Що таке TO THE INQUIRY Українською - Українська переклад

• на запит
• до розслідування
• на звернення

Приклади вживання To the inquiry Англійська мовою та їх переклад на Українською

The BUAV was invited to give evidence to the inquiry, but declined.
BUAV було запропоновано дати свідчення на розслідування, але вони відмовились.

SBU replied to the inquiry of Current Time that“Sevenergosbyt” has also been on the Ukrainian sanctions list since May 2018.
На запит телеканалу«Настоящее время» в СБУ відповіли, що компанія«Сєвенергосбит» в українському списку санкцій теж є- з травня 2018 року.

Using the form requires providing personal data necessary to contact the user and reply to the inquiry.
Використання форми вимагає надання персональних даних, необхідних для контакту з Користувачем і відповіді на запит.

US media, quoting sources close to the inquiry, say investigators now suspect Mr Lee of helping China.
Зараз американські ЗМІ цитують наближені до розслідування джерела, які стверджують, що слідчі підозрюють пана Лі в наданні допомоги Китаю.

Using the form requires providing personal data necessary to contact the user and reply to the inquiry.
Використання форми вимагає надання Персональних даних, необхідних для зв'язку з Користувачем і надання відповіді на запит.

The Prime Minister responded to the inquiry of the Council of Evangelical Protestant Churches of Ukraine on state-church and family relationships.
Прем'єр-міністр відповів на запит Ради Євангельських протестантських церков України про державно-церковні і сімейні стосунки.

Most of tourists would arrive in summer- around 35%,” the department said in response to the inquiry of Interfax-Ukraine.
Значну частину туристів очікують у літній сезон- близько 35%”,- повідомили у відомстві у відповідь на запит агентства“Інтерфакс-Україна”.

One of the people close to the inquiry told the paper that the money from Russia was"obviously either stolen or with criminal origin".
Один з високопоставлених посадових осіб, причетних до розслідування, заявив, що гроші з Росії були«очевидно вкрадені або мають кримінальне походження».

Police investigating the Manchester terrorist attack have found a vehicle which they believe might be"significant" to the inquiry.
Поліція, що розслідує теракт у Манчестері, заявила про виявлення автомобіля, який може відіграти"значну" роль у ході слідства.

A source close to the inquiry said one of the women was Ines Hamza, a radicalised 19-year-old who married Hakim A before trying to leave for Syria in January 2017.
Джерело, близьке до розслідування, повідомило, що Хакім був під наглядом, оскільки він одружився з жінкою на ім'я Інес Хамза, яка намагалася виїхати до Сирії в січні 2017 року.

In these cases, the person controls the personal data shared with us, and we use the data only to respond to the inquiry and look at the issue appropriately.
У цих випадках фізична особа контролює персональні дані, які вона нам надає, і ми використовуватимемо ці дані виключно з метою надання відповіді на звернення та опрацювання питання належним чином.

A source close to the inquiry told AFP he had been under surveillance since marrying Ines Hamza, a woman from the Paris region who tried to leave for Syria in January 2017.
Джерело, близьке до розслідування, повідомило, що Хакім був під наглядом, оскільки він одружився з жінкою на ім'я Інес Хамза, яка намагалася виїхати до Сирії в січні 2017 року.

Sergey Martynov, the owner of the Cypriot Laortem Holdings Limited, which partially owns both“Capital Commercial Group” and“Crimean Development Company”, did not respond to the inquiry from Current Time.
Сергій Мартинов, власник кіпрської Laortem Holdings Limited, який частково володіє і«Столичною комерційною групою», і«Кримською девелоперською компанією», на запит телеканалу так і не відповів.

I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things: that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I would read it.
Я поринув з головою у розвідувальну справу щодо Іраку та зброї масового знищення, по цій справі я засвідчив 3 речі: уряд перебільшував інформацію, це було очевидно всі роки.

When the Users contact the Administration, it is possible- within the framework of the Site's operations- to collect information that is necessary for responding to the inquiry, including personal information.
При зверненні Користувачів Адміністрація може- в рамках операцій Сайту- збирати інформацію, необхідну для відповіді на звернення, у тому числі і особисту інформацію.

According to the reply of the Ministry of Social Policy to the inquiry by VoxUkraine, as of October 20, 2016, 29,500 people that left the Crimea for the continental Ukraine were registered as internally displaced persons.
Як зазначили у міністерстві соціальної політики на запит VoxUkraine, станом на 20 жовтня 2016 року 29 500 осіб, які переїхали з окупованого Криму до материкової України, зареєструвались як вимушено переміщені особи.

In case of disagreement with the results of a medical examination or with the conclusion of a specialist, a person has the right to apply to the inquiry officer or prosecutor with an application for an examination within 48 hours.
У разі незгоди з результатами медичного освідування або висновком спеціаліста особа протягом 48 годин має право звернутися до дізнавача або прокурора з клопотанням про проведення експертизи.

If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work.
Якщо одна із Сторін, причетних до процедури запиту, не з'являється в комісію по запиту або не може представити свою справу, то інша Сторона може просити комісію по запиту продовжити розгляд та завершити свою роботу.

