Що таке TO DESTABILISE THE SITUATION Українською - Українська переклад

• дестабілізувати ситуацію
• з дестабілізації ситуації
• розгойдати ситуацію

Приклади вживання To destabilise the situation Англійська мовою та їх переклад на Українською

This crime was part of a plan to destabilise the situation in Ukraine.
Цей злочин був частиною плану дестабілізації ситуації в Україні.

We see that here in Tajikistan, you also face problems with certain forays and attempts to destabilise the situation.
Ми бачимо, що тут в Таджикистані ви стикаєтеся з проблемою, з вилазками певними, зі спробами розгойдати ситуацію.

And the risk of populism aimed to destabilise the situation in the country is present.
І ризик популізму задля дестабілізації ситуації в країні є.

In the Zaporizhia region the collapse of society has not happened, although attempts to destabilise the situation have occurred.
У Запорізькій області розпаду суспільства не відбулося, хоча спроби розгойдати ситуацію були.

It is clear that attempts to destabilise the situation will continue and be provoked by the Russian side.
Абсолютно зрозуміло, що спроби по дестабілізації ситуації продовжуватимуться і провокуватимуться з російського боку.

Putin, Russia, our country, our stability and the upcoming elections are the main target, specifically to destabilise the situation," Mr Peskov said.
Путін, Росія, наша стабільність, наші майбутні вибори- це основна мета, розхитати ситуацію",- сказав він.

The plan is to destabilise the situation, the plan is for foreign troops to cross the border and seize the country's territory, which we will not allow," he said.
Плану з дестабілізації ситуації, плану з того, щоб іноземні війська перетнули кордон і захоплювали територію країни, чого ми не допустимо»,- сказав він.

This contingent could, if necessary, be used to destabilise the situation in southern regions of Ukraine.
Цей контингент за необхідності може бути використаний для дестабілізації ситуації в південних регіонах України.

The interlocutor claimed police experts had concluded that an explosive was used, possibly with the aim of trying to destabilise the situation.
Співрозмовник стверджував, що експерти міліції дійшли висновку про те, що застосовувалась вибухівка, можливо, з метою спроби дестабілізувати ситуацію.

This contingent could, if necessary, be used to destabilise the situation in southern regions of Ukraine.
Цей контингент у разі необхідності може бути використаний для дестабілізації ситуації у південних регіонах України.

That's why I think this political adventure thought up by the Tymoshenko bloc, the Social Democrats, the Communists, had one goal: not to judge the government's work according to the constitution, but to destabilise the situation.
Тому я думаю, що в цієї політичної авантюри, задуманої Блоком Тимошенко, соціал-демократами й комуністами, була одна мета- не оцінювати роботу уряду законними методами, а дестабілізувати ситуацію.

Putin, Russia, our country, our stability and the upcoming elections are the main target, specifically to destabilise the situation," Kremlin spokesman Dmitry Peskov told journalists.
Путін, Росія, наша країна, наша стабільність та майбутні вибори є головною мішенню, обраною для дестабілізації ситуації»,- заявив речник Кремля Дмитро Пєсков.

Any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional and far-reaching consequences for relations in a broad range of economic areas between the European Union and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand.
Будь-які подальші кроки Російської Федерації у напрямі дестабілізації ситуації в Україні призведуть до додаткових та далекосяжних наслідків для відносин у широкому діапазоні економічних сфер між Європейським Союзом і його країнами-членами з одного боку та Російською Федерацією з другого боку.

Together, we will stop the office-bound traitors on Bankova Street[location of the Presidential Administration], who wish to destabilise the situation in the rear, surrender our territories to the enemy, and destroy the volunteer movements.
Разом зупинимо зрадників з високих кабінетів на Банковій, які хочуть дестабілізувати ситуацію в тилу, здати ворогові наші території, знищити добровольчий і волонтерський руху….

They stated that any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional and far reaching consequences for relations in a broad range of economic areas between the European Union and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand.
Будь-які подальші кроки Російської Федерації з дестабілізації ситуації в Україні призведуть до додаткових і далекосяжних наслідків для відносин у широкому діапазоні економічних сфер між Європейським Союзом та його державами- членами, з одного боку, і Російською Федерацією, з іншого боку.

This pertains to the attempt of our fifth column with the financial assistance of western funds and with the guidance of western intelligence services to encourage our roughnecks, who have run away from the country abroad, to destabilise the situation in Belarus," he told BelTA.
Мається на увазі спроба нашої п'ятої колони, за підтримки західних фондів і керівництва західними спецслужбами наших відморозків, які втекли за кордон, спроба нагнітати ситуацію в Білорусі",- сказав він.

The Union also warned that any further steps by Russia to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional consequences for relations in a broad range of economic areas.
Євросоюз також погодився, що наступні кроки Росії з дестабілізації ситуації в Україні призведуть до додаткових далекосяжних наслідків для відносин у широкому спектрі економічних сфер.

