Що таке THEIR DISMISSAL Українською - Українська переклад

• їх звільнення

Приклади вживання Their dismissal Англійська мовою та їх переклад на Українською

They were not happy with their dismissal.
Не задоволені своєю відставкою.

Activists demand their dismissal from key positions in the Ministry and investigation of their acts of abuse of official duties.
Активісти вимагають їх усунення від керівних посад в міністерстві та розслідування фактів зловживання службовими обов'язками.

That is a giant step toward their dismissal.
Це серйозний крок на шляху до її звільнення.

The dynamics of changes in the mental state of military personnel after their dismissal from military service and the task of forming an adequate attitude among former military personnel to the need to adapt to new conditions of life activity;
Динамікою змін психічного стану військовослужбовців після їх звільнення з військової служби та завданням формування у колишніх військовослужбовців адекватного ставлення до необхідності адаптації до нових умов життєдіяльності;

The case concerned the covert video-surveillance of employees which led to their dismissal.
Справа стосувалася прихованого відеоспостереження за працівниками, що призвело до їх звільнення.

Of them appealed against their dismissal in court.
З них опротестували своє звільнення в судах.

Elect the Chairman and the Vice-Chairman of the primary organization for a term no more than two years and make the decision about their dismissal;
Обирає терміном не більш ніж на два роки Голову Організації Партії та приймає рішення про його звільнення;

Some employees have already been notified of their dismissal, and more planned job cuts will be announced later.
Кількох співробітників уже повідомили про звільнення, про подальші скорочення можуть оголосити найближчим часом.

The chemistry of players dismissed from the national team is reduced to 20% of their chemistry from the time of their dismissal.
Зіграність гравців, звільнених з лав національної збірної, зменшується на 20% відносно рівня на момент звільнення.

Some employees have already been notified of their dismissal, while more planned job cuts could be announced soon.
Кількох співробітників уже повідомили про звільнення, про подальші скорочення можуть оголосити найближчим часом.

Abolition of some social guarantees and reduced protection for mothers with small children, making their dismissal even easier;
Скасування деяких соціальних гарантій працівникам і зниження захисту матерів з маленькими дітьми, ще більше полегшує їх звільнення;

Disputes over appealing decisions on the passage of public service by citizens, their dismissal and, as a consequence, reinstatement at work are also subordinated to administrative courts.
Спори з приводу оскарження рішень щодо проходження громадянами публічної служби, їх звільнення та, як наслідок, поновлення на роботі також підвідомчі адміністративним судам.

Eventually the governing coalition broke apart and many of the purged judges returned to the bench after challenging their dismissals in court.
Врешті-решт, владна коаліція розвалилася, і багато звільнених суддів були поновлені на посадах після оскарження своїх звільнень в суді.

Secondly, following dismissal the applicants were not prevented from taking up new employment, even though their dismissal records imposed certain limitations and might have had a negative impact on their prospects of finding new jobs.
По-друге, після звільнення заявники не були позбавлені можливості працевлаштуватись на нових місцях, не зважаючи на те, що запис про їх звільнення накладав певні обмеження і міг негативно вплинути на їхні перспективи пошуку нової роботи.

Today, this constitutional body is responsible for the functioning of the independent judiciary system, the appointment of judges and their dismissal.
На сьогодні, саме цей конституційний орган відповідає за функціонування незалежної судової системи, призначення суддів та звільнення їх з посад.

Article 49 2 of the Labor Code of Ukraine stipulates that the employees are informed about their dismissal not later than two months prior to the dismissal itself.
Статтею 49 КЗпП передбачено, що про наступне вивільнення працівників попереджають не пізніше ніж за два місяці.

Coordination of all departments(and in the presence of branches and subsidiaries, including located in other cities and countries), from recruitment and hiring to the decision on their dismissal;
Координація діяльності всіх відділів(а при наявності відділень і філій, в тому числі і розташованих в інших містах і країнах): від підбору і найму співробітників до прийняття рішення про їх звільнення;

Taking into account that dismissed assessors remain in the Register of accreditation personnel, their dismissal doesn't lead to any loss of NAAU competence.
Враховуючи те, що звільнені аудитори залишаються в Реєстрі персоналу з акредитації, їх звільнення ніякої загрози втраті компетенції НААУ не становить.

In that regard, the Court observes that some of the applicants, in quantifying their pecuniary loss, submitted information on the earnings they had received from their new employment after their dismissal.
У зв'язку з цим Суд зазначає, що деякі заявники, визначаючи розмір завданої їм матеріальної шкоди, надали інформацію про доходи, отримані на новому місці роботи, яке вони знайшли після їхнього звільнення.

