Що таке TO THE RESIGNATION Українською - Українська переклад

• до відставки
• на відставку
• піти у відставку

Приклади вживання To the resignation Англійська мовою та їх переклад на Українською

This is a concept similar to the resignation.
Це концепція, подібна до концепції відмови.

It led to the resignation of Prime Minister David Cameron.
Це призвело до відставки прем'єр-міністра країни Девіда Кемерона.

Anti-austerity protests in Jordan have led to the resignation of Prime Minister Hani al-Mulki.
Антиурядові протести в Йорданії поновилися, незважаючи на відставку прем'єр-міністра Хані Мулкі.

The protests led to the resignation of the head of government and became an important element of the chain of events that led to the collapse of Soviet power.
Протести призвели до відставки глави уряду і стали важливим елементом ланцюга подій, що призвели до краху радянської влади.

The revelations have already led to the resignation of Iceland's Prime Minister.
Цей скандал змусив піти у відставку прем'єр-міністра Ісландії.

It has also been stated that the delegation“is not going to succumb to pressure from Western countries and to agree to the resignation of President B. al-Assad”.
Також було заявлено, що делегація«не має наміру піддаватися тиску західних країн і погоджуватися на відставку президента Б. Асада».

The riots eventually led to the resignation of President Suharto.
Насильства в країні призвели до відставки президента Сухарто.

She led her family's newspaper, The Washington Post, for more than two decades, overseeing its most famous period: the Watergate coverage that eventually led to the resignation of President Richard Nixon.
Вона керувала газетою своєї сім'ї, The Washington Post, протягом більше двох десятиліть, у т. ч. в її найвідоміший період: висвітлення Уотергейта, що зрештою призвело до відставки президента Річарда Ніксона.

The revelations led to the resignation of Iceland's prime minister.
Цей скандал змусив піти у відставку прем'єр-міністра Ісландії.

He provided them with critical information about the Watergate scandal, which ultimately led to the resignation of President Richard Nixon in 1974.
Він надав їм критичну інформацію про скандал Вотерґейт, скандал, який врешті-решт призвів до відставки президента Річарда М. Ніксона в 1974 році.

Massive financial scam led to the resignation of membersrepublican government and transfer government radicals.
Грандіозна фінансова афера призвела до відставки членів республіканського уряду й передачі влади радикалам.

The group has already had several high-profile leaks, including one that led to the resignation of a prominent parliamentarian."[3].
У цієї групи вже було декілька резонансних витоків, у тому числі один, що призвів до відставки відомого парламентаря."[3].

The reaction of the government was unambiguously negative, which led to the resignation of the politician who dared openly express his opinion and transfer him to the post of deputy chairman of the USSR State Construction Committee.
Реакція уряду була однозначно негативною, що призвело до відставки посмів відкрито висловити свою думку політика і переведення його на посаду заступника голови Держбуду СРСР.

She led her family's newspaper, The Washington Post, for more than two decades and it was her decision to cover the Watergate affair that eventually led to the resignation of President Richard Nixon.
Вона керувала газетою своєї сім'ї,"The Washington Post", протягом більше двох десятиліть, у т. ч. в її найвідоміший період: висвітлення Вотергейта, що зрештою призвело до відставки президента Річарда Ніксона.

In August and September 1968 joint actions of leftist forces, including progressively minded officers, led to the resignation of Massam-ba-Débaf's government and the formation of the National Council of the Revolution, headed by M. Ngouabi.
Спільний виступ лівих сил, в тому числі прогресивно налагодженого офіцерства, привело в августе- сентябре 1968 до відставки урядуМассамба-Деба і створенню Національної ради революції(НСР) на чолі с М. Нгуабі.

Publisher Katharine Graham led her family's newspaper, The Washington Post, for more than two decades, overseeing its most famous period, the Watergate coverage that eventually led to the resignation of President Richard Nixon.
Вона керувала газетою своєї сім'ї,"The Washington Post", протягом більше двох десятиліть, у т. ч. в її найвідоміший період: висвітлення Вотергейта, що зрештою призвело до відставки президента Річарда Ніксона.

The shock of a scandal associated with the activities of the American company Lockheed in Japan which led to the resignation of the government of the country prompted American lawmakers to adopt a Foreign Corrupt Practices Act in 1977.
Прикладом може служити гучний корупційний скандал, пов'язаний з діяльністю американської компанії«Локхід» в Японії, що привів до відставки Уряду країни і спонукав американських законодавців прийняти в 1977 р.

Russia has been accused of trying to aid Republican presidential candidate Donald Trump over rival Hillary Clinton after embarrassing emails from the Democratic National Committee released earlier this year led to the resignation of leader Debbie Wasserman-Schultz.
Росію звинувачують у спробі допомогти республіканському кандидатові у президенти Дональду Трампу після того, як електронні листи від Національного комітету Демократичної партії, випущені на початку цього року, привели до відставки лідера Деббі Вассерман-Шульц.