The petition states that George Soros has intentionally and constantly tried to destabilise the situation and commit other acts of violence against the United States and its citizens.
У тексті петиції зазначається, що“Джордж Сорос навмисне і на постійній основі намагався дестабілізувати ситуацію і здійснювати інші акти насильства проти Сполучених Штатів та їхніх громадян”.

The European Council recalls that any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine would lead to additional and far reaching consequences for relations in a broad range of economic areas between the European Union and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand.
Європейська Рада нагадує, що будь-які подальші кроки Російської Федерації з дестабілізації ситуації в Україні призведуть до додаткових і далекосяжних наслідків у широкому діапазоні економічних сфер між ЄС та його країнами-членами з одного боку та Росією з іншого боку.

The petition states that George Soros has intentionally and constantly tried to destabilise the situation and commit other acts of violence against the United States and its citizens.
Текст петиції містить зокрема такі твердження:"Джордж Сорос навмисне і на постійній основі намагався дестабілізувати і здійснювати інші акти насильства проти Сполучених Штатів і його громадян".

You were ready to blow up your own, Russian citizens in order to destabilise the situation in Russia and give grounds for invading Ukraine, to launch a full-scale campaign,” Hrytsak said.
Ви були готові підірвати у себе своїх російських громадян для того, щоб дестабілізувати ситуацію в Росії і дати підстави для вторгнення на територію України для початку повномасштабної кампанії",- зауважив Грицак.

Russia has always tampered with the language issue in our country. But it is only one form of influence used by the aggressor State to destabilise the situation in our country. However, no one has the right to impose their opinion on us, so I recommend that you analyse all information and make conclusions drawing upon your own experience,” Mr Zhemchuhov said to the students.
Росія завжди спекулювала мовним питанням в нашій країні Але це- лише ще одна форма впливу, яку використовує країна-агресор для того, аби дестабілізувати ситуацію всередині нашої країни. Однак ніхто не має права нав‘язувати нам свою думку, тому рекомендую вам аналізувати всю інформацію та робити висновки, спираючись лише на власний досвід»,- звернувся до студентів В. Жемчугов.

There is a big risk that Russia will use the experience it has gathered by interfering in foreign elections the world over to attempt to undermine the vote and destabilise the situation,” he told journalists.
Є величезна небезпека, що Росія, використовуючи досвід, який вона набула щодо втручання у вибори по всьому світу, буде намагатися зірвати вибори або дестабілізувати ситуацію",- розповів Порошенко.

The attempts by international terrorists to bring whole swathes of territory in the Middle East under their control and destabilise the situation in the region raise legitimate concerns in many countries around the world.
Спроби міжнародного тероризму поставити під свій контроль значні території на Близькому Сході, дестабілізувати ситуацію в регіоні викликають законні побоювання у багатьох країнах світу.

They were originally introduced on 31 July 2014 for one year in response to Russia's actions destabilising the situation in Ukraine and strengthened in September 2014.
Вперше вони були введені 31 липня 2014 року на один рік у відповідь на дії Росії щодо дестабілізації ситуації в Україні та посилені у вересні 2014 року.

Asked about Putin's plan, Rasmussen said NATO welcomed efforts to find a peaceful solution but“what counts is what is actually happening on the ground and we are still witnessing, unfortunately, Russian involvement in destabilising the situation in eastern Ukraine”.
Відповідаючи на питання про план Путіна, Расмуссен заявив, що НАТО вітає зусилля з пошуку мирного вирішення в Україні, але«те, що важливо, так це те, що насправді відбувається на цій землі, і ми як і раніше спостерігаємо, на жаль, участь Росії в дестабілізації ситуації в Східній Україні».

All these factors increase risks of destabilising the situation in these regions and, therefore, can negatively affect organisation of the electoral process, and even lead to failure of elections.
Всі ці фактори посилюють ризики дестабілізації ситуації у цих регіонах і, відповідно, може негативно вплинути на організацію виборчого процесу, а то і призвести до зриву виборів.

Most likely, talk about a so-called dismissal of the government had one purpose- to destabilise the political situation in Ukraine 80 days before the end of the campaign for parliamentary elections[due on March 26].
Найімовірніше, розмови про так звану відставку уряду мають одну мету- дестабілізувати політичну ситуацію в Україні за 80 днів до парламентських виборів 26 березня.

During the negotiations between the EU and Georgia on visa-free travel, it seemed that Russia might take steps to impede this process, or at least to neutralise the positive effect of the abolition of visas, for example by attempting to destabilise the internal situation in Georgia, or by abolishing visas for Georgians travelling to Russia.
Коли між ЄС і Грузією тривали переговори щодо безвізового режиму, здавалося, що Росія може вжити кроків, які ведуть до утруднення цього процесу або принаймні нейтралізувати позитивний ефект скасування віз, наприклад через спроби дестабілізувати внутрішню ситуацію в країні або відмінивши російські візи для грузинів.