Що таке THEIR PROVISIONS Українською - Українська переклад

• їхні положення

Приклади вживання Their provisions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Moreover, their provisions are difficult to implement because of possible discrepancies.
До того ж, їхні положення складно виконати, адже можливі різночитання.

In Ukraine, tit is impossible to sign such agreements, since their provisions violate the right to free choice of labor.
В Україні підписання таких угод неможливе, оскільки їх положеннями буде порушено право вільного вибору праці.

If their provisions do not contradict the current legislation of Ukraine, a decision is made on re-inclusion in the aforementioned register.
Якщо їх положення не суперечить чинному законодавству України, приймається рішення про повторне включення до вищезазначеного реєстру.

On 4 June(the sixth day) they arrived back in Gerzel, having lost 66 officers, 1700 men, one field gun and nearly all their provisions and stores.
Червня(шостий день) вони повернулися в Герзель, втративши 66 офіцерів, 1700 осіб, одну польову гармату і майже всю їхню провізію і припаси.

It goes without saying that their provisions supplement and enhance cooperation in several areas important for businesses.
Очевидним є той факт, що їхні положення доповнюють та сприяють співробітництву у кількох напрямках, які є важливими для підприємництва.

On the adoption of a new statutory instrument or the Republic of Bulgaria signs an international agreement when it no longer conforms to their provisions;
При прийнятті нового нормативного акту чи при укладенні нової міжнародної угоди з Республікою Болгарія, якщо не відповідає їх положенням;

Their provisions can only be derogated, modified or suspended in the manner specified in the Treaties themselves or in accordance with the general rules of International Law.
Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

The robot consists of automatic high-speed optical microscope, which detects the crystals and record their provisions and parameters in a computer database.
Робот складається з автоматичного високошвидкісного оптичного мікроскопа, який виявляє кристали і записує їх положення і параметри в комп'ютерну базу даних.

Their provisions may only be abolished, modified, or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with general norms of international law.
Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

However the Code of Administrative Justice and the Code of Administrative Offences should be changed since their provisions run counter to international human rights standards.
Проте Кодекс адміністративного судочинства та Кодекс про адміністративні правопорушення мають бути змінені, оскільки їхні положення порушують міжнародні стандарти прав людини.

Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided for in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.
Їх положення можуть бути скасовані, змінені або припинені лише у порядку, встановленому в самих договорах або відповідно до загальновизнаних норм міжнародного права.

BIT's usually include an explicit reference to interest in their provisions on the amount of compensation in case of expropriation and in their provisions on dispute settlement.
БІТ, як правило, включає в себе пряме посилання на інтерес в їх положеннях про розмір компенсації в разі експропріації і в їх положеннях про врегулювання суперечок.

Their provisions may only be repealed, amended or suspended in the manner provided in the treaties themselves or in accordance with the general rules of international law.".
Їхні положення можуть бути скасовані, змінені чи припинені тільки в порядку, зазначеному в самих договорах, чи у відповідності з загальними нормами міжнародного права"[138].

Science is RATIONAL- in the sense that it gains knowledge on the basis of rational procedures and laws of logic and reaches the formulation of theories and their provisions that go beyond the empirical level.
Раціональність- продукує знання на основі раціональних процедур і законів логіки і доходить до формулювання теорій і їх положень, що виходять за рамки емпіричного рівня;

Most of them have significant contradictions and inconsistencies between their provisions, are too outdated and do not meet the requirements of the present and the level of motorization in the country.
Більшість з них має суттєві протиріччя та неузгодженості між своїми положеннями, є занадто застарілими і такими, що не відповідають вимогам сучасності та рівню автомобілізації в країні.

Science is RATIONAL- in the sense that it gains knowledge on the basis of rational procedures and laws of logic and reaches the formulation of theories and their provisions that go beyond the empirical level.
Наука раціональна- в тому значенні, що отримує знання на основі раціональних процедур і законів логіки і доходить до формулювання теорій і їх положень, що виходять за рамки емпіричного рівня і т.

When soldiers at a remote desert fortress in Judah penned their shopping lists(or, more accurately, their provisions lists) over 2,600 years ago, they probably did not think that archaeologists would be poring over their handwriting years later!
Коли солдати у віддаленій пустельній фортеці в Юдеї складали свої переліки продуктів(або, точніше, переліки їх провізії) понад 2600 років тому, вони, ймовірно, не думали, що археологи досліджуватимуть їх почерк через роки!

