Що таке TO DIVERT ATTENTION Українською - Українська переклад

• відвернути увагу
• відволікти увагу
• для відволікання уваги

Приклади вживання To divert attention Англійська мовою та їх переклад на Українською

They are being used to divert attention from their own problems.
Так вона намагається відволікти увагу від власних проблем.

The Russian Federation organized a long-standing special operation to shift the blame for the US election interference in 2016 to Ukraine and to divert attention from itself.
Росія організувала багатоходову спецоперацію, аби перекласти на Україну вину за втручання в американські вибори 2016 року, відвернувши увагу від себе.

For Russia, to divert attention from its interests in the Balkans.
Для Росії- відволікти увагу від своїх інтересів на Балканах.

The opposition has said that the government reshuffle is an attempt to divert attention from the scandal surrounding President Park Geun-Hye.
Опозиція вже заявила, що перестановки в уряді- спроба відвернути увагу від скандалу навколо президента Пак Кин Хе.

Its real purpose is to divert attention from special meeting February 20, to mark the fifth anniversary of the aggression against Ukraine.
За його словами, справжня мета скликання- відволікти увагу від спеціального засідання 20 лютого, присвяченого п'ятій річниці агресії проти України.

Thus, Pshonka tried to justify the criminal actions of the then government and to divert attention from the«political» arrests of the opposition.
Таким чином Пшонка намагався виправдати злочинні дії тодішнього уряду та відвести увагу від«політичних» арештів опозиції.

In fact, their appearance is intended to divert attention from the real convoys that cross the uncontrolled sections of the Ukrainian border on a daily basis, the NSDC information center said.
Насправді їх поява має на меті відвернути увагу від реальних конвоїв, які щодня перетинають неконтрольовані ділянки українського кордону, кажуть в РНБО.

Theresa May uses an investigation into the chemical attack in Salisbury to divert attention from the opponents of her"soft" Brexit plan criticism.
Тереза Мей використовує розслідування хімічної атаки в Солсбері, щоб відвернути увагу від критики з вуст противників її плану"м'якого" Брексита.

However, an FBI investigation revealed the money was actually from Pakistan's Inter-Service Intelligence(ISI) agency as part of a disinformation operation to divert attention from terrorism.
Однак, розслідування ФБР показало, що насправді гроші йшли від пакистанської агенції міжвідомчої розвідки- як складова операції з дезінформації, з метою відволікти увагу від тероризму.

In fact, the state tried to divert attention and deceive the business.
По-суті держава спробувала відволікти увагу та надурити бізнес.

Such situations lead to squabbles in most other species. But bonobos are quite tolerant, perhaps because they use sex to divert attention and to defuse tension.
Такі ситуації призводять до склок у більшості інших видів, але бонобо цілком терпимі, можливо, тому, що вони використовують секс для відволікання уваги і розрядки напруженості.

In fact, the state tried to divert attention and deceive the business.
По-суті держава намагається відволікти увагу бізнесу та надурити його.

Through advertising and promotional campaigns, including the use of carefully-crafted package designs, the tobacco industry continues to divert attention from the deadly effects of its products.
Через рекламу і рекламні кампанії, включаючи використання ретельно розробленого дизайну упаковки, тютюнова індустрія продовжує відволікати увагу від смертельної дії своїх виробів.

In addition, appropriate measures are taken to divert attention and conceal the facts and circumstances of criminal activity.
Крім того, здійснюються відповідні заходи щодо відвернення уваги і приховування фактів і обставин злочинної діяльності.

Another important element of the decision of the Russian leadership to withdraw troops from Syria Konstantin von Eggert calls the desire to divert attention from the Russian-Ukrainian conflict.
Ще одним важливим елементом рішення російського керівництва про виведення військ з Сирії Костянтин фон Еггерт називає бажання відвернути увагу від російсько-українського конфлікту.

He also added that“Russia continues to raise these issues, to divert attention from the real problem”, which, in his opinion, remain a new Russian missiles.
Росія продовжує порушувати цю тему, щоб відволікти увагу від реальної проблеми- і це нові російські ракети.

Tasteless attempt to divert attention from the ongoing suffering of millions of Syrians" is called the head britanskogo foreign Minister Philip Hammond concert Russian orchestra of the Mariinsky theatre in Palmyra(Syria).
Позбавленою смаку спробою відвернути увагу від триваючих страждань мільйонів сирійців" назвав голова бритаского МЗС Філіп Хаммонд концерт російського оркестру Маріїнського театру в Пальмірі(Сирія).

