Що таке WHOSE INDEPENDENCE Українською - Українська переклад

• чия незалежність

Приклади вживання Whose independence Англійська мовою та їх переклад на Українською

The candidates are chosen from individuals whose independence is beyond doubt.
Добирають з осіб, чия незалежність є поза сумнівом.

Central bankers, whose independence is constitutionally protected, control monetary policy in the developed world.
Керівники центробанків, незалежність яких захищена конституцією, контролюють кредитно-грошову політику в розвиненому світі.

The grounds of their general competence and whose independence is beyond.
Підставі їхньої загальної компетентності і чия незалежність є.

Armenia whose independence, sovereignty and territorial integrity we support is an important partner for the European Union.
Вірменія, чию незалежність, суверенітет та територіальну цілісність ми підтримуємо, є дуже важливим партнером для Європейського союзу.

Ukraine is a sovereign state whose independence was declared in 1991.
Україна- це суверенна держава, її незалежність була проголошена в 1991.

The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Члени Комісії обираються на підставі їхньої загальної компетенції та відданості європейській справі з-поміж осіб, чия незалежність є поза сумнівом.

Members of specialised courts are selected from among persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Члени спеціалізованих судів добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом і які володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на судові посади.

December 17, 2013 Putin was celebrating his victory, as it seemed, in the final battle of Ukraine, whose“independence” looked complete fiction.
Грудня 2013 року Путін святкував перемогу, як тоді видавалось, у завершальній битві за Україну,«незалежність» якої мала вигляд повної фікції.

Members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Члени спеціалізованих судів добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом і які володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на судові посади.

But beneath Belgrade's politicking runs an undercurrent of tension between the country and its neighboring states- particularly Kosovo, whose independence Serbia does not acknowledge.
Але під політиканством Белграда ховається напруженість між країною і сусідніми державами, зокрема Косово, незалежність якого Сербія не визнає.

Member s of the High Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Члени Суду загальної юрисдикції добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом та які володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на найвищі судові посади.

After the war, the Baltic states were the only occupied countries whose independence was not restored.
По закінченні війни балтійські держави виявились єдиними членами Ліги націй, чия незалежність не була відновлена.

Unfortunately, our European colleagues, whose independence we would like to see in their practical actions, are not too ready for this and follow the USA even in those cases when it contradicts their interests.
На жаль, наші європейські колеги, самостійність яких ми б хотіли бачити в їх практичних діях, поки не дуже до неї готові і слідують за США навіть в тих випадках, коли це явно суперечить їхнім інтересам.

The de facto president of the self-declared republic of Abkhazia, a breakaway region of Georgia whose independence is recognized only by Russia and a few others, has….
Президент самопроголошеної республіки Абхазія, сепаратистського регіону Грузії, незалежність якого визнає лише Росія та деякі інші країни, пішов у відставку.

The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are juriconsults of recognised competence;
Судді та Генеральні адвокати Суду добираються з осіб, чия незалежність є поза сумнівом і які володіють кваліфікацією, необхідною для призначення на найвищі судові посади в їхніх країнах, або які є юристами визнаної компетентності;

Founder of“Euroset” Chichvarkin apologized to Georgia for the store opening of Tskhinvali, the capital of South Ossetia, whose independence was recognized by Russia after the 2008 war.
Засновник“Евросети” Євгеній Чичваркин вибачився перед Грузією за відкриття магазину компанії в Цхінвалі, столиці Південної Осетії, незалежність якої була визнана Росією після війни 2008 року.

The Judges and Advocates-General are chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their countries or who are jurists of recognised competence.
Судді та Генеральні адвокати обираються з числа осіб, незалежність яких не підлягає сумніву, і які мають кваліфікацію, необхідну для призначення на найвищі судові посади у своїх країнах, або які є юрисконсультами з визнаною компетентністю.

The goal for Bahasa Indonesia was to break down communication barriers and facilitate inclusion of more than 300 ethnic groups in the new nation, whose independence was officially recognised in 1949.
Метою індонезійської мови було розбити бар'єри спілкування між понад 300-ми етнічними групами і полегшити їх включення в нову державу, незалежність якої було офіційно визнано лише 1949 року.

These wars are of world-historical importance because they are the first to occur between regimes whose independence and revolutionary credentials are undeniable, and because none of the belligerents has made more than the most perfunctory attempts to justify the bloodshed in terms of a recognizable Marxist theoretical perspective”.3.
Це війни історично-світової значимості, адже вони перші, що виникли між режимами, чиї незалежність і революційність поза всякими підозрами, а крім того, кожна з воюючих сторін вдавалася до більш ніж формальних спроб виправдати кровопролиття з перспективи звичної марксистської теорії.

