Що таке TO THE REGISTRY Українською - Українська переклад

• до реєстру
• на реєстрацію
• в реєстр

Приклади вживання To the registry Англійська мовою та їх переклад на Українською

Welcome to The Registry.
Вітаємо з реєстрацією.

The situation regarding the impossibility of making changes to the registry was totally real.
Ситуація щодо неможливості внесення змін до реєстру була цілком реальною.

Transition to the registry entries of the software.
Перехід до записів у реєстрі ПЗ.

This is useful to test out other packages of yours that haven't been published to the registry.
Це може стати в нагоді, якщо ви хочете перевірити ваші інші пакети, які ще не буде опубліковані в реєстр.

I'm always after reinstalling am making changes to the registry, even if everything is working fine.
Я завжди після переустановлення вношу зміни до реєстру, навіть якщо все працює нормально.

No Volodymyrko Volodarevych nor his son Yaroslav(Osmomysl), nor glorious Roman the Great or his son Daniel did not make it to the registry.
Ні Володимирко Володаревич, ані син його Ярослав(Осмомисл), ні славний Роман Мстиславич, ні його син Данило до реєстру не потрапили.

This liability extends to the registry needed to access certain services or contents.
Ця відповідальність поширюється на реєстрацію, необхідну для доступу до певних послуг або вмісту.

For the operators of search engines, this ban is also proposed to provide them with access to the registry of banned sites Roskomnadzor.
Для виконання операторами пошукових систем цієї заборони також пропонується надавати їм доступ до реєстру заборонених сайтів Роскомнагляду.

Then, instead of saving changes to the registry, a technical error notification is displayed on the screen.
Тоді замість збереження змін в реєстрі на екран виводиться повідомлення про технічну помилку.

The renewal Service is considered to be provided, once the information about a domain name's registration renewal is submitted to the Registry.
Послуга з продовження реєстрації домену вважається наданою в момент внесення до Реєстру відомостей про продовження реєстрації.

Cases are submitted to the registry, and a specific judge and advocate-general are assigned to each case.
Справи подаються на реєстрацію, і за кожною справою закріплюються конкретний суддя та генеральний адвокат.

If the auction period ends with no buyers, it gets added back to the registry where it can be purchased on the open market.
Якщо домен не буде викуплено на аукціоні, його переносять назад до реєстру доступних доменів, де його знову можна буде придбати на відкритому ринку.

For the first time, all the members of the Registry Advisory Board agreed unanimously on a positive decision to include the first three directors to the Registry.
Вперше усі члени Ради дійшли одностайної згоди щодо позитивного рішення про включення до реєстру перших трьох директорів.

In most cases, all you have to do is send your changes to the registry in which your company is registered(CEIDG, KRS).
У більшості випадків все, що вам потрібно зробити, це відправити свої зміни до реєстру, в якому зареєстрована ваша компанія(CEIDG, KRS).

Financial institutions get access to the Registry of civil status acts, which, in essence, will simplify and make cheaper(in terms of payment for extracts from them) for borrowers the process of loan agreements registration.
Фінансові установи отримують доступ до Реєстру актів цивільного стану, що, по суті, спростить і здешевить(в частині оплати виписок з них) для позичальників процес оформлення кредитних договорів.

Since 2014 more than 40 incidents, related to making on behalf of the notaries of illegal changes to the registry of the Justice Ministry had been recorded.
З 2014 р. зафіксовано понад 40 інцидентів, пов'язаних з внесенням від імені нотаріусів незаконних змін до реєстрів Мін'юсту.

Documents for filing the application to the Registry of the manufacturers and distributors of the software(claim, contract).
Документи про внесення відомостей до Реєстру виробників та розповсюджувачів програмного забезпечення(заява, договір).

No 6534 Draft law on amendments to the Article 133 of the Tax Code of Ukraine(to ensure the introduction of pension funds to the Registry of Non-profit Institutions and Organizations).
Проект Закону про внесення змін до статті 133 Податкового кодексу України(щодо забезпечення внесення пенсійних фондів до Реєстру неприбуткових установ та організацій).