The attack occurred just hours after a political showdown between the Houthis and President Abd-Rabbu Mansour led to the resignation of Prime Minister Ahmed Awad bin Mubarak, whose appointment on Tuesday had angered Houthi leaders.
Напади сталися всього через кілька годин, після того як політичне протистояння між хуті і президентом Абд-Раббо Мансуром призвело до відставки прем'єр-міністра Ахмеда Авада бен Мубарака, чиє призначення у вівторок викликало невдоволення лідерів хуті.

The scandal eventually led to the resignation of President Nixon, as well as to prison terms for White House Chief of Staff H. R. Haldeman, G. Gordon Liddy, Egil Krogh, White House Counsel Charles Colson, former United States Attorney General John N. Mitchell, John Dean, and presidential adviser John Ehrlichman.
Скандал врешті-решт привів до відставки президента Ніксона, а також до тюремних термінів для начальника штабу Білого дому Галдемана, Г. Гордона Лідді, Егіла Крога, радника Білого дому Чарльза Колсона, колишнього генерального прокурора США Джона Н. Мітчелла, Джона Діна і радника президента Джона Ерліхмана.

IR became the basis for the movement“Ukraine without Kuchma” which was sent to the resignation of President Ukraine Leonid Kuchma.
Інститут став базою для руху«Україна без Кучми», який був спрямований на відставку Президента України Леоніда Кучми.

Mounting public discontent over rampant corruption and ineffective government services, followed by an attempt by the incumbent Georgian Government to manipulate parliamentary elections in November 2003, touched off widespread protests that led to the resignation of Eduard SHEVARDNADZE, president since 1995.
Зростаюче громадське невдоволення розгулом корупції та неефективних державних послуг, з подальшим спробу нинішній уряд Грузії, щоб маніпулювати національних парламентських виборів у листопаді 2003 року викликало широкомасштабні акції протесту, які призвели до відставки Едуарда Шеварднадзе, президента з 1995 року.

In focus groups, people still remember a major corruption scandal in 2012 that led to the resignation of Defense Minister Anatoly Serdyukov.
Здобула відомість восени 2012 року у зв'язку з корупційним скандалом в оборонному міністерстві, який став причиною відставки міністра Анатолія Сердюкова.

In turn, the ex-foreign minister of Macedonia, Antonio Miloshoski, said that telephone conversations between the prime minister of Northern Macedonia, Zoran Zaev and Russian prankers, which had allegedly taken place, are a major political scandal, a violation of diplomatic rules and could lead to the resignation of Zaev and his ministers.
У свою чергу, екс-глава МЗС Македонії Антоніо Мілошоскі заявив, що телефонні розмови між прем'єром Північної Македонії Зораном Заєвим і російськими пранкерами, які нібито мали місце, є великим політичним скандалом, порушенням дипломатичних правил і можуть привести до відставки Заєва і його міністрів.

This error is caused chaos in the market, the collapse of the Nikkei index and led to the resignation of the leadership of the Tokyo Stock Exchange.
Ця помилка викликала хаос на ринку, обвал індексу Nikkei і привела до відставки керівництва Токійської фондової біржі.

Its future in Italy seems less assured given that local residents' objections to its route through the region of Puglia could intensify after the country's failed national referendum on constitutional change led to the resignation of Prime Minister Matteo Renzi last month.
Його майбутнє в Італії представляється не настільки гарантованим, враховуючи, що заперечення місцевих жителів проти маршруту його прокладки можуть посилитися після невдалої спроби національного референдуму про конституційні зміни в країні, що призвело до відставки прем'єр-міністра Ренці в грудні минулого року.

This suicidal policy proved immensely disastrous for commerce as merchants suffered the biggest losses, so much so that merchants put pressure to the court that led to the resignation of Prince Ranamenggala in 1624 in favour of the heir to the throne, now coming of age, the 28 year old Abulmufakhir.[1]: 30.
Ця суїцидальна політика виявилася надзвичайно згубною для торгівлі, оскільки купці зазнали найбільших збитків, настільки, що купці почали чинити відчайдушний тиск на королівський двір, що врешті призвело до відставки принца Ранаменггали в 1624 році на користь спадкоємця престолу, який тепер став повнолітнім- 28-річного Абульмуфахіра.[1]: 30.

The explosion came days after a fire at a rock concert in a club in Bucharest killed 32 people and injured nearly 200, prompting massive street protests across Romania and leading to the resignation of the leftist cabinet of Prime Minister Victor Ponta.
Вибух стався за кілька днів після пожежі в клубі в столиці Бухаресті, у результаті якого загинуло 32 особи і було поранено близько 200, що викликало масові вуличні акції протесту по всій Румунії і призвели до відставки кабінету прем'єр-міністра Віктора Понти.