Що таке THIS PART OF THE CODE Українською - Українська переклад

• цій частині кодексу
• цієї частини кодексу

Приклади вживання This part of the code Англійська мовою та їх переклад на Українською

This part of the code is written in“clean” ANSI C.
Ця частина коду написана на“чистому” ANSI C.

The plan shall make provisions for the three security levels, as defined in this Part of the Code.
План повинен передбачати положення для трьох рівнів охорони, визначених у цій частині Кодексу.

In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:.
Крім установлених будь-де в цій частині Кодексу, завдання й обов'язки офіцера охорони судна повинні включати, але не обмежуватися цим.

Any such changes shall be at least as effective as those measures prescribed in chapter XI-2 and this Part of the Code.
Будь-які такі зміни повинні бути, принаймні, такими саме ефективними, як і заходи, зазначені в главі XI-2 і цій частині Кодексу.

Our goal is to figure out how to turn this part of the code into a procedure, so we could keep reusing that, each time, instead of writing the same code..
Наша мета- зрозуміти, як перетворити цю частину коду в процедуру, щоб повторно використовувати її замість того, щоб кожен раз переписувати той самий код..

Contracting Governments shall base their decisions, under section 3.2, on a port facility security assessment carried out in accordance with this Part of the Code.
Договірні Уряди повинні ґрунтувати свої рішення, які прийнято на підставі розділу 3. 2, на оцінці охорони портового засобу, яку виконано згідно із цією частиною Кодексу.

The guidance given in this Part of the Code should be taken into account when implementing the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code..
Рекомендації, наведені в цій частині Кодексу, слід брати до уваги під час упровадження вимог глави XI-2 й частини A цього Кодексу..

The port facility security officer shall be given the necessary support to fulfil the duties and responsibilities imposed by chapter XI-2 and this Part of the Code.
Офіцеру охорони портового засобу повинна надаватися необхідна підтримка у виконанні завдань та обов'язків, що покладаються на нього главою XI-2 та цією частиною Кодексу.

If the reader's interest relates to ships alone, it is strongly recommended that this Part of the Code is still read as a whole, particularly the paragraphs relating to port facilities.
Якщо читача цікавлять лише судна, то все-таки наполегливо рекомендується прочитати цю частину Кодексу повністю, особливо розділи, що стосуються портових засобів.

Any decision which a Contracting Government makes, under section 3.2, shall not compromise the level of security intended to be achieved by chapter XI-2 or by this Part of the Code.
Будь-яке рішення, що приймається Договірним Урядом на підставі пункту 3. 2, не повинно знижувати рівня безпеки, якого повинно бути досягнуто згідно із главою XI-2 або цією частиною Кодексу.

The guidance provided in this Part of the Code should always be read, interpreted and applied in a manner which is consistent with the aims, objectives and principles established in chapter XI-2 and part A of this Code..
Рекомендації, що містяться в цій частині Кодексу, завжди слід читати, тлумачити й застосовувати так, щоб це не суперечило намірам, цілям і принципам, установленим у главі XI-2 та частині A цього Кодексу..

Contracting Governments may delegate to a recognised security organisation certain of their security-related duties under chapter XI-2 and this Part of the Code with the exception of:..
Договірні Уряди можуть передавати визнаній у сфері охорони організації деякі зі своїх обов'язків, пов'язаних з охороною, на підставі глави XI-2 й цієї частини Кодексу, за винятком:.

Nevertheless, the provisions in the plan relating to section 9.4 subsections 2., 4., 5., 7., 15., 17. and 18. of this Part of the Code are considered as confidential information, and cannot be subject to inspection unless otherwise agreed by the Contracting Governments concerned.
Проте положення плану, що стосуються підрозділів. 2,. 4,. 5,. 7,. 15,. 17 та. 18 розділу 9. 4 цієї частині Кодексу, уважаються конфіденційною інформацією й не можуть підлягати перевірці, якщо заінтересовані Договірні Уряди не домовляться про інше.

The Company shall ensure that the company security officer, the master and the ship security officer are given the necessary support to fulfil their duties and responsibilities in accordance with chapter XI-2 and this Part of the Code.
Компанія повинна забезпечити офіцера охорони компанії, капітана й офіцера охорони судна необхідною допомогою у виконанні ними своїх завдань та обов'язків згідно з главою XI-2 й цієї частини Кодексу.

