Що таке WERE THUS Українською - Українська переклад

• були таким чином
• таким чином було

Приклади вживання Were thus Англійська мовою та їх переклад на Українською

The circumstances of the portrait were thus.
А історія портрета така.

Their unexpected findings were thus accepted for publication in the“Nature” magazine.
Їх несподівані результати були, таким чином прийнято до публікації в«Nature» журналу.

For example, in one of the polling stations in the Ivano-Frankivsk region(No. 260236), 600 ballots were thus damaged.
До прикладу- на одній із дільниць на Івано-Франківщині(№260236) таким чином було зіпсовано 600 бюлетенів».

Two million Jews were thus saved.”.
Два мільйони євреїв були таким чином врятовані".

The fact that these people were thus condemned and overthrown did not signify that they had ever enjoyed salvation, or even an offer of salvation.
Факт, що ці люди були таким чином засуджені і знищені, не означав, що вони колись втішалися спасінням чи навіть пропозицією спасіння.

Innumerable Jews were thus saved.".
Два мільйони євреїв були таким чином врятовані".

Its devisers were thus the first people to perceive that a calendar must be an artificial device, entirely divorced from nature save in the acceptance of the day and the year.
Його укладачі були, таким чином, першими людьми, зрозуміти, що календар повинен бути складений штучно і усунутий від явищ природи, за винятком дня і року.

Two Geschwader, Zerstörergeschwader 26 and 76, were thus equipped with the Me 410 by late 1943.
Дві ескадри, Zerstörergeschwader 26 і 76, таким чином, були обладнані Ме 410 до кінця 1943 року.

Many banks experiencing temporary shortages of cash were forced to liquidate assets in a falling market at fire-sale prices, and were thus driven into insolvency.
Багато банків відчуваючи брак готівки були змушені ліквідувати активи на знижені рівні цін і, таким чином, були доведені до банкрутства.

The colours of the flag were thus adopted from the Portuguese liberal flag, as to demonstrate the Azores' important role in the establishment of a constitutional monarchy in Portugal.
Таким чином було прийнято кольори прапора лібералістів Португалії, щоб продемонструвати значну роль Азорських островів у встановленні конституційної монархії в Португалії.

Many banks experiencing shortages of cash were forced to sell their assets at fallen price levels and were thus driven to insolvency.
Багато банків відчуваючи брак готівки були змушені ліквідувати активи на знижені рівні цін і, таким чином, були доведені до банкрутства.

Heads of regional executive authorities were thus deprived of the opportunity to independently engage in lobbying their interests in the capital and participate in the party and political activities at the federal level.
Глави регіональної виконавчої влади були, таким чином, позбавлені можливості самостійно займатися лобіюванням своїх інтересів у столиці і брати участь в партійній та політичній діяльності на федеральному рівні.

The Arminians would not submit to this plan of procedure because it destroyed their whole scheme of argument… and were thus compelled to withdraw.
Армініанці не підпорядковувались цьому процедурному плану, оскільки він знищив всю їхню схему аргументів… і, таким чином, були змушені відступити.

Mneme and mnemotechnics were thus for the first time contrasted in experimental investigation, and for the first time an attempt was made to find an objective difference between these two essentially different forms.
Мнем і мнемотехніка були, таким чином, вперше протиставлені один одному в експериментальному дослідженні, і вперше була зроблена спроба знайти об'єктивні відмінності цих двох по суті різних прийомів пам'яті.

Discoveries announced in 2008 suggest that these animals may have lived in Antarctica in the Early Triassic, and were thus among the earliest tetrapods in the Antarctic.
Нещодавні знахідки вказують, що ці тварини, можливо, жили в Антарктиці в ранньому тріасі, тобто були першими чотириногими в Антарктиці.

Although“the Austrian judicial authorities were thus put on notice that, in Mr Kamasinski's opinion, the conditions for the conduct of the defence were not ideal”, the European Court concluded that article 6(1) and(3)(c) had not been violated.
Хоча«австрійські судові органи були, таким чином, в курсі того, що, на думку Камазінскі, умови проведення захисту не були ідеальними», Європейський суд дійшов висновку, що пункти 1 і 3 с статті 6 не були порушені[27].

Animals were created first; however, with all of their howling and squawking they did not worship their creators and were thus banished forever to the forest.
Спочатку були створені тварини, проте вони були нездатні поклонятися своїм творцям, і тому були назавжди вигнані до лісу.

The seven classical planets are those which can easily be seen with the naked eye and were thus known to ancient astrologers before the advent of the telescope.
Семи класичних планет є ті, які можна легко побачити неозброєним оком і тому були відомі стародавнім астрологам до появи телескопа.

The request was accepted on the grounds that article 8(right to respect of private life and family) from the convention of Human Rights, was applicable in this case under the title“private life”, as the embryos in question contained the genetic material of the claimant, and were thus a part of her identity.
Який розглядав таку справу вперше, визнав, що тут можна застосувати Статтю 8(право на повагу до приватного та сімейного життя) Конвенції стосовно«приватного життя», так як дані ембріони містили генетичний матеріал заявниці, а, отже, були складовою частиною її особистості.

Solon also altered the standard of coinage[and of weights and measures], by introducing the Euboic standard[15] in place of the Pheidonian[16] or Aeginetan standard.[17][18] 100 new drachmae were thus made to contain the same amount of silver as 73 old drachmae.
Солон також змінив стандарт карбування монет(і мір ваги), ввівши евбойський стандарт[1]замість фейдонського[2] або егейтанського стандарту.[3][4] Таким чином було виготовлено 100 нових драхм, які містили таку ж кількість срібла, як 73 старі драхми.

(John 14:6) It is for this reason that the highest privilege of the most favored of mankind, previous to the commencement of Christ's sacrifice, was that of"servants" and"friends" of God- none could be accorded the high privilege of sonship(with all that this implies of divine favor and eternal life), and none were thus recognized.
З цієї причини найвищим привілеєм тих з людства, які здобули найбільшу прихильність(до початку Христової жертви), був привілей“слуг” і“друзів” Бога: ніхто не міг одержати високого привілею синівства(з усією приналежною йому божественною милістю та вічним життям) і ніхто не вважався таким Ів.

While girls were deemed as“unladylike” for using“rough” speech, the same speech uttered by their male counterparts was regarded as a part of normal masculine behavior, and they were thus admonished less harshly.
Доки дівчата були визнані як"нежіночі" використовуючи"грубу" мову, ті ж слова у вустах їх колег-чоловіків розглядалися як частина нормальної чоловічої поведінки, і вони були так засуджені менш жорстко.

The Soviet Union is thus the object of implacable imperialist hostility.
Радянський Союз, крім цього, є об'єктом непримиренної ворожості імперіалізму.

Such a problem is, thus.
Така проблема існує, наприклад.

This civilization is thus called Harappa Civilization.
Це була так звана Хараппська цивілізація.

Repulsion was thus an original moving force to impart motion;
Відштовхування було тому спочатку рушійною силою, що наділяє рухом;

Phosphorescent substances are thus, as it were, an accumulator of light energy.
Фосфоресціюючі речовини є, таким чином, як би акумулятором світлової енергії.

Endocytosis necessitates energy and is thus a type of active transport.
Це вимагає енергії і, таким чином, є формою активного транспорту.

The definitive result is thus: An attempt is in any case recommended.
Остаточний результат полягає в тому, що в будь-якому випадку рекомендується спроба.