Що таке WILL REMAIN IN FORCE Українською - Українська переклад

• залишаться в силі
• залишаються чинними
• залишиться в силі
• залишатиметься в силі

Приклади вживання Will remain in force Англійська мовою та їх переклад на Українською

The sea blockade will remain in force.
Морська блокада залишається в силі.

Officially, the West will never change its position on Crimea, while the Crimea-related package of sanctions will remain in force.
Офіційно позиція Заходу щодо Криму не зміниться, а кримський пакет санкцій залишатиметься в силі.

Sanctions related to the Crimea will remain in force as long as there is an occupation," added Kirby.
Санкції, пов'язані з Кримом, залишаться в силі до тих пір, поки триває окупація",- додав Кірбі.

However, the Russian embargo on Turkish tomatoes will remain in force.
При цьому заборона на постачання турецьких томатів залишився в силі.

So de facto it means that sanctions will remain in force until the end of this year“- reports the newspaper.
Тому де-факто це означає, що санкції залишаться в силі до кінця цього року",- пише видання.

Other sanctions, in particular, for human rights violations will remain in force.
Інші санкції, зокрема, за порушення прав людини, залишаться чинними.

Remember, some clauses of this Agreement will remain in force even after the termination of this Agreement.
Пам'ятай, що деякі пункти цієї Угоди залишаються в силі навіть після припинення дії цієї Угоди.

KHPG's experts who are specialists in constitutional law are confident that amendments to ordinary laws will remain in force.
Експерти ХПГ, фахівці з конституційного права, впевнені, що зміни до ординарних законів залишаються чинними.

He promised that sanctions against Russia will remain in force until the settlement of the conflict around Ukraine.
Він обіцяв, що санкції проти Росії залишаться в силі до врегулювання конфлікту навколо України.

It will come into operation when made or on the date therein provided and will remain in force until replaced.
Вони вступають у дію з часу створення або з дня, передбаченого у цьому відношенні, і залишаються чинними до їх заміни.

Our Crimea-related sanctions will remain in force as long as Moscow does not return control of Crimea to Ukraine”,- summed up the Toner.
Наші пов'язані з Кримом санкції залишаться в силі, поки Москва не поверне контроль над Кримом Україні",- резюмував Тонер.

Punitive measures, the effect of which was to expire on 15 March, will remain in force until mid-September 2016.
Штрафні заходи, дія яких повинно було закінчитися 15 березня, залишаться в силі до середини вересня 2016 року.

Existing registered partnerships will remain in force, and can be converted to a marriage if the parties so desire, either through a written application or through a formal ceremony.
Існуючі зареєстровані партнерства залишаться в силі, і можуть бути перетворені в шлюби, якщо сторони мають бажання, або на підставі письмової заяви або через офіційну церемонію.

The refusal of my commitments, which was announced earlier, will remain in force until now," the statement said.
Відмова від моїх обов'язків, про що було оголошено раніше, залишиться чинною до цього моменту",- сказано в заяві.

In the event that any part of the Privacy Policy is invalidated or impracticable, other parts of the Privacy Policy will remain in force.
У випадку визнання недійсної або нездійсненної будь-якої частини Політики Конфіденційності, інші частини Політики Конфіденційності залишатимуться в силі.

In this case, Obama can guarantee that the agreement will remain in force throughout the next administration.
У цьому випадку Обама зможе гарантувати, що угода залишатиметься в силі протягом всієї роботи наступної адміністрації.

If any part of this Privacy Policy is found to be invalid or impracticable, the rest of this section will remain in force.
У випадку визнання недійсною або нездійсненною будь-якої частини даної Політики конфіденційності, інші її частини будуть залишатися чинними.

Our sanctions related to the conflict in Donbas will remain in force until Russian Federation withdraws its troops from Donbas.
Наші санкції, пов'язані з донбаським конфліктом, залишатимуться в силі до того моменту, поки Росія не прибере з Донбасу свої війська.

The Prespa agreement cannot be superseded by any other agreements or treaties nor revoked, and its provisions are legally binding for both parties in terms of international law and will remain in force indefinitely.
Преспанська угода не може бути замінена ніякими іншими угодами або договорами, а її положення є юридично обов'язковими для обох сторін з точки зору міжнародного права і залишатимуться чинними назавжди.

