Що таке THE THRESHOLD OF THE HOUSE Українською - Українська переклад

• поріг будинку
• порога дому
• порозі дому
• порозі будинку
• порога будинку

Приклади вживання The threshold of the house Англійська мовою та їх переклад на Українською

And behold, waters went out, from under the threshold of the house, toward the east.
І ось, води вийшов, з-під порога будинку, на схід.

Once on the threshold of the house appear harmless, it would seem, away, and fragile security of the family comes to an end.
Одного разу на порозі будинку з'являються нешкідливі, здавалося б, гості, і тендітної безпеки сім'ї приходить кінець.

Many dogs begin to bark as soon as the owner leaves the threshold of the house.
Багато собаки починають гавкати, як тільки господар залишає поріг будинку.

The people first oversteps the threshold of the house depends on whether will be lucky its inhabitants next year.
Хто першим переступить поріг будинку, залежить чи щаститиме в наступному році.

A Church that creates no obstacles on the road to God but invites everyone to step over the threshold of the house of God.
Церкву, яка не ставить перешкод на шляху до Бога, а запрошує всіх переступити поріг храму.

I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness”(84:10).
Бажаю краще бути при порозі дому Божому, ніж жити в наметах безбожности»(Пс.83: 11).

For a day in Your courts is better than a thousand outside. I would rather stand at the threshold of the house of my God Than dwell in the tents of wickedness!
Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

Crossing the threshold of the house, you need to again become a gentle, loving wife for her husband and caring mother for the child.
Переступаючи поріг будинку, потрібно знову стати ласкавою, люблячою дружиною для чоловіка і турботливою мамою для дитини.

And if the reservoir is also located at a distance of a hundred steps from the threshold of the house, we can assume that the rest was one hundred percent successful.
А якщо водойма ще й перебуває на відстані ста кроків від порога будинку, можна вважати, що відпочинок вдався на сто відсотків.

Immediately after this, one should go beyond the threshold of the house, take 100 steps in the wind, stop and read the“Our Father” prayer known to everyone nine times.
Відразу після цього слід вийти за поріг будинку, зробити 100 кроків за вітром, зупиниться і прочитати дев'ять разів відому всім молитву«Отче наш».

For one day in Your courts is better than a thousand in my own room, and to stand at the threshold of the house of my God than to dwell in the tents of the wicked!
Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

But everything collapses as soon as a mysterious woman in black appears on the threshold of the house and declares that from now on the father of the family belongs to her.
Але все руйнується, тільки-но на порозі будинку з'являється таємнича жінка в чорному і заявляє, що відтепер батько сімейства належить їй.

Elise goes to their aid but still does not know that she has to step on the threshold of the house that belonged to her family, where she first encountered ghosts….
Еліс відправляється до них на допомогу, але ще не знає, що їй доведеться ступити на поріг будинку, що належав її родині, де вона вперше в житті зіткнулася з примарами….

Once on a threshold of the house strangers appear.
Одного разу на порозі будинку з'являються незнайомці.

Washing threshold of the house, which went bride promises quick return to her parents.
Миття порога будинку, з якого виїхала наречена, обіцяє швидке її повернення до батьків.

Entrance doors protect the dwelling from penetrations, help to keep warm, do not let in noise and smells and provide an aesthetic view of the house, starting from the threshold.
Вхідні двері бережуть житло від проникнень, допомагають зберегти тепло, не пропускають шум і запахи і забезпечують естетичний вигляд будинку, починаючи з порога.

The roof of the house is overgrown with ivy juicy, and the threshold are always fresh flowers. Now a museum.
Дах будиночка заросла соковитим плющем, а біля порога завжди лежать свіжі квіти. Нині тут музей.

Guest on the threshold- the house of joy,"- says Ukrainian folk wisdom.
Гість на поріг- дому радість",- говорить українська народна мудрість.

Just then there was a period of warming relations between the Kurds and Turkey and I spent a lot in the old city of Diyarbakir, walking narrow streets, watching as children played and greeted the women who were sitting on the thresholds of houses or bake bread in ovens on the street, in two languages- Kurdish and Turkish.
Тоді якраз був період потепління стосунків курдів і Туреччини і я багато провела в старому місті Діярбакира, ходила вузькими вуличками, дивилася, як бавилися діти і віталася двома мовами- курдською і турецькою- з жінками, які сиділи на порогах будинків або пекли хліб у печах надворі.

This ritual is performed on the threshold of your own home before leaving the house on the first working day.
Даний ритуал проводиться на порозі власного житла перед виходом з дому в перший робочий день.

The first thing which Lewis heard when he stepped on the threshold of his uncle's mysterious house was the ticking of a clock that rang out from the ancient walls.
Перше, що почув Льюїс, ступивши на поріг загадкового маєтку свого дядька,- це цокання годинника, яке лунало з древніх стін.

The couple let her into the house too, even without realizing that soon other people would also cross the threshold of their house.
Пара впустила в будинок і її, навіть не уявляючи, що зовсім скоро поріг їх будинку переступлять і інші люди.

One of them says that even in ancient times, when the first day of marriage the wife will stumble on the threshold of his house, it was considered a very bad omen, which would then bring a lot of misery.
Одна з них говорить, що ще в античні часи, якщо в перший же день заміжжя, чоловік спіткнеться на порозі свого будинку, то це є дуже поганою прикметою, яка б потім принесла багато нещасть.

When the bride goes to the house of his judge, she is transmitted through the threshold, because the spirits of the ancestors of the new family do not yet know her, and therefore they can not treat her quite comfortably.
Коли наречена переходить до хати свого судженого, її переносять через поріг, бо духи предків нової родини ще її не знають, а тому можуть поставитись до неї не зовсім приязно4.

There were even reports that the hooves stopped right on the threshold of people's houses.
Існувало навіть повідомлення про те, що копита перестали прямо на порозі народних будинків.

Indulging her cruel daughter, quietly gave her the houses, at the threshold of which, enticing passers-by, burned unfading light.
Потураючи своїй жорстокій дочки, Тиха обдарувала її будинками, у порога яких, заманюючи перехожих, горіли негаснущій лампи(прообрази сучасних казино).

Historical day- I finally managed to take a vacation, and now I, with gypsies and bears, with fanfare appeared on the threshold of the village house..
Історичний день- мені нарешті вдалося взяти відпустку, і ось я з циганами і ведмедями з помпою з'явився на порозі сільського будинку.

Leave all the problems concerning working moments behind the threshold of your house..
Будь-які домашні, робочі проблеми залишайте за порогом спальні.

Children of Holodomor": starving children and mother sit on the threshold of his house.
Діти Голодомору»: голодуючі діти і мати сидять на порозі власного будинку.

Plotted salt must be poured on the threshold of your mother-in-law's house.
Заговорений сіль потрібно підсипати на поріг будинку вашої свекрухи.