Приклади вживання To introduce amendments Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have plans to introduce amendments to the Law on Tourism.
We worked with the Luhansk and Donetsk Oblasts In the process of preparation of this law,but we are also ready to introduce amendments.".
При підготовці цього закону ми працювали з Луганською та Донецькою областями,але ми також готові вносити зміни».Working group to introduce amendments to Constitution on Crimea soon.
Робоча група скоро презентує зміни до Конституції по Криму.The government, however, was in no hurry to rectify the mistakes and the Ministry of Justice was planning to introduce amendments in August 2011.
Однак влада не поспішає виправляти помилки: вносити зміни Міністерство юстиції планує в серпні 2011 року.Velta won a suit to introduce amendments to the license for Birzulivske mining and processing complex News.
Therefore, in our opinion,in this situation it would be more efficient to introduce amendments regarding these norms in the relevant national legislation.
Тому, на нашу думку,більш ефективним в даному випадку буде внесення змін щодо даних норм у відповідне національне законодавство.To introduce amendments to resolutions No. 505, No. 509, No. 595 of the CMU according to proposals of the human rights organizations.
Внести зміни до постанов КМУ №505, №509, №595 відповідно до пропозицій правозахисних організацій.According to the survey, more than half of Ukrainian population(53%, to be exact) thinks,that it is necessary to introduce amendments into the Constitution.
Дослідження показало, що більше половини населення України, а саме 53%,вважають, що вносити зміни до Конституції потрібно.The right to introduce amendments to a bill in the course of its consideration by the Sejm shall belong to its sponsor, Deputies and the Council of Ministers.
Право пропозиції поправок до проекту закону під час розгляду його Сеймом належить ініціатору проекту, депутатам і Раді Міністрів.Statement from the International Women's Human Rights Centre“La Strada-Ukraine” in protest at the proposals by the Government to introduce amendments to labour legislation enabling employers to dismiss pregnant employees.
Міжнародний жіночий правозахисний центр«Ла Страда-Україна» виступає проти пропозицій Уряду України внести зміни до Кодексу законів про працю з тим, щоби дати можливість роботодавцю звільняти вагітних працюючих жінок з роботи.The second option is to introduce amendments to the EU Gas Directive in order to extend it over all the gas pipelines, including those from third countries.
А друге- це внесення змін до газової директиви ЄС для того, щоб поширити вимоги цієї директиви на всі трубопроводи, в тому числі трубопроводи з третіх країн.Aleksey Moiseev, the Deputy Head of the Ministry of Finance of the RF, has reported to the journalists that in 2018,his institution plans to introduce amendments to the law to prosecute individuals for the organization of payments by the cash equivalents on the especially large scale.
Олексій Мойсеєв, заступник голови Міністерства фінансів РФ повідомив журналістам,що в 2018 році відомство планує внести поправки до законодавства, для притягнення до кримінальної відповідальності за організацію розрахунків грошовими сурогатами в особливо великих розмірах.To introduce amendments into Article 165-2§ 4 of CPC, in order to exclude detention without judicial control over the period established by Article 29§ 3 of the Ukraine's Constitution;
Внести зміни до частини 4 статті 165-2 КПК, щоб виключити тримання під вартою без судового контролю понад термін, встановлений частиною 3 статті 29 Конституції;Foreign representatives were provided with information on the work carried out to introduce amendments to the Constitution of Ukraine on the status of the Crimea and the main principles on which the amendments are based and which are proposed for discussion.
Іноземним представникам була надана інформація про проведену роботу зі змін до Конституції України щодо статусу Криму та основні засади, на яких засновані To introduce amendments into Article 165-2§ 4 of the CPC, in order to exclude detention without court control for longer than the period established by Article 29§ 3 of the Ukraines Constitution;
Внести зміні до частини 4 статті 165-2 КПК, щоб виключити тримання під вартою без судового контролю понад термін, встановлений частиною 3 статті 29 Конституції;President of Ukraine Petro Poroshenko has clearly emphasised that after his reelection,his first steps will be to introduce amendments to the Constitution on the legislative enshrining of the decentralisation reform and full transfer of powers to the ground.
Президент України Петро Порошенко вже чітко наголосив, що після його переобрання,першими кроками на посаді стануть внесення змін до Конституції щодо законодавчого закріплення реформи децентралізації та повна передача повноважень на місця.To introduce amendments to legislation which would make detention without court sanction the exception, this being in compliance with the restrictions provided for by Article 29§ 3 of the Constitution;
Внести зміни до законодавства, які б перетворили затримання без рішення суду на виключення, що не виходять за обмеження, встановлені частиною 3 статті 29 Конституції;Apart from that the commented draft law offers to introduce amendments to the procedure of reopening all the court proceedings not being limited by the criminal cases.
