гібридного військового та терористичного потенціалу російської армії та спецслужб.
Such a thaw in perceiving and humiliating the aggressor not only does not help end the war in the Donbass and de-occupy Crimea, but also encourages the perpetrator to further implement his plans using the hybrid military and terrorist potential of the Russian army and intelligence services.Якщо метан, що виділяється при руйнуванні газогідратів, досягає океану, він здебільшого споживається бактеріями в товщі води і не потраплятиме в атмосферу. У районах вічної мерзлоти загальнозміцнюючий гідрат гідрату зазвичай глибоко закопується,тому відлига вічної мерзлоти є важливішим фактором викидів парникових газів".
If the methane released during gas hydrate degradation reaches the ocean, it would mostly be consumed by bacteria in the water column and not reach the atmosphere. In permafrost areas, degrading gas hydrate is usually deeply buried,so permafrost thaw is the more important contributor to greenhouse gas emissions.”.