A red herring is a rhetorical tactic to divert attention away from something significant.
Червоний оселедець» Риторична тактика відволікання уваги від того, что насправді має значення.

Deputy Head of Ukraine's Presidential Administration Kostiantyn Yeliseyev suggested that Budapest's reaction to the Ukrainian law on education was connected with the upcoming parliamentary elections in Hungary and was an attempt to divert attention from its own problems.
Заступник глави Адміністрації Президента України Костянитин Єлісєєв висловив припущення, що реакція офіційного Будапешта на український закон про освіту пов'язана з майбутніми парламентськими виборами в Угорщині та є спробою відвернути увагу від власних проблем.

Or maybe this gesture is intended only to divert attention from the true intentions of the boy.
А може, цей жест призначений лише для того, щоб відволікти увагу від істинних намірів хлопчика.

To divert attention from the lawlessness perpetrated by the American special services against Russian diplomats and departmenti launched fake that the staff of the Consulate General of Russia in San Francisco“has asked for political asylum”,”- said Zakharov.
Для відволікання уваги від правового свавілля, що твориться американськими спецслужбами щодо російських дипломатів і дипвласності, запущений фейк про те, що співробітники Генконсульства Росії в Сан-Франциско«попросили політичного притулку»,- написала Захарова на своїй сторінці у Facebook.

Accent areas are designed to achieve two effects: To divert attention from the shortcomings of the room and concentrate on its merits;
Акцентні області оформляються для досягнення двох ефектів: Відвернути увагу від недоліків приміщення і сконцентрувати його на достоїнствах;

The Minister of foreign Affairs of great Britain Philip Hammond has described the concert in Palmira"a tawdry attempt to divert attention from the ongoing suffering of millions of Syrians".
Міністр закордонних справ Великобританії Філіп Хаммонд назвав концерт в Пальмірі"позбавленою смаку спробою відвернути увагу від триваючих страждань мільйонів сирійців".

Therefore, this may be the only theme able to divert attention and give Putin some bonuses, especially before March presidential election there.
Тому це може бути єдиною темою, яка відверне увагу й надасть певні бонуси Путіну, особливо перед тамтешніми березневими президентськими виборами.

She also added that“there is no evidence, so the disinformation campaign continues, whose main objective is to divert attention from the main question:‘What happened in Salisbury?‘”.
Вона підкреслила, що"доказів немає- відповідно(ред. в Британії) продовжують інформаційну кампанію, основне завдання якої- відвернути увагу від головного питання: що сталося в Солсбері".

A widely held view is that he hopes to divert attention from rising utility tariffs and patchy reforms while emphasising his credentials as commander-in-chief.
Широко поширена думка полягає в тому, що він сподівається відвернути увагу від зростання тарифів на комунальні послуги та заплутаних, неоднозначних реформ, підкреслюючи своє повноваження головнокомандувача.

These terrorist operations are mounted in such a way and executed with such perfection that they have, until now, directly or indirectly met the political objective: To divert attention every time the Palestinian question gains a little more understanding or even sympathy.
Ці терористичні операції замислювалися в такий спосіб і виконувалися з такою досконалістю, що вони дотепер в прямий або непрямий спосіб допомагають досягти наміченої політичної мети відволікти увагу щораз, коли палестинське питання зустрічає набагато більше розуміння або симпатії.

Only Russian special services remain, which desperately need to divert attention from the terrorist attacks in France and Brussels, as well as the raging Euro 2016 fans.
Залишаються тільки російські спецслужби, яким конче потрібно відволікти увагу від террактів у Брюсселі й у Франції, так само, як і від уболівальників Євро-2016.

Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country's serious domestic problems need to be addressed.
Хоча націоналістичними настроями, спрямованими проти зовнішніх недоброзичливців, прагнуть тимчасово відвернути увагу від внутрішнього зворушення, серйозні внутрішні проблеми країни потрібно розв'язувати.

Ukraine's Permanent Mission to the UN notes that the real purpose of the initiative is to divert attention from the first comprehensive discussion at the UN General Assembly of the Russian aggression against Ukraine.
У Постійному представництві України при ООН зазначили, що реальною метою цієї ініціативи є відволікти увагу від першого комплексного обговорення в Генасамблеї ООН російської агресії проти України.