A total of 174,902 procedures were submitted to the registry, 98,707 summarized as heart surgery procedures in the classical meaning.
Загальна кількість втручань, внесених у реєстр, становила 174 902 процедури; із них 98 707 становили оперативні втручання на серці у класичному розумінні.

In addition to updating the files in the I386 directory and CAB-archives in the distribution of digital signatures are added(CAT-files), and at the stage of installation makes the necessary information to the registry.
Крім оновлення файлів в директорії I386 і CAB-архівах в дистрибутив додаються цифрові підписи(CAT-файли), а на етапі установки вноситься необхідна інформація до реєстру.

From fighting in Wizarding Challenges(Fortresses) and adding Foundables to the Registry, to accomplishing the SOS Assignments, Brilliant Events and Achievements, players….
Від боротьби в Wizarding Challenges(Fortresses) та додавання фундаментальних матеріалів до реєстру, до виконання SOS-призначення, яскравих подій та досягнень, гравців….

As used in this paragraph,“expiration” is deemed to include any“renewal period” or“redemption period” immediately after the domain name expires, but before the domain name is returned to the registry.
У цьому пункті під терміном"завершення строку дії" мається на увазі будь-який"період поновлення" або"період відновлення" відразу після завершення строку дії доменного імені, але до того, як доменне ім'я буде повернено до реєстру.

This will help solve the problem of shortage of certain medicines.[…] Manufacturers having access to the registry of patients will be able to produce the required number of medicines,” adds Roman Ilyk.
Це допоможе вирішити проблему дефіциту певних ліків.[…] Виробники, маючи доступ до реєстру хворих, зможуть виготовляти необхідну кількість ліків»,- додає Роман Ілик.

The information on the selected applicants is sent to the Registry from where letters of acceptance, rejection or pending, in the case of students awaiting examination results, will be sent to you with the requisite information.
Інформація про обраних претендентів направляються до реєстру, звідки листи про прийняття, відхилення або розгляді, в разі студентів, які очікують результати іспитів, буде відправлений до вас з необхідною інформацією.

There were cases when hackers sent letters to private notaries with viruses, after opening which, access keys to the Registry were malicious, and they quickly changed the data on the owners of real estate.
Були випадки, коли хакери надсилали приватним нотаріусам листи з вірусами, після відкриття яких, ключі доступу до Реєстру опинялися у зловмисників, а ті дуже швидко змінювали дані про власників нерухомості.

They answer only to themselves,” says Firuz, who was added to the registry and underwent forced medical examinations after he was detained during a police raid on a Dushanbe nightclub.
Вони нікому не підкоряються»,- говорить Фіруз, який був включений в реєстр і зазнав насильницького медичного огляду після того, як поліція затримала його під час облави в нічному клубі в Душанбе.

Upon accordance of business entity to abovementioned requirements and upon submission of application and other documents to tax authorities, the State tax service includes this entity to the Registry of entities, which use the special rules of taxation of software industry and issues the certificate to this entity.
У разі відповідності суб'єкта господарювання вищезазначеним вимогам, а також подання ним заяви та інших документів до податкових органів, орган державної податкової служби включає такого суб'єкта до реєстру суб'єктів, які застосовують особливості оподаткування діяльності в індустрії програмної продукції, та видає такому суб'єктові свідоцтво.

Authority that registered the change of address of the enterprise, makes changes to the registry of business entities, as well as notify the appropriate Department of Statistics, sending an informational message.
Орган, що зареєстрував зміна адреси підприємства, вносить зміни до реєстру суб'єктів підприємницької діяльності, а також повідомляє про це до відповідного управління статистики, направляючи інформаційне повідомлення.

Catch the OnCloseQuery event of the form and save the parameters you need to the registry, and when you run the program in FormCreate, read the parameters from the registry and change the positions and sizes of the windows.
Відловлювати подія OnCloseQuery форми і зберігай необхідні тобі параметри до реєстру, а при запуску проги в FormCreate зчитувати параметри з реєстру і змінюй положення і розміри вікон.