Що таке WESTERN PUBLIC Українською - Українська переклад

• західної громадської
• західну публіку

Приклади вживання Western public Англійська мовою та їх переклад на Українською

This trip shows the deviation of Western public opinion.
Ця поїздка ілюструє відхил західної громадської думки.

The Western public continues to have relatively little factual knowledge about and deeper understanding of Ukrainian domestic and foreign affairs.
Західна аудиторія все ще має відносно мало фактичних знань і глибокого розуміння українських внутрішніх та зовнішніх справ.

Identity politics is the dominant force in Western public life today.
Політика ідентичності сьогодні є домінуючою силою у житті західного суспільства.

CEO in Western public companies remains on his position on average for about 6 years, and in family companies, this figure is 20 years or more.
CEO в західних публічних компаніях залишаються на посаді в середньому близько 6 років, а у сімейних компаніях цей показник сягає 20 і більше років.

This is the picture that is being sold to the most stupid sort of Western public.
Цю картину буде продано за найдурніший вигляд Західної громадськості.

This is in spite of the fact that Western public opinion, the European Parliament, and experts on Eastern Europe have become remarkably pro-Ukrainian since the Orange Revolution of 2004.
І це тоді як західна громадська думка, експерти зі Східної Європи, європарламентарії стали надзвичайно проукраїнськими ще після Помаранчевої революції 2004 р.

I'm not sure the Russian leadership much cares about Western public opinion at this stage.
Російський уряд вже не дуже турбує громадська думка Заходу.

The dominant narrative since Maidan in Ukrainian and much of the Western public spheres have been systematically downplaying the problem- either arguing that Ukrainian far right are not really“fascists” in the strict definition of the term, or that they are simply puppets of Ukrainian oligarchs or even Russian intelligence, or that they are small and marginal.
Домінуючий наратив після Майдану в українській та значній частині західної публічної сфери систематично применшує проблему- або стверджуючи, що українські ультраправі насправді не є«фашистами» в строгому значенні терміна, або заявляючи, що вони просто маріонетки українських олігархів чи навіть російської розвідки, або що вони малочисельні та маргінальні.

The Tymoshenko case is one of the few topics that the Western public knows about Ukraine.
Справа Тимошенко- одна з небагатьох українських тем, відомих західній публіці.

At the same time, critics have accused the Kurdish leadership of exploiting these women for PR purposes- in an attempt to win over western public opinion.
У той самий час, критики звинувачують курдських лідерів у експлуатації цих жінок заради піару, у спробі завоювати прихильність громадської думки Заходу.

To succeed, the crisis would have to be acute enough to scare Western publics, but not so acute that the crisis led to outright war, a balance that would be very difficult to calibrate.
Щоб Кремль домігся успіху, криза повинна бути досить серйозною, щоб перелякати західне суспільство, але не настільки серйозною, щоб призвести до повноцінної війни- і знайти правильний баланс буде дуже непросто.

This is the only way that he can do it… he is ready to die to raise awareness in Russian and Western public opinion.
Це єдине, що в його силах: померти, щоб підштовхнути до усвідомлення ситуації західну та російську суспільну думку.

At any rate, in this concrete letter of the congressmen and for part of the Western public, such an attitude to the leaders of nationalist movements in the mid-twentieth century is an illustration of Ukrainian anti-Semitism.
У всякому разі, в цьому конкретному листі конґресменів і для частини західної публіки таке ставлення до лідерів націоналістичних рухів середи­ни ХХ століття є ілюстрацією українського антисемітизму.

In 2006, when Moscow first shut down its gas pipelines crossing Ukraine to the West in order to teach its rebellious neighbor a lesson, Western public opinion was firmly with Kiev.
У 2006 р., коли Москва вперше припинила поставки по українських газопроводах на Захід, щоб провчити сусіда, західна громадськість рішуче стала на бік Києва.

However Rania Al-Abdullah calls himself a"true Arab woman" and willingly enlightens the Western public to the topic of the Arab world and Islam.
Проте Ранія Аль-Абдулла називає себе«істинної арабською жінкою» і охоче просвіщає західну публіку на тему арабського світу і ісламу.

Recognized today as a British national hero, Jones reveals through his diaries the truth about Stalin's atrocities against Ukrainian people and conveys it to the Western public and the entire world.
Сьогодні визнаний британським національним героєм, Джонс через свої щоденники відкриває західній громадськості та цілому світові правду про сталінські злочини проти українського народу.

