Що таке WHO FOUND THEMSELVES Українською - Українська переклад

• які опинилися
• які опинились

Приклади вживання Who found themselves Англійська мовою та їх переклад на Українською

Social work with children of migrant workers who found themselves in difficult circumstances.
Соціальна робота з дітьми трудових мігрантів, які опинились в складиних життєвих обставинах.

But most women who found themselves in a difficult situation, have no idea about the availability of benefits available to them under the law.
Але більшість жінок, які опинилися в непростому положенні, не здогадуються про наявність пільг, належних їм за законом.

Our servicemen managed to do that and saved lives of people who found themselves in the area of hostilities".
А наші військові змогли це зробити, зберігши життя людей, які опинились в зоні бойових дій».

Thanks to you, children who found themselves in difficult life circumstances won't get to a boarding school but will live, even if temporarily, in a family.
Завдяки вам діти, які опинились у складних життєвих обставинах не потраплятимуть до інтернатних закладів, а житимуть, нехай і у тимчасових, але родинах.

Representatives of the United Nations confirmed that the Syrian refugees who found themselves on the border were able to move to other territories.
Представники ООН підтвердили, що сирійські біженці, які опинилися на межі, змогли перейти на інші території.

After some time the animals who found themselves hundreds of miles away from your beloved home, begin to worry that all the owners well, if they can come back for them.
Через деякий час тварини, які опинилися за сотні миль від улюбленого будинку, починають хвилюватися, чи все у господарів добре, чи зможуть вони за ними повернутися.

The project will show what really happened in Donbas through the eyes of children, who found themselves in the middle of an armed conflict in 2014.
Проект покаже, що ж насправді відбулося на Донбасі очима дітей, які опинилися у центрі військового конфлікту 2014-го року.

Writers, scholars, and students, who found themselves at the helm of the new parliament, were busy living the romantic dream of national revolution and destroying the old state machine.
Письменники, учені та студенти, які опинилися біля керма нового парламенту, жили романтичними мріями про національну революцію та знищення старої державної машини.

This year, we want to begin to tell the world the true story of the people of Ukraine who found themselves caught between Stalin and Hitler.
Цього року ми хочемо почати розповідати світові правдиву історію українського народу, який опинився у пастці між Сталіним і Гітлером».

Togor- an Indian Taras Shevchenko, a genius who found themselves in literature, drama, music, art and education.
Тогоро- це індійський Тарас Шевченко, геній, який знайшов себе в літературі, драматургії, музиці, живопису та освіті.

Since 2003, on my initiative, the“Humanity” charity foundation was created, which provided assistance to children and people who found themselves in difficult life situations.
З 2003 року, за моєю ініціативою було створено благодійний фонд«Гуманність», який надавав допомогу дітям та людям, які опинилися в складній життєвій ситуації.

It's painful to look into the eyes of people who found themselves behind the barbed wire of the Russian occupation in friendly Georgia.
Боляче дивитися в очі людей, які опинилися за колючим дротом російської окупації в дружній нам Грузії.

Since her own son has already grown up, she and her husband decided to share the warmth of their family with children who found themselves in difficult life circumstances.
Оскільки власний син уже виріс, вирішили з чоловіком поділитись родинним теплом із дітьми, які опинились у складних життєвих обставинах.

Just then we launched our social work with the parents of children who found themselves in difficult living circumstances, as well as with children from orphanages and boarding schools.
Саме тоді ми започаткували соціальну роботу з батьками дітей, які опинились в тяжких життєвих обставинах, а також з вихованцями дитячих будинків та шкіл-інтернатів.

The unemployed youth should be supported by their families, communities, and government, as it helps to prevent disappointment and waste of the potential of young people who found themselves in difficult circumstances.
Підтримка безробітної молоді з боку родини, громади та держави є важливою, щоб запобігти розчаруванням та марнуванню потенціалу молодих людей, які опинились у скрутному становищі.

Social adaptation of representatives of the LGBT community who found themselves in difficult life circumstances(FGD), or involved in sex work;
Соціальна адаптація представників ЛГБТ-спільноти, що опинилися в складних життєвих обставинах(СЖО), або залучених до секс-бізнесу;

The Constantinople Patriarchate revoked the“political” anathemas imposed by the Russian Church on“Filaret Denisenko, Makariy Maletych and their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons”.
Константинопольський патріархат скасував“політичні” анафеми, накладені Російською церквою, на“Філарета(Денисенка), Макарія(Малетича) та їх послідовників, які опинилися у схизмі не з догматичних причин”.