It facilitates document searches in the systematic catalogues and card files since next to the name of the concept(subject) is the required classification index, which represents the branch of knowledge related to the inquiry which interests the reader;
Він полегшує пошук документів в систематичних каталогах і картотеках, завдяки тому, що напроти назви поняття(предмету) вказаний класифікаційний індекс, який відображає галузь знань, до якої відноситься питання, що цікавить користувача;

Both the requesting party and the other party to the inquiry procedure shall appoint a scientific or technical expert and the two experts so appointed shall designate by common agreement a third expert, who shall be the president of the inquiry commission.
Запитуюча Сторона та інша Сторона, яка причетна до процедури запиту, призначають по одному науковому або технічному експерту, і два призначених таким чином експерта призначають за взаємною згодою третього експерта, який стає головою комісії по запиту..

According to“Kremenchukska gazeta”, on July 23, 2018, Plaksiy appealed to the Poltava district Administrative court with the claim against the head of the Kremenchug police department Vitaliy Botvyn, who refused to provide to Plaksiy with an answer to the inquiry letter of January 25, 2018.
Як повідомляє“Кременчуцька газета”, 23 липня 2018 року Плаксій звернулася до Полтавського окружного адміністративного суду з позовною заявою до начальника Кременчуцького відділу поліції ГУНП в Полтавській області Віталія Ботвини, який відмовився надати Плаксій відповіді на запит від 25 січня 2018 року.

This is evidenced by the Russian card in the relevant data bank, as well as by the answer to the inquiry of the criminal investigation card under the original No. 7956 dated March 13, 2019, which was received from the Department of International Police Cooperation of the National Police of Ukraine.
Про це свідчить як картка росіянина у відповідному банку даних, так відповідь на запит карного розшуку за вихідним №7956 від 13 березня 2019 року, що надійшла від Департаменту міжнародного поліцейського співробітництва Національної поліції України.

Investigators of the Security Service of Ukraine, as of November 30, 2004, investigated 15 236 of criminal proceedings on crimes against the national security and defense of Ukraine, encroachment on its territorial integrity and inviolability, terrorism, other serious crimes against 3603 people, of whom 1505 people were arrested,” states the reply to the inquiry.
Слідчими СБ України з лютого 2014 року станом на 30 листопада розслідувалось(розслідується) 15 тисяч 236 кримінальних проваджень про злочини проти основ національної безпеки і оборони України, посягання на її територіальну цілісність і недоторканність, тероризм, інші тяжкі злочини відносно 3603 осіб, з яких було заарештовано 1505 осіб»,- йдеться в відповіді СБ України на запит журналістів.

Among other measures, Kuwait constituted the Financial Intelligence Unit devoted to the inquiry of illicit activities, while Saudi Arabia introduced new incentives for whistleblowers, offering fiscal reward to anyone who denounces jihadi fundraising and money laundering(Riyadh also co-chairs the Counter-IS Finance Group with United States and Italy).
Серед інших заходів Кувейт створив підрозділ фінансової розвідки, покликаний розслідувати незаконну фінансову діяльність, а Саудівська Аравія запровадила нові стимули для інформаторів у вигляді фінансової винагороди усім, хто повідомить про збирання коштів і відмивання грошей джихадистами(Ріяд також співголовує у фінансовій групі проти ІДІЛ, разом зі США і Італією).

Investigators of the Security Service of Ukraine since February 2014 till November 30 this year investigated(investigate) 15 236 criminal productions about crimes against the bases of national security and defense of Ukraine, encroachment on its territorial integrity and inviolability, terrorism, other serious crimes by 3603 people, 1505 of whom were arrested,”- the reply to the inquiry tells.
Слідчими СБ України з лютого 2014 року станом на 30 листопада ц. р. розслідувалось(розслідується) 15 тисяч 236 кримінальних проваджень про злочини проти основ національної безпеки і оборони України, посягання на її територіальну цілісність і недоторканість, тероризм, інші тяжкі злочини відносно 3603 осіб, з яких було заарештовано 1505 осіб»,- йдеться в відповіді СБ України на запит журналістів.

If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the ExecutiveSecretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the inquiry commission within a further two-month period.
Якщо одна із Сторін, причетних до процедури запиту, не призначає експерта протягом одного місяця після одержання від секретаря повідомлення, то інша Сторона може інформувати про це Виконавчого секретаря Європейської економічної комісії, який призначає голову комісії по запиту протягом наступного двомісячного терміну.

Recognizing the fact that with social organisms as with individual organisms, the evolution of superior types does not entail the extinction of all inferior ones, but leaves many of these to survive in habitats not available by the superior, we may here restrict ourselves to the inquiry- What are likely to be the forms of political organization and action in societies that are favourably circumstanced for carrying social evolution to its highest stage?
Визнаючи той факт, що в соціальних організмах, як і в організмах індивідуальних, еволюція вищих типів передбачає знищення всіх нижчих типів, але залишає багатьох з них існувати в місцевостях, непридатних для вищих типів, ми можемо обмежитися тут питанням: які, судячи з усього, будуть форми політичної організації і діяльності в суспільствах, поставлених в умови, сприятливі для досягнення високого ступеня соціальної еволюції?

Both partnerships are responsive to the inquiries of affiliates through email or Skype.
Обидва товариства реагують на запити філій через електронну пошту або Skype.

How do they help Christian communities discern and promote listening to the inquiries and deep expectations of culture today?
Як християнські спільноти допомагають зрозуміти і вслухатися в питання і найглибші очікування, яким дає вираз сучасна культура?

We are ready to face the inquiry.
Ми готові підключитися до розслідування.