Приклади вживання To introduce a system Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rosturizm proposed to introduce a system to Russian resorts“all inclusive”.
Poverty is not a lack of character, but a lack of money”- with these words the young historian andthinker Rutger Bregman began his lecture on TED about the need to introduce a system of unconditional basic income.
Бідність не вада характеру, а брак грошей»- цими словами молодий історик імислитель Рутгер Брегман почав свою лекцію на TED про необхідність введення системи безумовного основного доходу.From next year in Latvia plan to introduce a system of compulsory health insurance.
To introduce a system of reimbursement by the state of the cost of certain prescription drugs.
Ввести систему відшкодування державою вартості окремих ліків, виписаних за рецептом.Bankruptcy laws were amended to introduce a system of“partial indentured servitude.”.
У закони про банкрутство були внесені поправки, щоб ввести систему"часткової боргової кабали".To introduce a system of remuneration for health workers, depending on the volume and quality of work.
Ввести систему оплати праці медпрацівників в залежності від обсягу і якості роботи.In Ukraine, in fact, is going to introduce a system that operates, for example, in Germany.
В Україні, по суті, збираються запровадити таку саме систему, яка функціонує, до прикладу, в Німеччині.Also the Ministry of tourism of Thailand in addition to identification wristbands for tourists, the wearing of which, as announced, will be voluntary, is planning to implement further the programme of directcommunication with foreign guests operators(Buddy system) and to introduce a system of electronic tracking of movement.
Також Мінтуризму Таїланду крім ідентифікаційних браслетів для туристів, носіння яких, як анонсується, буде добровільним, планує реалізувати в подальшомупрограму прямого зв'язку іноземних гостей з операторами(Buddy system) і ввести систему електронного відстеження пересування.It is therefore necessary to introduce a system of energy passports and energy efficiency standards.
Отже, необхідно побудувати систему введення енергетичних паспортів і стандартів енергоефективності.The author identifies direction of influence of external environment components upon key business processes of strategic marketing management, reveals the nature of transformation of main qualitative indicators of marketing management by means of improvement of its information and analytical support andoffers to introduce a system of quantitative indicators of its efficiency.
В статті автором визначено напрямок впливу компонентів зовнішнього середовища на ключові бізнес-процеси стратегічного маркетингового управління, виявлено характер трансформації основних якісних показників маркетингового управління за рахунок покращення його інформаційно-аналітичного забезпечення тазапропоновано до впровадження систему кількісних індикаторів його ефективності.President of Ukraine Victor Yushchenko demands to introduce a system of parliamentary elections on the basis of open lists.
Президент України Віктор ЮЩЕНКО вимагає запровадити систему виборів до парламенту на основі відкритих списків.We are going to introduce a system that will serve the needs of political partiesto support internal democracy and transparency in primaries and other decision-making processes.
Ми маємо намір впровадити систему, яка буде обслуговувати потреби політичних партій для підтримки внутрішньої демократії та прозорості в праймеріз і інших процесах прийняття рішень.In order to prevent Iran from becoming a nuclear country you have to introduce a system of verification and inspection.
Для того, аби запобігти появі іранської ядерної зброї, необхідно впровадити систему верифікації та інспекції.It is necessary to introduce a system of education, in which the student has to 2-3 the training course will be able to choose the field of study, which will demand the labor market.
Необхідно вводити таку систему освіти, в якій студент вже на 2-3 курсі навчання зможе вибрати той напрямок навчання, яке буде затребуване ринком праці.In this connection, in the sphere of public administration, it is necessary to introduce a system for making effective decisions based on their openness and transparency.
У зв'язку з цим в сфері державного управління необхідно запровадити систему прийняття ефективних рішень, засновану на їх відкритості і прозорості.China's plan to introduce a system of social credit based on technology and invasion of privacy can be grim for Western ears, but did not cause major protests in the country.
Плани Китаю впровадити систему соціального кредитування, засновану на технологіях і вторгненні в особисте життя можуть здатися непривабливими для західних вух, але не викликають особливих протестів у країні.It is alsonecessary to improve time management in the courts and to introduce a system of early notification of trial participants regarding postponement of court sessions.
Також потрібно вдосконалювати тайм-менеджмент в судах і запровадити систему завчасного інформування учасників процесу про відкладення судових засідань.It is planned to introduce a system for collecting and analyzing data, as well as monitoring land relations based on data from the State Register of Property Rights to Real Estate, the State Land Cadastre, and the electronic trading system. .