After the second Maidan revolution, having known all of the players who found themselves in power, I already did not have hope for the radical modernization of the country.
Після Другого Майдану, знаючи всіх дійових осіб, які опинилися при владі, надій на радикальну модернізацію країни у мене вже не було.

In accordance with the canonical prerogatives of the Ecumenical Patriarchate, the Holy Synod also accepted and reviewed the petitions of appeal of the hiearrchs and their followers, who found themselves in schism not for dogmatic reasons.
Відповідно до канонічних прерогативів Вселенського Патріархату, Священний Синод також прийняв і переглянув клопотання про звернення ієрархів та їх послідовників, які опинилися в розколі не з догматичних причин.

It will also be an attempt to understand emotions, feelings, experiences of women who found themselves in a"confined" space of their apartments in Lviv, the city saturated with anxiety and uncertainty.
Це буде також спроба зрозуміти емоції, почуття й переживання жінок, які опинилися в"замкненому" просторі власних квартир у Львові- місті, просякнутому тривогою й невпевненістю.

Beginning from 2016, the network of social service centers for families, children and the youth has been actively implementing a new service of providing care to, raising and rehabilitating children who found themselves in difficult life conditions: patronage over the child.
Починаючи з 2016 р. мережа центрів соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді активно впроваджує нову послугу з догляду, виховання та реабілітації дітей, які опинились у складних життєвих обставинах- патронат над дитиною.

The mayor of Almaty, Bakytzhan Sagintayev said that to support the people who found themselves in difficulty, he agreed with the monopolists to defer payments on all utility services, including an elevator and garbage collection.
Березня акім Алмати Бакитжан Сагінтаєв повідомив, що задля підтримки жителів міста, які опинились у скрутному становищі, акімат міста дійшов до угоди з монополістами про відтермінування платежів за всі комуунальні послуги, включно з оплатою за ліфт та вивіз сміття.

Perhaps the secret of success lies in the plot, a beautiful and touching love story of a young couple who found themselves on a beautiful tropical island.
Можливо, секрет успіху полягав у сюжеті, що оповідає про красиву і зворушливу історію кохання молодої пари, яка опинилася на прекрасному тропічному безлюдному острові.

It remains a challenge for the Ukrainian leadership to win the hearts and minds of people who found themselves in very difficult circumstances, including the territories that are not controlled by the government now," said the representative of the European External Action Service.
Для українського керівництва залишається викликом- боротися за серця і думки людей, які опинилися у дуже складних обставинах, включаючи території, які зараз не контролюються урядом»,- сказав представник Європейської служби зовнішньої діяльності.

All candidates for patronage caregivers underwent special training and received recommendations regarding the readiness to provide child patronage services, and now, they are ready to help children and their families who found themselves in difficult life circumstances.
Всі кандидати у патронатні вихователі пройшли спеціальне навчання та отримали рекомендації щодо готовності надавати послуги з патронату над дитиною, готові допомагати дітям та їхнім родинам, які опинились у складних життєвих обставинах.

The journalist Padraig Reidy, who visited Kyiv, brings the stories from the fate of the Crimean Tatars, who found themselves in the Ukrainian capital following the annexation of Crimea.
Журналіст Падраїг Рейді, що побував у Києві, наводить історії з доль кримських татар, які опинилися після анексії Криму в українській столиці.

It should be noted that due to the initiative of the deputies of the OPPOSITION BLOC faction in the district council for the first time, a deputy fund was put in place to provide material assistance to residents of the region who found themselves in a difficult financial situation.
Слід зазначити, що завдяки ініціативі депутатів фракції ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ в районній раді вперше було запроваджено депутатський фонд для надання матеріальної допомоги жителям району, які опинилися в скрутному фінансовому становищі.

Have attracted over 200 volunteers to hold charity events to help children and families who found themselves in difficult living circumstances;
Залучили понад 200 волонтерів для проведення благодійних акцій для допомоги дітям та сім'ям, що опинилися в тяжких життєвих обставинах;

In spite of this fact, local mass media outlets pay virtually no attention to the problems of these people, who found themselves in complicated circumstances and need support.
Незважаючи на це, локальні медіа фактично не приділяють увагу проблемам цих людей, які опинились у складних життєвих обставинах і потребують підтримки.