Що таке TO THIS DAY REMAINS Українською - Українська переклад

• до цього дня залишається
• донині залишається
• до сьогоднішніх днів зберігає
• до сьогодні залишається

Приклади вживання To this day remains Англійська мовою та їх переклад на Українською

It remained-- and to this day remains-- a daily struggle.
Ця боротьба стала- й до наших днів лишається- однією.

It was he who gave her the name“Scandinavian or Nordic walking with sticks”, which to this day remains unchanged.
Саме він дав їй таку назву, як«Скандинавська або північна ходьба з палицями», яка донині залишається незмінною.

And to this day remains a mystery, that it gives the pink lake.
І по сьогоднішній день залишається загадкою, що саме дає озеру рожевий колір.

Are at serious restyling, so that to this day remains quite modern.
Піддавалося серйозному рестайлінгу, завдяки чому і до цього дня залишається цілком сучасним.

GosMKB"Vympel" to this day remains the head CB RF for developing aircraft guided missiles"air-to-air" of all types.
ГосМКБ«Вимпел» до теперішнього часу залишається головним КБ Росії по розробці авіаційних УР класу«повітря- повітря» всіх типів.

Among the great lakes just east of the planet to this day remains completely beyond the reach of man.
В ряду великих озер нашої планети лише Восток по цю пору залишається повністю поза досяжністю людини.

Duspatalin that to this day remains one of the most effective and safe antispasmodic drugs, annually taken worldwide by more than 7 million patients;
Дуспаталін, що до сьогодні залишається одним з найефективніших і найбезпечніших спазмо літичних препаратів, який щорічно у всьому світі понад сім мільйонів пацієнтів;

Despite rapid XX century, Astrakhan and to this day remains a city- literally breathing history.
Не дивлячись на бурхливий XX століття, Астрахань і до цього дня залишається містом- буквально дихаючому історією.

In the early 2000s, began to deploy stand-alone tools flotilla"Argo", which dramatically increased the amount of data, but what is happening in the deep water to this day remains a mystery.
На початку 2000-х почалося розгортання автономної флотилії інструментів«Арго», яка різко збільшила кількість даних, але те, що відбувається в глибокій воді донині залишається загадкою.

Since then, the craft and to this day remains a staple for merinovskih masters.
З тих пір це ремесло і до цього дня залишається основним для меріновскіх майстрів.

Carlos was able to remove the Viet Cong at a distance of more than two kilometers, which to this day remains a record for an automatic weapon.
Карлос зумів зняти в'єтконгівців на відстані два з гаком кілометри, що до цього дня залишається рекордом для автоматичної зброї.

The first store of the brand, which to this day remains the pillar of LPP group, was opened in 1998[11][12] in Gdynia.
Перший магазин бренду, який донині залишається опорою групи LPP, був відкритий в 1998 році[1][2] в Гдині.

Despite the ongoing attacks and accusations in a negative impact on the child's psyche(the girls go on a diet to somehow match the fictional image), Barbie, and to this day remains one of the most popular dolls in the world.
Незважаючи на постійні обвинувачення у негативному впливі ляльки на психіку дівчаток(сідають на дієту, щоб хоч якось бути схожими на улюблений образ), Barbie і до сьогодні продовжує залишатися однією з найпопулярніших іграшок у світі.

The Heidelberg Catechism was written in 1563 and to this day remains a fundamental confessional for the reformed church.
Гейдельберзький катехізис був написаний 1563 і до цього дня залишається одним з основних конфесійних для реформованої церкви.

New kriovulkanicheskaya active satellite was opened in 2005 and to this day remains the subject of careful study.
Вперше кріовулканіческая активність супутника була відкрита в 2005 році і до цього дня залишається предметом ретельного дослідження.

State body"Commune" made from Putilov steel, and to this day remains an almost perfect- rust and turn to dust iron constructions installed on a catamaran in the later time period.
Стан корпусу«Комуни», виготовленого з путилівської стали, і до цього дня залишається майже ідеальним- іржавіють і перетворюються на труху залізні конструкції, встановлені на судні вже у пізніший час.