This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Ця перевірка повинна засвідчувати, що система охорони й будь-яке пов'язане з нею охоронне устаткування судна повністю відповідають застосовним вимогам глави XI-2, цій частині Кодексу й схваленому плану охорони судна, знаходяться в задовільному стані й придатні для того виду експлуатації, для якого призначене судно;

Clear grounds that the ship is not in compliance means evidence or reliable information that the ship does not correspond with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, taking into account the guidance given in this Part of the Code.
Наявність явних підстав уважати, що судно не виконує вимоги, означає, що є доказ або достовірна інформація про те, що судно не відповідає вимогам глави XI-2 або частини A цього Кодексу, зважаючи на рекомендації, наведені в цій частині Кодексу.

Notwithstanding the provisions of section 3.1.2, Contracting Governments shall decide the extent of application of this Part of the Code to those port facilities within their territory which, although used primarily by ships not engaged on international voyages, are required, occasionally, to serve ships arriving or departing on an international voyage.
Не зважаючи на положення розділу 3. 1. 2, Договірні Уряди повинні вирішити, в якому обсязі цю частину Кодексу буде застосовано до портових засобів, що знаходяться на їхній території та які, хоча й використовуються головним чином суднами, що не здійснюють міжнародних рейсів, повинні іноді обслуговувати судна, що прибувають з міжнародного рейса або відбувають у міжнародний рейс.

This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2 and this Part of the Code, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Ця перевірка повинна засвідчувати, що система охорони та будь-яке пов'язане з нею охоронне устаткування судна повністю відповідають застосовним вимогам глави XI-2 та цій частині Кодексу, знаходяться в задовільному стані й придатні для того виду експлуатації, для якого призначено судно;

The reader is advised that nothing in this Part of the Code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter XI-2 or part A of this Code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this Part of the Code.
Читачеві радять, що ніщо в цій частині Кодексу не повинно читатися або тлумачитися як таке, що суперечить будь-яким положенням або глави XI-2, або частини A цього Кодексу й що зазначені вище положення завжди мають переважну силу й пріоритет стосовно будь-якої ненавмисної суперечності, яка може бути випадково припущена в цій частині Кодексу.

So for example if title is hold by variable named$title then you can add this part of code:.
Так наприклад, якщо назва утримується змінної$ титул, то ви можете додати цю частину коду:.

Within the limits prescribed by a sanction of that article of the Special Part of this Code, which creates liability for the committed criminal offense;
У межах, установлених у санкції статті(санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу, що передбачає відповідальність за вчинений злочин;

For one administrative offence there may be imposed either a principal administrative penalty, or a principal and additional one from the number of penalties indicated in the sanctions part of an applicable article of the Given Part of this Code or of the law on administrative responsibility of a subject of the Russian Federation.
За одне адміністративне правопорушення може бути призначено основне або основне і додаткове адміністративне покарання з покарань, зазначених в санкції застосовуваної статті Особливої частини цього Кодексу або закону суб'єкта Російської Федерації про адміністративну відповідальність.

In this case, the court may not impose a punishment lower than the lowest threshold prescribed for this type of punishment in the General Part of this Code.
У цьому випадку суд немає права призначити покарання, нижче від найнижчої межі, встановленої для цього виду покарання в Загальній частині цього Кодексу.

Stricter punishment than that envisaged by the relevant Articles of the Special Part of this Code for the committed crime may be imposed for the cumulation of offences and for the cumulation of sentences in keeping with Article 69 and 70 of this Code..
Більш суворе покарання, ніж передбачено відповідними статтями Особливої частини цього Кодексу за вчинений злочин, може бути призначене за сукупністю злочинів і за сукупністю вироків відповідно до статей 69 і 70 цього Кодексу..

The purposes of the application of compulsory measures of a medical nature include the medical treatment of the persons referred to in the first part of Article 97 of this Code, or the improvement of their mental state, and also the prevention of the commission by them of new crimes, as stipulated by the Articles of the Special Part of this Code.
Цілями застосування примусових заходів медичного характеру є лікування осіб, зазначених у частині першій статті 97 цього Кодексу, або поліпшення їхнього психічного стану, а також попередження вчинення ними нових діянь, передбачених статтями Особливої частини цього Кодексу.

This part of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities contains mandatory provisions to which reference is made in chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended.
Ця частина Міжнародного кодексу з охорони суден і портових засобів містить обов'язкові положення, на які робиться посилання в главі XI-2 Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року з поправками.

Cases concerning the administrative offenses provided for by this Code, shall be tried within the scope of the authority of the officials, indicated in Chapter 23 of this Code, on behalf of the bodies indicated in Item 3 of Part I of Article 22.1 of this Code.
Справи про адміністративні правопорушення, передбачені цим Кодексом, розглядають у межах своїх повноважень посадові особи, зазначені в главі 23 цього Кодексу, від імені органів, зазначених у пункті 3 частини 1 статті 22. 1 цього Кодексу.