Крім того, коментований проект закону пропонує внести зміни в процедуру відновлення всіх судових проваджень, не обмежуючись кримінальними.To introduce amendments into Ukraine's Code on Administrative Offences(in particular, into Article 263 of CAO) and other legislative acts, which would exclude police custody of a person without a court order for over 72 hours;
Внести зміни в Кодекс України про адміністративні правопорушення(зокрема, в статтю 263 КУАП) й інші законодавчі акти, які виключать утримання людини в міліції без судового ордера впродовж більше 72 годин;The National Commission for Regulating Electrical Energy decided to introduce amendments into its decree of 10 March 1999 about the tariffs on electrical energy for population and settlements, and increased them by 25% since 1 May.
Національна комісія регулювання електроенергетики ухвалила рішення внести зміни в свою ухвалу від 10 березня 1999 р. про тарифи на електроенергію для населення і населених пунктів і підвищила їх з 1 травня на 25%.To introduce amendments into Ukraines Code on Administrative Offences(in particular, into Article 263 of CAO) and other legislative acts, which would exclude police custody of a person without a court order for over 72 hours;
Внести зміні до Кодексу України про адміністративні правопорушення(зокрема, до статті 263 КПК) та до інших законодавчих актів, які виключали б тримання особи під вартою без судового рішення понад 72 години;If the analysis done for that purpose demonstrates that it would be appropriate to introduce amendments, in relation to forest biomass, in the calculation methodology in Annex V or in the sustainability criteria relating to carbon stocks applied to biofuels and bioliquids, the Commission shall, where appropriate, make proposals to the European Parliament and Council at the same time in this regard.
Якщо здійснений для цих цілей аналіз підтвердить, що було б необхідним внести зміни стосовно лісової біомаси до методологічного способу підрахунку, зазначеного у Додатку V, або до критеріїв стабільності щодо вуглецевих запасів, які застосовуються до біопалива та біопаливних рідин, то Комісія, якщо необхідно, подає з цього приводу пропозиції одночасно Європейському Парламенту та Раді.To introduce amendments into the legislation, which would exclude the practice of detention without a warrant in cases, which are not provided for by Article 29§ 3 of the Constitution, in particular, to provide a clearer formulation of circumstances, in which a law enforcement officer is empowered to detain a person without warrant;
Внести зміни до законодавства, які б виключали практику затримання без судового рішення у випадках, які не передбачені частиною 3 статті 29 Конституції, зокрема, передбачити більш чіткі формулювання обставин, за яких працівник правоохоронного органу отримує повноваження на затримання без рішення суду;The System has a right to introduce amendments to the Contract in its reasonable discretion by way of placement of the text of this Offer with an indication of such alterations on the web site of the Service.
Система має право в односторонньому порядку вносити зміни до Договору шляхом публікації на Сайті Сервісу тексту цієї Оферти, що містить такі To introduce amendments to the Procedure for Carrying Out Notarial Actions by the Notaries of Ukraine, approved by the Order of the Ministry of Justice of Ukraine No.296/5, dated 22 February 2012, by supplementing it with a separate section about notarization of images of scanned documents, based on which the registration actions were made, on the PC screen(screenshots).
Мін'юсту внести зміни до Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України, затверджений наказом Міністерства юстиції України № 296/5 від 22 лютого 2012 року, доповнивши його окремим розділом про нотаріальне посвідчення зображень сканкопій документів, на підставі яких здійснювалися реєстраційні дії, на екрані комп'ютера(скріншотів).In particular, work is underway to introduce amendments to the Regulation on the use of foreign currency in insurance activities in order to facilitate the purchase of foreign currency by insurance companies to form insurance reserves for obligations in foreign currency and to make payments under insurance contracts.
Зокрема, ведеться робота над внесенням змін до Положення про застосування іноземної валюти в страховій діяльності з метою спрощення купівлі іноземної валюти страховими компаніями для формування страхових резервів під зобов'язання в іноземній валюті та здійснення ними виплат за договорами страхування.To introduce amendments and/or supplements to the terms of this Agreement unilaterally without any special notification to the Users on such amendments and/or supplements, but with publishing a new edition on the web-sites and in the mobile applications with notifications on amendments and/or supplements to the terms of the Agreement on the main pages of the web-sites and mobile applications;
Вносити зміни та/або доповнення до умов цього Договору в односторонньому порядку без будь-якого спеціального повідомлення Користувачів про внесення таких By May 1, an all-Russian voluntary votewill be held on bills related to introducing amendments to the Constitution, the vote will take place at the weekend," TASS cited the source as saying.
До 1 травня пройде всеросійське добровільнеголосування щодо законопроєктів, які будуть стосуватися внесення поправок до Конституції, голосування пройде в один з вихідних днів",- сказано у повідомленні.By May 1, an all-Russian voluntary votewill be held on bills related to introducing amendments to the Constitution, the vote will take place at the weekend," the source noted.
До 1 травня пройде всеросійське добровільнеголосування щодо законопроєктів, які будуть стосуватися внесення поправок до Конституції, голосування пройде в один з вихідних днів",- сказано у повідомленні.The United States are planning to introduce unclear amendments to the article 41, concerning the issue of hacking.