In fact, all styles and trends of Western art borrowed various elements of antiquity, which to this day remains an aesthetic standard for many later trends.
Практично всі стилі та напрямки західного мистецтва запозичили різні елементи античності, яка і до цього дня залишається естетичним еталоном для безлічі більш пізніх напрямків.

This description of mount Ararat to this day remains relevant, except the claim that no one mountain to climb can't.
Це опис гори Арарат до цього дня залишається актуальним, за винятком твердження, що ніхто на гору вилізти не може.

Orange The true classic: Capri-Sonne started out in 1969 with its orange flavor, and to this day remains the most popular kind among children.
Апельсин Справжня класика: виробництво напою Capri-Sonne"Апельсин" у світі почалося у 1969 році. Цей справжньо-апельсиновий смак і донині залишається одним із найпопулярніших напоїв серед дітей.

Despite the fact that in 2001 duty was reduced to 17%, and it to this day remains a major obstacle to export seed and also an incentive for the production of sunflower oil.
Попри те, що 2001 року воно було знижен до 17%, мито й до сьогоднішнього дня залишається основною перешкодою для експорту насіння і водночас стимулом для виробництва соняшникової олії.

In 2009 opened its doors to the first guests luxurious hotel"Perlina", which to this day remains a favorite and well known among tourists.
У 2009 році відкрив свої двері першим гостям розкішний готель"Перлина", який до сьогоднішнього дня залишається улюбленим і відомим серед туристів.

A popular, traditionally Russian game that came to us from the depths of the centuries, and to this day remains one of the most popular board games for a fun noisy company, and for playing in the family circle.
Традиційно-російська гра, яка прийшла до нас з глибини віків і до сьогодні залишається однією з найпопулярніших настільних ігор, як для веселої компанії, так і для гри у сімейному колі.

However, despite increased competition, the price of Nakhla tobacco to this day remains affordable and affordable for all heavy smoke lovers.
Однак, незважаючи на зрослу конкуренцію, ціна тютюну Nakhla донині залишається демократичною і доступною для всіх любителів густого диму.

In January 1988 GMC joined the group of manufacturers of trucks"Volvo-White" and to this day remains in force, producing trucks under the brand name"New Family", which became a joint product of"Volvo-White-GMC" and"Autocar".
У січні 1988 року GMC увійшла до складу групи виробників вантажівок"Volvo-White" і до сьогоднішніх днів зберігає силу, випускаючи вантажні автомобілі під маркою"New Family"("Нове Сімейство"), які стали спільним продуктом"Volvo-White-GMC" і"Autocar".

To this day remained unclear where they had gone.
До цього дня залишилося незрозумілим, куди вони пішли.

Today we will talk about a person whose books have raised several generations of successful businessmen and to this day remain valid.
Сьогодні ми поговоримо про людину, книги якого виховали вже декілька поколінь успішних бізнесменів і донині зберігають свою актуальність.

In addition, oppositionists of the Odesa region have committed a number of crimes, which to this day remain undisclosed.
Крім цього, на опозиціонерів Одеської області скоєно ряд злочинів, які до цього дня залишаються нерозкритими.

Dutch" appeared in Russia before the rest of the hybrids, and to this day remain the most popular among farmers and gardeners.
Голландці" з'явилися в Росії раніше за інших гібридів, і до цього дня залишаються найпопулярнішими серед аграріїв і городників.

The main purpose of the publication is to introduce to Ukrainian readers new, as yet untranslated research works, particularly those from German-speaking part of gender studies, which to this day remain insufficiently represented in the Ukrainian academic context.
Головна мета публікації- представити українським читачкам і читачам нові, дотепер не перекладені дослідження, зокрема, німецькомовного простору гендерних студій, який до сьогодні лишається недостатньо репрезентованим в українському науковому контексті.