Планується впровадити систему збору та аналізу даних, а також моніторингу земельних відносин на основі даних Держреєстру майнових прав на нерухоме майно, Державного земельного кадастру, In response, USAID's HRS collaborated with Ukraine's Ministry of Health of Ukraine andthe World Bank to introduce a system of International Classification for Primary Care(ICPC), globally one of the most widely used classification systems for primary health care.
У співпраці з Міністерством охорони здоров'я України та Світовим банком,проект сприяв впровадженню в Україні системи Міжнародної класифікації первинної медичної допомоги(ICPC)- однієї з найбільш поширених у світі класифікаційних Any company that has its own fleet,is faced with the need to introduce a system of monitoring of transport, which will help reduce the cost of fuel, increase discipline among drivers to calculate the optimal route between points and many other things that have a positive impact on the efficiency of the entire fleet.
Будь-яка компанія, що має власний автопарк,неминуче стикається з необхідністю впровадження системи моніторингу транспорту, яка допоможе скоротити витрати на ПММ, підвищити дисципліну серед водіїв, обчислити оптимальний маршрут руху між пунктами і багато іншого, що позитивно позначиться на ефективності роботи всього автопарку.I did at last year's Roundtable within CSTB talked about, that pricing in settlements with owners largely illogical andit is necessary to introduce a system of measurement, allow to reliably determine the contribution of each individual channel in the creation of value-added.
Я сам на торішньому круглому столі в рамках CSTB говорив про те,що ціноутворення при розрахунках з правовласниками багато в чому алогічно і необхідно впровадити систему вимірювань, що дозволяє достовірно визначити внесок кожного конкретного каналу в створення доданої вартості.The Security Service[SBU] is still continuing to introduce a system of monitoring of telecommunications through several Internet providers who control more than half, and in the regions, more than two thirds of Ukrainian traffic.
СБУ й надалі впроваджує системи моніторингу телекомунікацій через кількох Інтернет-провайдерів, контролюючи вже більше половини, а в регіонах навіть більше 2/3 українського трафіку.Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks is an addition to this Agreement. Itis adopted in order to introduce a system of international registration of marks with some new elements that make it easier to join the Agreement by individual countries.
Протокол до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків- це доповнення до даної Угоди,який прийнятий з метою введення в систему міжнародної реєстрації знаків деяких нових елементів, що спрощують приєднання до Угоди окремих країн.Assistance in implementation of social-political reforms to introduce a system of public control over the activities of all branches of state power and administration, local government, the judicial system and law enforcement agencies;
Сприяння втіленню соціально-політичних реформ з упровадження системи народного контролю за діяльністю всіх гілок органів державної влади та управління, органів місцевого самоврядування, судової Our staff numbers 2500 people which makes it easy to increase the number of workers already protected sites,as well as taking on new servicing company to introduce a system upgrade of troops in protected sites, conduct scheduled and unscheduled rotation of the security personnel.
Чисельність особового складу понад 2500 осіб дає змогу легко збільшувати кількість працівників на вже охоронюваних об'єктах,а також брати на обслуговування нові підприємства, впроваджувати систему оновлення особового складу на об'єктах, що перебувають під охороною, проводити планову та позапланову ротації персоналу охорони.Hospitals will beable to reallocate resources in accordance with their needs, to introduce a system of health workers labor remuneration depending on the amount of work and qualifications, as well as to attract non-budgetary sources of funding.
Лікарні зможуть перерозподіляти кошти залежно від потреби, запровадити систему оплати праці медпрацівникам залежно від обсягів роботи та їхньої кваліфікації, а також залучати позабюджетні джерела фінансування.Our staff numbers 2500 people which makes it easy to increase the number of workers already protected sites,as well as taking on new servicing company to introduce a system upgrade of troops in protected sites, conduct scheduled and unscheduled rotation of the security personnel.
Чисельність особового складу більше 2500 чоловік дозволяє з легкістю збільшувати кількість працівників на об'єктах, що вже охороняються,а також приймати на обслуговування нові підприємства, впроваджувати систему оновлення особового складу на об'єктах, що охороняються, проводити планову та позапланову ротацію персоналу охорони.Australia has become the first country in the world to introduce a system of cameras designed to detect when a driver is using their mobile phone.
Австралія першою у світі запустила систему камер для виявлення водіїв, які розмовляють по мобільному телефону.We also want to introduce a rating system used to promote sergeants.
I hope that in the future we will be able to introduce a better system to do that.