He said that sanctions against the DPRK will remain in force but will be repealed as soon as the nuclear weapon"will no longer be a factor".
Він повідомив, що санкції проти КНДР поки залишаться в силі, але будуть скасовані, як тільки ядерну зброю«перестане бути фактором».

The Governor of North Carolina Roy Cooper announced that the state declared a state of emergency, which will remain in force until the weather stabiliziruemost.
Губернатор Північної Кароліни Рой Купер заявив, що в штаті оголошено надзвичайний стан, який залишиться в силі, поки погода не стабілізується.

In the Memorandum, the President said that the decision will remain in force«until it finds a substantial basis to conclude that its abolition would have a negative effect.».
У меморандумі глави держави йдеться, що рішення буде залишатися в силі, поки не буде знайдено істотна основа для того, щоб зробити висновок, що його скасування не буде мати негативного ефекту”.

Conversely, the term of the contract has expired, but the parties have not fulfilled all its obligations due to various reasons, therefore, proceeding from the definition of part 7 of article 180 of the HC, the contract will remain in force.
І навпаки, термін дії договору минув, але сторони ще не виконали свої зобов'язання в силу різних причин, тому, виходячи з визначення частини 7 статті 180 ГК, договір продовжує свою дію.

Many of the norms that we will discuss in the bill on misinformation will remain in force until part of Ukraine is temporarily occupied," the minister said.
Чимало норм з тих, які ми будемо обговорювати в законопроекті про дезінформацію, діятимуть доти, доки частина України буде тимчасово окупована",- зазначив міністр.

Obligations of the Parties under the Agreement which by its nature should continue to act(including obligations relating to confidentiality of the settlement, the use of information, but not limited to the above mentioned) will remain in force after the termination of the Agreement.
Зобов'язання Сторін за Договором, які через свою природу повинні продовжувати діяти(включаючи зобов'язання стосовно конфіденційності, проведення взаєморозрахунків, використання інформації, але не обмежуючись зазначеним), залишаються чинними після закінчення дії Договору.

Moreover, each employee is bound with contractual non-disclosure obligations(NDA), which will remain in force even after the termination of the relationship between the employee and the Company.
Крім того, кожен працівник має договірні зобов'язання у сфері конфіденційності та нерозголошення(NDA), які залишаються діючими навіть після припинення трудових відносин між працівником і Компанією.

Last month, on the eve of the second anniversary of the March referendum in Crimea, the official U.S. state Department spokesman John Kirby promised that sanctions against Russia will remain in force until such time as the Peninsula"will not be returned to Ukraine".
Ще в минулому місяці, напередодні другої річниці березневого референдуму в Криму, офіційний представник Держдепартаменту США Джон Кірбі пообіцяв, що санкції проти Росії залишаться в силі до тих пір, поки півострів"не повернуть Україні".

Iii.- The terms of the original Credit or a Credit incorporating previously accepted amendment(s) will remain in force for the Beneficiary until the Beneficiary communicates his acceptance of the amendment to the bank that advised such amendment.
(III) Умови акредитива(або акредитива, що включає прийняті зміни) залишатимуться чинними для бенефіціара, поки бенефіціар не повідомить своє прийняття змін банку, що авізував ці зміни.

This Agreement comes into force from the date of the first use of the Service after the registration on the Web-site, and will remain in force until the deactivation of personal account or refusal from the Services.
Дана Угода вступає в силу з моменту першого використання Сервісу після реєстрації на Сайті, і буде залишатися в силі до анулювання облікового запису або відмови від Послуг.

The remarks by the Trump administration officials, speaking to reporters on condition of anonymity, suggest the treaty will remain in force and the door remains open to pursuing an extension of the accord, which is set to expire in 2021.
Судячи зі слів посадових осіб з адміністрації Трампа, які спілкувалися з журналістами на умовах анонімності, вони припускають, що договір залишиться в силі, і«двері залишаються відкритими» для можливого продовження угоди, термін якого закінчується в 2021 році.