Приклади вживання Usual procedure Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That's the usual procedure.
Patel apologized, saying the meetings“did not accord with the usual procedures.”.
Пател вибачилася, заявивши, що зустрічі"не узгоджуються зі звичайними процедурами".These are the usual procedures.
Це звичайні процедури.Our usual procedure right from the beginning: surgeons reported- twelve operations for today, then told of the day before's operations: I did the same.
Спочатку наш звичайний порядок: хірурги доповіли- дванадцять операцій на сьогодні, потім розповіли про вчорашні, я теж.Apk file, then install it using the usual procedure.
Apk-файлу, після чого встановити за звичною процедурою.Such is the usual procedure in cases like this.".
Ви самі знаєте, що це сама звичайна процедура в таких випадках".They are simple and consist in performing the usual procedures for garden crops.
Is that the usual procedure under such circumstances?".
Ви самі знаєте, що це сама звичайна процедура в таких випадках".Having adopted the law, parliament moved away from its usual procedure for its entry into force.
Прийнявши закон, парламент відійшов від звичайної процедури вступу його в силу.It would seem that the usual procedure of washing householdtechnology can not cause many problems.
Здавалося б, звичайна процедура миття побутовоїтехніки не може викликати багато проблем.On the first day of the new year the Ukrainians were be pleasantly surprised,i.e. the usual procedure for real estate ownership registration has changed.
Перший день нового року приніс нашим громадянам сюрприз:змінилася звична процедура реєстрації прав власності на нерухомість.Next, you need to run the usual procedure for installing the program and, of course, link your Google account to the PM page.
Далі потрібно запустити звичну процедуру установки програми і, зрозуміло, прив'язати свій аккаунт Google до сторінки PM.On the first day of the new year the Ukrainians were be pleasantly surprised,i.e. the usual procedure for real estate ownership registration has changed.
У перший день нового року всіх українців чекає приємний сюрприз-буде змінена звична процедура реєстрації прав власності на нерухомість.Under the usual procedure of acquisition of Russian citizenship, the applicant must have a residence permit in Russia, and to reside in the country during the last five years.
При звичайному порядку у заявника повинен бути дозвіл на проживання в Росії, а прожити в країні він повинен не менше п'яти років.I understand that is the usual procedure in cases of this kind.
Як я розумію, це є звичайною процедурою в таких випадках.Investors of other renewable energy projects will be able to choose: to compete at auctions for 20-year support,or to go through the usual procedure for obtaining a green tariff until 2030.
Інвестори інших проектів відновлюваної енергетики зможуть обирати- чи змагатися на аукціонах за 20-річну підтримку,чи пройти звичну процедуру отримання«зеленого тарифу» до 2030 р.How to prepare for work(the usual procedure for unpacking from the archive):.
Як підготувати до роботи(звичайна процедура розпакування з архіву):.The document stated that the proof that there was no proof the system was hacked, but the process of transferring money from the account of theCentral Bank of Bangladesh was followed by the usual procedures.
У Федеральному резервному банку Нью-Йорка відзначили, що ніяких доказів того, що його системи були скомпрометовані, немає, ав процесі переказу грошей з рахунку Центробанку Бангладеш він слідував звичайним процедурам.Had been assigned according to the usual procedure, namely in alphabetical order.
Був призначений згідно зі звичайною процедурою, а саме в алфавітному порядку.If the Constitutional Court of the Russian Federation deemed a law being applied in a specific case as not corresponding to the Constitution of the Russian Federation, the particular case in any event shallbe subject to review by the competent agency in the usual procedure.
У випадку якщо Конституційний Суд Російської Федерації визнав закон, застосований у конкретній справі, що не відповідає Конституції Російської Федерації,дана справа підлягає перегляду компетентним органом у звичайному порядку.Drugs and alcohol became the usual procedure of self-medication, because other options were unavailable.
Наркотики і алкоголь стало звичайною процедурою самолікування, коли було відмовлено в інші варіанти.In the event that any information that may be of interest to the investigation,OLAF will evaluate it in the context of our usual procedures”, OLAF said, as quoted by Evropeyskaya Pravda.
У разі виникнення будь-якої інформації, яка може становити інтерес для розслідування,OLAF оцінить її в контексті наших звичайних процедур»,- цитує« Європейська правда» OLAF.Public inspection as well as other usual procedures(often done at the local town hall) are usually carried out through village meetings in conjunction with trusted third parties.
Громадське обстеження, а також інші звичайні процедури(часто виконуються в місцевій ратуші), як правило, проводяться через селищні збори разом з довіреними третіми сторонами.In case of any new information that may be of interest to the investigation,the OLAF will evaluate it in the context of our usual procedures,”reads the press service of the EU Delegation to Ukraine statement.
У разі виникнення будь-якої інформації, яка може становити інтерес для розслідування,OLAF оцінить її в контексті наших звичайних процедур»,- цитує« Європейська правда» OLAF.Competition to the IP-court was conducted according to the usual procedure of formation of new courts, which was used in the second selection of judges of the Supreme Court and the selection of judges of the Higher Anti-Corruption Court(with the exception of the involvement of international experts).
Конкурс до ВСПІВ відбувався за звичайною процедурою формування нових судів, яка використовувалася при другому відборі суддів Верховного Суду та доборі суддів Вищого антикорупційного суду(за винятком залучення міжнародних експертів).If any information of interest to the investigation is received,OLAF will evaluate it in the context of our usual procedures," the press service of OLAF told Interfax-Ukraine in Brussels.
Якщо надійде будь-яка інформація, що представляє інтерес для розслідування,OLAF оцінить її в контексті наших звичайних процедур”,- заявили агентству“Інтерфакс-Україна” в прес- службі OLAF у понеділок у Брюсселі.Although the variables in the Lagrangian represent the metric tensor on three-dimensional spaces embedded in the four-dimensional spacetime,it is possible and desirable to use the usual procedures from Lagrangian mechanics to derive"equations of motion" that describe the time evolution of both the metric g i j{\displaystyle g_{ij}} and its conjugate momentum π i j{\displaystyle\pi^{ij}}.
Хоча змінні в лагранжіані представляють метричний тензор у тривимірних просторах, вбудованих у чотиривимірний простір-час,можливо і бажано використовувати звичайні процедури механіки Лагранжа для виведення"рівнянь руху", що описують еволюцію часу обох метрик g i j{\displaystyle g_{ij}} та його спряжений імпульс π i j{\displaystyle\pi^{ij}}.When a marriage is declared invalid and the decision is confirmed by the appellate court/tribunal,and if there are no restrictions attached to it, the usual procedure of preparing for marriage in the Catholic Church may be started with the local parish priest or pastoral minister.
Коли шлюб визнано недійсним та Апеляційним Трибуналом вирок Трибуналу підтверджено,і якщо немає ніяких заборон, пов'язаних з цим, компетентний священик може розпочати звичайну процедуру підготовки до шлюбу в Католицькій Церкві.If a marriage is declared invalid(and the decision is confirmed by the appellate tribunal, if applicable),and if there are no restrictions attached, the usual procedure of preparing for marriage in the Catholic Church may be started with the local parish priest or pastoral minister.
Коли шлюб визнано недійсним та Апеляційним Трибуналом вирок Трибуналу підтверджено, іякщо немає ніяких заборон, пов'язаних з цим, компетентний священик може розпочати звичайну процедуру підготовки до шлюбу в Католицькій Церкві.