Nevertheless Rania al-Abdullah calls himself"a true Arab woman" and willing to educate the Western public on the topic of the Arab world and Islam.
Проте Ранія Аль-Абдулла називає себе«істинної арабською жінкою» і охоче просвіщає західну публіку на тему арабського світу і ісламу.

Paradoxically, such“localisation” was more a translation of the generalising party line on local material and not at all similar to“history from below” which was spreading through western public history institutions.
Парадоксальним чином, така«локалізація» була скоріше трансляцією генералізуючої лінії партії на місцевий матеріал і не була подібною до тієї«історії знизу», що поширилася в західних інституціях публічної історії.

Accordingly, all of Moscow's claims of any settlement are no more than a game played for the Western public, in particular the United States and the European Union.
Відповідно, всі розмови Москви про врегулювання ситуації- це не більше, ніж гра на західну публіку, зокрема, Сполучені Штати Америки та Європейський Союз.

I find it equally depressing that these powerful reports, based on long-term, professional monitoring by hundreds of neutral observers duly mandated by the international community have had such little impact on Western public opinion and policies.
Проте, на мою думку, не менше гнітючим є й те, що всі ці резонансні звіти сотень неупереджених спостерігачів, які мали належні міжнародні повноваження, справили такий незначний вплив на громадську думку та політику Заходу.

There is no military aim, no clear geographic divisions between rival sects and ethnic groups, no long-term strategy and no support from Western public opinion for another attack on a Muslim country.
Тут немає військової цілі, немає чіткого географічного поділу між супротивними релігійними сектами й етнічними групами, немає довготермінової стратегії і підтримки з боку західної громадської думки на користь ще однієї атаки на мусульманську країну.

This is because of an exaggerated prejudice against Ukraine's volunteer battalions and the“Right Sector,” because of local corruption and a cautious attitude toward Ukrainian revolutions(The Orange Revolution did not produce the results that Western public opinion expected, in contrast to Georgia…).
Це не означає, що французька громадськість довіряє Україні і українській владі- через перебільшене упередження щодо українських добровольчих батальйонів і«Правого сектора», через місцеву корупцію та через обережне ставлення до українських революцій(Помаранчева революція не дала результатів, на які очікувала західна громадська думка, на відміну від Грузії…).

On the one hand, Ukraine due to the Asian method of intensifying negotiations within the subregion, involving representatives of unofficial diplomacy through research institutions and thereby removing the“degree of tension” with Russia, will inform the Western public about the real situation in the Donbass, human rights violations Crimea, suspend further aggression.
З одного боку, Україна завдяки азійському методу активізує переговорний процес в межах субрегіону, залучаючи представників неофіційної дипломатії через науково-дослідні установи і в такий спосіб знімаючи"градус напруги" із РФ: зможе інформувати західні суспільства про реальний стан речей на Донбасі, порушення прав людини в Криму, призупинить подальшу агресію.

The downing of Malyasian flight MH17, by a Russian rocket on 17 July 2014, has dealt a blow to RT's and various other Russian outlet's international propaganda campaign strategies designed to muddle the waters of Western public opinion on the escalation in the Donets Basin.
Історія рейсу MH17 Малазійських авіаліній, збитого російською ракетою 17 липня 2014 р., завдала удару по стратегії міжнародної пропаганди, якої дотримувалися RT та инші російські ЗМІ, і яка була розроблена з метою спантеличити західну громадській думку стосовно конфлікту в Донбасі.

These are the Grand Lodge of Canada, Western Methodist church and public library.
Це Велика Ложа Канади, Західна методистської церква, публічна бібліотека.

The Western and much of the world public opinion is formed by the leading Western media.
Західне і велика частина світової громадської думки формується провідними західними змі.

Western NIS Enterprise Fund supports public procurement reform in Moldova.
Western NIS Enterprise Fund підтримав реформу публічних закупівель у Молдові.

Public Holidays in Western Australia for 2009.
Національні святкові дні в країнах Західної Європи у 2009 році.

I think the western European public was never as open vis-a-vis Ukraine and Ukrainian interests as it is now.
Я вважаю, що західноєвропейська громадськість ніколи не була такою відкритою по відношенню до України та українських інтересів, як зараз.

Art Gallery of Western Australia- The public gallery is part of the Perth Cultural Centre, situated near the Western Australian Museum and State Library of Western Australia.
Галерея є частиною Пертського культурного центру і розташована недалеко від музею Західної Австралії і бібліотеки штату Західна Австралія.