While Colantonio had support from Paul Neurath, one of the original developers of Ultima Underworld, EA, who owned the rights, would not allow Arkane to make a sequel with their intellectual property unless he accepted some of their provisions.
Хоча Колантоніо мав підтримку від Пола Нейрата(Paul Neurath), один з оригінальних розробників Ultima Underworld, EA, який володів правами, не дозволив Arkane зробити продовження своєї інтелектуальної власності, якщо вони не приймуть деякі з їхніх положень.

These steps performed by the User(Registered User) shall be the absolute confirmation of its consent to the Terms and to its obligation to implement their provisions, including those concerning the procedure for and jurisdiction of dispute resolution.
Ці дії, здійснені Користувачем(Зареєстрованим Користувачем), є безумовним підтвердженням його згоди з Умовами та його зобов'язання виконувати їхні положення, в тому числі стосовно порядку та юрисдикції вирішення суперечок.

By submitting the Notice for publication to the Provider, the User declares that he agrees fully and unconditionally with the provisions of these Terms and Conditions, fully agreeing that, in the event of non-compliance with them, be held accountable according to their provisions.
Відправляючи повідомлення для публікації Постачальника, Користувач заявляє, що він повністю і беззастережно згоден з цими Умовами та положеннями, повністю погоджується з тим, що в разі їх недотримання несуть відповідальність відповідно до їх положень.

To protect civilians better, Member States must adhere to the relevant international treaties, include their provisions in national legislation and establish well-functioning institutions and internal controls.
Для забезпечення більш ефективного захисту цивільних осіб держави-члени повинні дотримуватися відповідних міжнародних договорів, включати їхні положення до національного законодавства і створювати ефективно функціонуючі установи та механізми внутрішнього контролю.

In order to better protect human health, Parties are encouraged to implement measures beyond those required by this Convention and its protocols, and nothing in these instruments shall prevent a Party from imposing stricter requirements that are consistent with their provisions and are in accordance with international law.
З метою забезпечення кращої охорони здоров'я людей Сторони заохочуються до здійснення заходів, крім тих, що їх вимагає ця Конвенція та її протоколи, причому ніщо в цих документах не перешкоджає Сторонам приймати суворіші вимоги, що узгоджуються з їхніми положеннями й відповідають нормам міжнародного права.

In view of the increasing recognition of the fundamental significance of the Convention and the Protocol for the protection of refugees and for the establishment of minimum standards for their treatment, it is important that their provisions be known as widely as possible, both by refugees and by all those concerned with refugee problems.
У зв'язку з тим, що основний характер цих актів із погляду захисту біженців і встановлення мінімальних норм поводження з ними набуває все більш широкого визнання, важливо, щоб їхні положення були відомі як можна більшому числу біженців і усім, хто займається їхніми проблемами.

Any information disclosed to them is solely to help in their provision of service.
Будь-яку інформацію, розкривається їх виключно, щоб допомогти в їх надання послуги.

The specification of the data is required for processing and answering your inquiry- without their provision we can not answer your request or at most restrict it.
Специфікація даних необхідна для обробки та відповіді на запит- без їх надання ми не можемо відповісти на ваш запит або в кращому випадку лише в обмеженій мірі.

We will help to ensure that the conditions of service, their provision is better,' Dmytro Razumkov said.
Ми будемо допомагати для того, щоб умови несення служби, їх забезпечення було більш якісним»,- розповів Дмитро Разумков.

Chemical plant diagnostics- is spent on phases of vegetation analysis indicator organs of plants to establish their provision of micro and macro elements in the formation of the crop.
Хімічна рослинна діагностика- це проведений за фазами вегетації аналіз індикаторних органів рослин для встановлення їх забезпеченості мікро- та макроелементами під час формування врожаю.

In many small towns in the region centralized heating and hot water are turned off, which means that the school must take care of their provision by itself.
У багатьох малих містах області централізоване опалення та гаряча вода відключені, отже школа повинна сама дбати про їх забезпечення.

The time is now ripe for Ukraine to finally end the insufficiently justified payments for administrative services, and even more so- to end the illegal collections for their provision.
В Україні вже прийшов час нарешті покласти край недостатньо обґрунтованим платежам за адмінпослуги і тим паче незаконним поборам за їх надання.

The estimation of the current system of benefits(including those provided by profession) and the effectiveness of the reforms in their provision.
Здійснені оцінки існуючої системи пільг(в т. ч. тих, що надаються за професійною ознакою) та ефективності проведених реформ у сфері їх надання.