A European delegation led by French President Nicolas Sarkozy did manage this week to get assurances that Russian troops would withdraw from Georgia(excepting Abkhazia and South Ossetia, whose independence Moscow says is"irrevocable").
Європейській делегації, очолюваній французьким президентом Ніколя Саркозі, вдалося цього тижня домогтися гарантій виведення російських військ із Грузії(окрім Абхазії і Південної Осетії, чию незалежність Москва вважає«остаточною»).

Desc: The Security Forces Command is the military and security force of the Turkish Republic of Northern Cyprus, whose independence is recognized only by Turkey and which the United Nations considers to be a Turkish-occupied territory.
Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı- військові та сили безпеки Турецької Республіки Північного Кіпру, незалежність якої визнала лише Туреччина і на думку ООН, яка являє собою окуповану Туреччиною територію.

Mrs Kozlovska drew attention to the case of Botagoz Jardemalie as an example of an endangered lawyer, which is a warning on the general situation of the region's lawyers and judges, whose independence and ability to practice and defend must be protected.
Козловська наголосила на випадку Ботагоз Джардемалі, як прикладі юриста під ударом, що слугує попередженням про загальну ситуацію з юристами і суддями в регіоні, чию незалежність і можливість практикувати необхідно захищати.

The judges and the Advocates-General of the European Court of Justice and the judges of the High Court, chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-260 and III-261, shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Суддів та генеральних адвокатів Європейського Суду та суддів Загального суду належить добирати з осіб, чия незалежність поза сумнівом та що задовольняють вимоги статей III-260 та III-261; їх належить призначати за спільною згодою урядів держав-членів на строк шість років із правом перепризначення.

If reasonably and in good faith you believe that there has been a violation of the BCRs or of this Policy that your Personal Data are processed in a way that is incompatible with the BCRs or this Policy, you may lodge a complaint to the following stakeholders whose independence is guaranteed during the performance of their functions.
Якщо обґрунтовано і на добросовісних підставах Ви вважаєте, що було здійснено порушення ОКП або цієї Політики, що ваші Персональні дані обробляються у спосіб, не сумісний з ОКП або цією Політикою, Ви можете подати скаргу до контактних осіб, зокрема, визначених у цій Політиці, чия незалежність гарантується під час виконання їхніх функцій.

The Security Forces Command(Turkish: Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı) is the military and security force of the Turkish Republic of Northern Cyprus, whose independence is recognized only by Turkey and which the United Nations considers to be a Turkish-occupied territory.
Güvenlik Kuvvetleri Komutanlığı- військові та сили безпеки Турецької Республіки Північного Кіпру, незалежність якої визнала лише Туреччина і на думку ООН, яка являє собою окуповану Туреччиною територію.

Ua, Ukraine was banned for political reasons the admission of several athletes of the European championship is a whole team of Kosovo, whose independence our country has not recognized, as well as one athlete from the national team of Russia, who illegally visited the Crimea.
Ua, Україна саме забороняла з політичних причин допуск кільком спортсменам чемпіонату Європи- це вся збірна Косова, чию незалежність наша країна не визнала, а також однин спортсмен зі збірною Росії, який раніше незаконно побував у Криму.

We affirm once again our statement of 22 February 2014, which categorically condemns any sort of discussion of a potential division of our homeland and any attempts at separatism and emphasizes“the territorial integrity of Ukraine, whose independence is a gift from God and is valued by our entire nation, which is why have no right to allow for its separation, as this would be a sin before God and future generations.”.
Ми ще раз підтверджуємо свою заяву від 22 лютого цього року, де категорично засуджується будь-яка дискусія щодо можливого розділення нашої Батьківщини, будь-які спроби сепаратизму й наголошується, що«територіальна цілісність України, незалежність якої дарована нам Богом, є цінністю для нашого народу, а тому допустити її розділення ми не маємо права, бо це гріх перед Богом та майбутніми поколіннями нашого народу».

Now the High Council of justice is responsible for the appointment of judges only those candidates, whose virtues, independence and professionalism are unquestionable.
Вища рада правосуддя відповідає за призначення суддями лише тих кандидатів, чия доброчесність, незалежність, а також професійність є безсумнівними.

The Court observes that it has held in similar cases that a court whose lack of independence and impartiality has been established cannot in any circumstances guarantee a fair trial to persons subject to its jurisdiction.
Суд також неодноразово вже наголошував, що утворений суд, який не має достатнього рівня незалежності та неупередженості, за будь-яких обставин не може гарантувати справедливий процес для особи, яка перебуває під його юрисдикцією.