Що таке UNMASKING Українською - Українська переклад

• викриття
• викриваючи

Приклади вживання Unmasking Англійська мовою та їх переклад на Українською

It's not about unmasking her as a Nazi.
Тут мова не йде про викриття її як нацистки.

In the fight against the high-tech adversary of the Sh-141 radar, the aircraft will be actively suppressed, and in itself it is a unmasking factor.
У боротьбі з високотехнологічним супротивником РЛС Ш-141 літака буде активно придушуватися, та й вона сама по собі є демаскирующим фактором.

A face without a face- an unmasking that leaves the mask.
Ми побачили його без окулярів, маски, яка закриває обличчя.

Economics in unmasking such contradictions does not aim at a“justification” of monopoly prices for oil, minerals, and ore.
Економічна наука, викриваючи подібні протиріччя, не прагне до виправдання монопольних цін на нафту, мінерали або руду.

At the same time, bugs are the only method for unmasking illegal actions of fraudsters.
Разом з тим жучки є єдиним способом викриття незаконних дій зловмисників.

So he's insisting on unmasking that illusion and then he's insisting on unmasking the illusion of our own interests in looking at these images.
Він наполягає на викритті цієї ілюзії, так само, як і на викритті ілюзії щодо наших власних інтересів, під час споглядання цього зображення.

I guess I thought It would be kinda cool to put the unmasking of Kickass on the net, okay?
Я подумав- було б класно, повісити викриття Дуподера в Інтернеті, еге ж?

In the first case, the unmasking of the factor is in clear contrast with the surrounding environment, the second one the same factor and/or the displacement itself, a move seen by the opposite party.
У першому випадку демаскуючим чинником є явний контраст з навколишнім оточенням, в другому- той же чинник і/або саме переміщення, рух, помічений протилежною стороною.

Hamlet looks for a way of conveying the truth, by unmasking falsehood and hypocrycy that surround him.
Гамлет шукає, як виразити правду, викриваючи брехню і лицемірство, що оточують його.

Reporters of the anti-corruption media project CorruptUA have investigated 65 cases. Two of those journalists- Taras Borosovski and Bogdan Krasovski- were awarded in nation-wide competitions of articles unmasking corruption.
Двом з них: Тарасові Боросовському та Богданові Красовському,- вдалось отримали нагороди на всеукраїнських конкурсах матеріалів, які викривають корупцію.

They must fight error by unmasking spurious doctrines and by expounding truth.
Вони повинні боротися з помилками, викриваючи неправдиві доктрини і розвиваючи істинні.

In addition, all team personnel must be trained to detect and overcome. stretch marks, know unmasking signs of mines and mined areas.
Крім того, весь особовий склад групи повинен бути навчений виявляти і знешкоджувати розтяжки, знати демаскуючі ознаки мін і мінувати ділянки.

The problem areas of the PKM were its noisy shooting, unmasking the location of the detachment, as well as the rapidly heating barrel, which had to be changed several times during the battle.
Проблемними зонами ПКМ були його галаслива стрілянина, демаскує місцезнаходження загону, а також швидко нагрівається ствол, який доводилося неодноразово змінювати протягом бою.

The various brands of polylogism substitute for a purely theoretical examination of opposite doctrines the unmasking of the background and the motives of their authors.
Різні гілки полилогизма підмінили чисто теоретичну експертизу супротивних теорій викриттям походження і мотивів їх авторів.

With all of the recently reported electronic surveillance, intercepts, unmasking and illegal leaking of information, I have no idea whether there are‘tapes' or recordings of my conversations with James Comey,” he tweeted.
Враховуючи всі недавні повідомлення про стеження, перехопленнях, викриття і незаконні витоки інформації, я поняття не маю, чи існують«плівки» із записами моїх бесід з Джеймсом Комі»,- написав Трамп в Twitter в четвер.

Bednyi's songs played a great role during the Civil War years, raising the morale of the Red Army men and satirically unmasking class enemies and renegades.
У роки Громадянської війни вірші та пісні Д. Бєдного грали величезну роль, піднімаючи дух червоноармійців, сатирично викриваючи класових ворогів і ренегатів.

With all of the recently reported electronic surveillance, intercepts, unmasking and illegal leaking of information, I have no idea whether there are‘tapes' or recordings of my conversations with James Comey, but I did not make, and do not have, any such recordings,” Trump wrote in a pair of tweets on Thursday afternoon.
Враховуючи всі недавні повідомлення про стеження, перехопленнях, викриття і незаконні витоки інформації, я поняття не маю, чи існують«плівки» із записами моїх бесід з Джеймсом Комі»,- написав Трамп в Twitter в четвер.

It is full of factual errors, often based on dubious and Russian sources; it is very selective, and the method of unmasking our‘sensational connections' resembles the famous TVP arrows.
Натомість у ньому повно фактографічних помилок, він неодноразово посилається на сумнівні та російські джерела, є дуже вибірковим, а метод викриття наших«сенсаційних зв'язків» нагадує відомі стріли TVP.

