Що таке TO THE INTERNATIONAL CONVENTION Українською - Українська переклад

• до міжнародної конвенції

Приклади вживання To the international convention Англійська мовою та їх переклад на Українською

On Accession of Ukraine to the International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers 1978.
Про приєднання України до Міжнародної конвенції про дипломування та несення вахти 1978.

The principles of liability of airline companies for baggage accepted for carriage shall be governed according to the international conventions, and all related claims shall be directed to the Service Provider.
Принципи відповідальності авіакомпанії за прийнятий до перевезення багаж регулюються відповідно до міжнародних конвенцій, і всі претензії повинні направлятися Постачальнику Послуг.

Amendments to the international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers(STCW), 1978, as amended.
Поправки до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти(Конвенція ПДНВ) 1978 року, з поправками.

Bird Day is the‘old' environmental holiday calendar- Soviet Russia to the International Convention for the Protection of Birds has joined in 1927.
День птахів є"найстарішим" святом екологічного календаря- Радянська Росія до Міжнародної конвенції про охорону птахів приєдналася в 1927 році.

Operating, according to the International Conventions, to the legislation of Ukraine and international marine laws, the company“BETELGEISE” has inherited and keeps acknowledged reputation and reliability of the crewing management.
Діючи відповідно до Міжнародних Конвенцій, законодавства України та міжнародного морського права, компанія«Укрферрі-Шипменеджмент»(УКФМ) успадкувала і підтримує визнану репутацію і надійність судноплавної компанії«УКРФЕРРІ».

(15) In particular, the Commission should be empowered to amend this Regulation in order to incorporate subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto.
Зокрема, необхідно уповноважити Комісію вносити зміни до цієї Директиви з метою включення до неї наступних змін до міжнародних конвенцій, протоколів, кодексів та резолюцій, пов'язаних з нею.

In addition, the changes and amendments to the International Conventions as well as National requirements regarding sea navigation are studied.
Крім цього, вивчаються зміни і доповнення Міжнародних Конвенцій, а також Національних вимог, що стосуються морського судноплавства.

On 31 March 2014 the ICJ ruled that Japan's JARPA II whaling program"can broadly be characterized as“scientific research”" but failed to comply with three provisions of the Schedule to the International Convention for the Regulation of Whaling.
Березня 2014 року Міжнародний суд прийняв рішення, що Японську китобійну програму JARPA II"загалом можна охарактеризувати як"наукову діяльність", проте вона не виконує три положення з додатку до Міжнародної конвенції з регулювання китобійного промислу.

Vietnam is actively preparing to accede to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Також повідомлялося, що Україна приєдналася до Міжнародної конвенції про боротьбу з актами ядерного тероризму.

It is proposed to replace the word“nationality” with“ethnicity” in the first sentence and the word“national” with the word“ethnic” in the second sentence, which, according to experts, will be up to the International Convention and will eliminate the concept of nationalism.
Слово«національність» пропонується замінити на«етнічна приналежність» у першому реченні і слово«національний» словом«етнічний» в другому реченні, що на думку фахівців, відповідатиме Міжнародній конвенції і знівелює поняття про націоналізм.

Final Act of the Conference of Parties to the International Convention on Standarts of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers(STCW), 1978.
Заключний акт Конференції Сторін Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти(ПДНВ) 1978 року.

In the case that the vehicle drives a foreign citizen staying on the RF territory temporarily, he is entitled to drive a vehicle, having a driver's license international or national sample, but decorated according to the international Convention on road traffic.
У разі, якщо транспортним засобом керує іноземний громадянин, який перебуває на території РФ тимчасово, він має право керувати транспортним засобом, маючи водійське посвідчення міжнародного або національного зразка, але оформленого відповідно до міжнародної Конвенції про дорожній рух.

Manila Amendments to the annex to the International Convention on Standarts of Training, Certification and Watchkeeping of Seafarers(STCW), 1978. Download.
Манільські поправки до додатка до Міжнародної конвенції про підготовку і дипломування моряків та несення вахти(ПДНВ) 1978 року Завантажити.

Following the tragic events of 11th September 2001, the twenty-second session of the Assembly of the International Maritime Organization(IMO), in November 2001, unanimously agreed to the development of new measures relating to the security of ships and of port facilities for adoption by a Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974(known as the Diplomatic Conference on Maritime Security) in December 2002.
Після трагічних подій 11 вересня 2001 року двадцять друга сесія Асамблеї Міжнародної морської організації(Організація) у листопаді 2001 року одностайно вирішила розробити нові заходи з охорони суден і портових засобів з метою прийняття їх конференцією Урядів- сторін Міжнародної конвенції з охорони людського життя на морі 1974 року(відомою як Дипломатична конференція з морської безпеки), у грудні 2002 року.

In this regard, I once again urge States to adhere to the International Convention for the Protection of the Rights of Migrant Workers and their Families which took effect on 1 July 2003.
Саме тому я закликаю країни стати учасниками Міжнародної конвенції про захист прав всіх працюючих мігрантів та їхніх сімей, що набула чинності в липні цього року.

Pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Russia as state controlling Crimea de facto shall not take any actions or acts related to the racial discrimination in relation to Ukrainians and all bodies and institutions of the de facto authorities shall act in line with this commitment.
Згідно із Міжнародною конвенцією про ліквідацію усіх форм расової дискримінації, Росія, як держава, що де-факто контролює Крим, зобов'язана не вчиняти щодо українців будь-яких актів чи дій, пов'язаних із расовою дискримінацією, а всі органи та установи де-факто влади мають діяти відповідно до цього зобов'язання.

In addition students of courses study the current changes and amendments to the International Conventions, Codes, Agreements and Regulations as well as National requirements regarding sea navigation.
Крім цього, слухачі курсів вивчають сучасні зміни і доповнення Міжнародних Конвенцій, Кодексів, Угод і Правил, а також Національних вимог, що стосуються морського судноплавства.

Pursuant to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Russia as state controlling Crimea de facto shall not take any actions or acts related to the racial discrimination in relation to Ukrainians and all bodies and institutions of the de facto authorities shall act in line with this commitment.
Відповідно до Міжнародної конвенції про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, Росія як держава, де-факто контролює Крим, зобов'язана не чинити щодо українців будь-яких актів чи дій, пов'язаних з расовою дискримінацією, а всі органи і установи де-факто влади повинні діяти в відповідності до цього зобов'язання.

The Sub-Committee IMO approved a circular giving advice related to implementation of the 2010 Manila amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers(STCW), clarifying the requirements related to the provision of documentary evidence for port State control officers and other third-party inspection regimes;
Підкомітет ІМО затвердив циркуляр, в якому містяться рекомендації щодо здійснення поправок Маніли 2010 до Міжнародної конвенції про стандарти навчання, сертифікації та несення вахти для моряків(ПДМНВ), в яких роз'яснюються вимоги, що стосуються надання документальних доказів для контролю держави порту посадових осіб та інших сторонніх інспекційних режимів;

Ukraine- as a party to the international conventions guaranteeing social protection- should take all measures necessary to ensure the rights of those people,” said Christopher Mehley, Country Director for the Norwegian Refugee Council(NRC) in Ukraine.
Україна як учасниця міжнародних конвенцій, котрі гарантують соціальний захист своїх громадян, має вжити всіх заходів, щоб забезпечити їхні права»,- заявив Крістофер Мейлі, директор Представництва Норвезької ради у справах біженців в Україні.

(c) The benefits of this Article shall apply only to such States, parties to this Convention, as either(1) are parties to the International Convention for the Protection of Industrial Property and to any amendments thereof; or(2) have enacted patent laws which recognize and give adequate protection to inventions made by the nationals of the other States parties to this Convention..
Привілеї, передбачені цією Статтею, поширюються лише на такі Держави- учасниці цієї Конвенції, які або 1 є учасниками Міжнародної конвенції по охороні промислової власності і будь-яких поправок до неї, або 2 прийняли патентне законодавство, яке визнає винаходи громадян інших Держав- учасників цієї Конвенції і забезпечує їх належний захист.

On 7 September 2011 Ukraine acceded to the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Sea-going Ships, known as the Brussels Convention(1952).
У минулому році Україна також приєдналася до Міжнародної конвенції про уніфікацію деяких правил, що стосуються арешту морських суден, відомої як Брюссельська конвенція(1952).

In addition, the question of Russia's accession to the international convention MediCrime was discussed in parliament, which will make it possible to more effectively combat counterfeit medicines at the international level.
Крім того, в парламенті обговорювали питання про вступ Росії до міжнародної конвенції MediCrime, яка дозволить ще більш ефективно боротися з контрафактом медикаментів на міжнародному рівні.

By virtue of the provisions of the Manila Amendments to the International Convention for the STCW(on the training and certification of seafarers and keeping watch) in 1978, the issuance of medical certificates to the sea crew should be carried out under constant supervision, using a system of quality standards.
В силу положень Манільських поправок до Міжнародної конвенції ПДНВ(про підготовку і дипломування моряків та несення вахти) 1978 року, оформлення медичних свідоцтв морському екіпажу має здійснюватись під постійним наглядом, за допомогою системи стандартів якості.

Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Після ухвалення нових актів або протоколів до міжнародних конвенцій, зазначених у статті 2(d), Рада, діючи за пропозицією Комісії, повинна прийняти рішення, з урахуванням парламентських процедур держав-членів, а також відповідних процедур ІМО, щодо детальної підготовки до ратифікації цих нових актів або проколів, забезпечуючи при цьому їх однакове та одночасне впровадження у державах-членах.

The plant is forbidden to sell the international convention CITES.
Рослину заборонено продавати міжнародною конвенцією CITES.

Relating to an Amendment to the Convention on International Civil Aviation(Article 3 bis).
Що стосується зміни Конвенції про міжнародну цивільну авіацію(статті 3bis).

In 1932 the Union combined the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention..
У тому ж 1932 році відбувається об'єднання Міжнародного телеграфного договору 1865 і Міжнародного радіотелеграфного договору 1906 року в Міжнародний договір по електрозв'язку.

This week there seems to be some international convention to ban the use of cluster bombs.
Серпня набула чинності міжнародна конвенція про заборону використання касетних бомб.