The one-time cash assistance specified in this clause is not paid to military personnel in the event of their dismissal from military service for official non-compliance;
Одноразова грошова допомога, що визначена цим пунктом, не виплачується військовослужбовцям у разі їх звільнення з військової служби через службову невідповідність;

The HCJ's decisions were submitted to Parliament or to the President of Ukraine(depending on which of those authorities had appointed the applicants to the post of judge) for the final decisions on their dismissals.
Подання ВРЮ про звільнення суддів було внесено на розгляд до Верховної Ради України або Президента України(залежно від того, який з цих органів влади призначав заявників на посади суддів) для прийняття остаточних рішень щодо їх звільнення.

For example, there are no precise data on the organization's membership, some members of the Board of Directors do not agree to their dismissal or interfere with it, the provisions of the Charter are not drafted properly and so on.
Наприклад, немає точних даних щодо складу членів організації, окремі члени Правління не дають згоди на своє звільнення або перешкоджають йому, положення статуту виписані невдало та інше.

In 2016, the city allocated more than 157 million USD for the salaries of teachers and technical workers of vocational schools to prevent their dismissal and not to close the school.
У 2016 році місто виділило понад 157 млн грн на зарплати викладачів і технічних працівників профтехучилищ, щоб не допустити їхнього звільнення і не закривати училища.

In order to prevent discrimination against women on account of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, measures shall be taken to prevent their dismissal in the event of marriage or maternity and to provide paid maternity leave, with the guarantee of returning to former employment, and to provide the necessary social services, including child-care facilities.
Для запобігання дискримінації відносно жінок через стан перебування у шлюбі або вагітності і для забезпечення їх ефективного права на роботу повинні бути вжитими належні заходи для запобігання їх звільнення від роботи у разі вступу в шлюб або завагітнення і для надання оплачуваної відпустки за вагітністю з гарантією повернення на колишню роботу, і забезпечення необхідних видів соціальних послуг, включаючи можливість догляду за дітьми.

The court found that the defendant had failed to enforce the judgment of 24 May in the part concerning the dockers' transfer to TPK and therefore their dismissal for unauthorised absence had been unlawful.
Суд постановив, що відповідач не виконав рішення суду від 24 травня в частині переведення докерів до ТПК, а отже їх звільнення з причини відсутності на робочому місці без дозволу було незаконним.

Three of the five applicants signed a settlement agreement acknowledging their involvement in the thefts and committing themselves not to challenge their dismissal before the labour courts, while the employer company committed itself not to initiate criminal proceedings against them.
Троє з п'яти заявників підписали мирову угоду, визнаючи свою причетність до крадіжок, та зобов'язувались не оскаржувати їх звільнення до суду, тоді як компанія-роботодавець, в свою чергу, не ініціювати проти них кримінальне провадження.

Description of foundation bodies, including the board of trustees which supervises the foundation's activities; the procedure for the appointment of functionaries for the foundation and their dismissal; the foundation's location; the destiny of the foundation's property in case of its liquidation.
Вказівки про органи фонду, в тому числі про опікунську раду, що здійснює нагляд за діяльністю фонду, про порядок призначення посадових осіб фонду та їх звільнення, про місце знаходження фонду, про долю майна фонду у разі його ліквідації.

The Government referred to the Court's findings in the case of Oleksandr Volkov(cited above,§§ 123-30), and submitted that all the applicants had not been obliged to challenge the decisions on their dismissals before the courts because such proceedings would not ensure an effective review of their cases.
Уряд посилався на висновки Суду у справі«Олександр Волков»(згадана вище, пункти 123-130) і стверджував, що усі заявники не були зобов'язані оскаржувати до суду рішення про їх звільнення, оскільки такі провадження не забезпечили б ефективний перегляд їхніх справ.

However, George Sandul, a labor lawyer working for the Labor Initiative NGO, says that at-will employment will de facto make it impossible for Ukrainians to contest their dismissal, even if that dismissal carries a discriminatory nature- on the basis of religion, or pregnancy, for example.
Однак Георгій Сандул, юрист з питань праці, який працює в громадській організації«Трудові ініціативи», вважає, що запровадження цієї системи працевлаштування унеможливить оскарження українцями свого звільнення, навіть якщо це звільнення має дискримінаційний характер та пов'язане з релігією або, наприклад, вагітністю.