He is willing to expel members from the party for unimportant offenses so as to take credit for'services' in unmasking enemies, and if the superior party organs restore those who have been incorrectly expelled from the party, he is not the least embarrassed but assumes the pose of a man who is satisfied that, in any case, he is reinsured with respect to'vigilance.
Він готовий по маловажним провини виключити членів партії з партії з тим, щоб приписати собі"заслуги" у викритті ворогів, а якщо вищі партійні органи відновлюють неправильно виключених з партії, він нітрохи не бентежиться, стає в позу людям задоволеного тим, що він у будь-якому випадку перестрахувався щодо"пильності".

Indicative of this is his tragedy Fanaticism, or Mahomet(1742; Russian translation, 1798), in which the characters and the plot are subordinated to the idea of unmasking the criminal role of the church and religious fanaticism.
Показова трагедія«Фанатизм, або Магомет пророк»(1742, русявий.(російський) пер.(переведення) 1798), де характери і сюжет підпорядковані ідеї викриття злочинної ролі церкви і релігійного фанатизму.

Rejecting both descriptions(the first as being arrogant and empirically questionable and the second as unmasking the truly immoral ambition lurking behind attacks on selfishness), egoists ironically can be read as moral and political egalitarians glorifying the dignity of each and every person to pursue life as they see fit.
Відкидаючи обидва опису(перший як зарозуміло і емпірично сумнівна, а другий, як викриваючи дійсно аморальне амбіції ховається за нападу на егоїзмі), егоїсти за іронією долі може бути прочитана як моральні і політичні егалітарістов, що прославляють гідність кожної людини, проводити життя як вони вважають за потрібне.

The plenum of the Central Committee of the VKP(B) demands of all party organizations and their heads the greatest possible improvement in Bolshevik vigilance in the party masses, the unmasking and final uprooting of all willing or unwilling enemies of the Party.
Пленум ЦК ВКП(б) вимагає від усіх партійних організацій та їхніх керівників всебічного підвищення більшовицької пильності партійних мас, викриття і викорчовування до кінця всіх вільних і невільних ворогів партії.

All these facts show that many of our party organizations and their leaders have not yet succeeded in pinpointing and unmasking those cleverly disguised enemies who try to disguise their hostility with shouts about vigilance, thus to maintain themselves in the party ranks- in the first place- and, in the second, who strive through repressive measures to beat up our Bolshevik cadres and to sow uncertainty and excess suspicion in our ranks.
Всі ці факти показують, що багато наших парторганізації і їх керівники досі не зуміли розгледіти і викрити майстерно замаскованого ворога, що намагається криками про пильність замаскувати свою ворожість і зберегтися в рядах партії- це по-перше,- і, по-друге, прагне шляхом проведення заходів репресій- перебити наші більшовицькі кадри, посіяти невпевненість і зайву підозрілість в наших рядах.

This disguised enemy--the most vicious traitor--usually shouts louder than anyone else about vigilance, hastens to'unmask' the greatest number possible, and does all this to cover the up his own crimes before the party, to deflect the attention of the party organization from unmasking the real enemies of the people.
Такий замаскований ворог- найлютіший зрадник- зазвичай голосніше за всіх кричить про пильність, поспішає якомога більше"викрити" і все це робить з метою приховати свої власні злочини перед партією і відвернути увагу партійної організації від викриття справжніх ворогів народу.

The shot from the laser machine is not accompanied by unmasking factors such as smoke, fire or strong noise.
Постріл з лазерної установки не супроводжується такими демаскирующими факторами, як дим, вогонь або сильний звук.

These phenomena cannot be simply dismissed as"regressive," as new modes of"escape from freedom," as unfortunate"remainders of the past" which will disappear if only we continue more resolutely on the deconstructionist path of historicisation of every fixed identity, of unmasking the contingency of every naturalized self-image.
Ці феномени не можна просто відкинути як«регресивні», як новий спосіб«втечі від свободи», як жалюгідні«залишки минулого», що неодмінно зникнуть, варто нам лиш з іще більшою наполегливістю слідувати деконструктивістським шляхом історизації кожної сталої ідентичності, викриття випадковості кожного натуралізованого само-образу.

The leaders of party organizations naively feel that correcting the errors committed with respect to those who were improperly expelled may undermine the party's authority and damage the cause of unmasking the enemies of the people, failing to understand that every instance of improper expulsion from the party plays into the hands of the party's enemies.
Керівники партійних організацій наївно вважають, що виправлення помилок щодо неправильно виключених може підірвати авторитет партії і зашкодити справі викриття ворогів народу, не розуміючи, що кожен випадки неправильного виключення з партії- на руку ворогам партії.

The first was asked if“recent changes to Russian legislation defending highly ranked corrupt officials at the top of the national government and increasing the crackdown on those who deal in criticising and unmasking them, are all testament of a quiet, anticonstitutional coup in the country?”.
Повністю питання було сформульоване так:«Чи згодні ви або не згодні з думкою, що останні зміни в російському законодавстві, що захищають високопоставлених корупціонерів у вищому керівництві країни, і посилення переслідувань тих, хто виступає з їх викриттями і критикою, свідчать про тихий«антиконституційний переворот» в країні?».

Research could sometimes unmask errors in the historical statements of a traditional belief.
Дослідження іноді можуть розкрити помилки в історичних затвердженнях традиційних вірувань.

Who will be unmasked this time?
У кого буде ініціатива цього разу?