Що таке ЗАЛИШАЮТЬСЯ ЧИННИМИ Англійською - Англійська переклад

• remain in force
• remain valid

Приклади вживання Залишаються чинними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цих указів залишаються чинними.
These orders remain in place.

Усі документи зі старими назвами залишаються чинними.
All documents with old names will remain valid.

Обмеження, встановлені цією Угодою, залишаються чинними навіть після припинення або закінчення терміну дії.
The restrictions set out in this Agreement shall remain in force even after termination or expiration.

Тим не менш, приклади залишаються чинними.
But the examples remain valid nonetheless.

Мої слова, що порівняння з нацизмом із боку Туреччини повинні припинитися, залишаються чинними.
My remark that the Nazi comparisons from Turkey must stop still applies.

Рецепти виходу з кризи, запропоновані Гессе, так само залишаються чинними до сьогодні.
Recipes for the crisis, proposed by Hesse, remain valid until today.

У випадку визнання недійсної або нездійсненої будь-якої частини даної Угоди, інші частини Угоди залишаються чинними.
If any part of this Agreement is found invalid or unenforceable, the other parts hereof shall remain effective.

Державні акти, видані до 1 січня 2013 року, залишаються чинними й надалі посвідчуватимуть права на земельні ділянки.
The state acts issued before January 1, 2013, remain valid and will continue to certify the rights to land plots.

Вони вступають у дію з часу створення або з дня, передбаченого у цьому відношенні, і залишаються чинними до їх заміни.
It will come into operation when made or on the date therein provided and will remain in force until replaced.

Заходи залишаються чинними не більше трьох місяців і можуть бути поновлені лише на підставі нового клопотання(пункт 5(3) статті 1).
The measures remain in force for a maximum of three months and may be renewed only on fresh application Article 1 para.

Експерти ХПГ, фахівці з конституційного права, впевнені, що зміни до ординарних законів залишаються чинними.
KHPG's experts who are specialists in constitutional law are confident that amendments to ordinary laws will remain in force.

Міжнародні стандарти бухгалтерського обліку(МСБО), видані КМСБО, залишаються чинними до їх зміни або вилучення РМСБО.
The International Accounting Standards(IASs) issued by the IASC remain in force until they are amended or withdrawn by the IASB.

Відтоді назви змінилися, але основні принципи залишаються чинними: етап, який він назвав«дикунством», відноситься до мисливсько-збиральницьких суспільств;
The names have changed since then, but the basic outline remains valid: the stage he called"savagery" refers to hunter-gatherer or foraging societies;

Положення, що стосується продуктів двостороннього виробництва, залишаються чинними, якщо вони не суперечать положенням цієї Конвенції.
The provisions concerning bilateral co-productions shall remain in force if they do not contravene the provisions of this Convention.

Обмеження, вказані у цій статті залишаються чинними і обов'язковими навіть тоді, коли не вдалося повною мірою компенсувати збитки потерпілої сторони.
The restrictions specified in this article shall remain valid and binding even when it was impossible to fully compensate for damages of the injured party.

Ці Умови набирають чинності з дня їх розміщення на Веб-сайті та залишаються чинними, доки вони не будуть припинені Лайкамобайл.
The Terms shall be effective as of the date of their posting on the Website and shall remain in effect until terminated by Lycamobile.

Якщо будь-яке з вищезазначених положень стане чи стане неточним, недійсним або недійсним, то як договір в цілому, так і інші умови залишаються чинними.
Should any of the above provisions be or become inaccurate, ineffective or void, then both the contract as a whole and the other terms and conditions remain valid.

Ухвалені Комісією рішення та дозволи, надані наглядовими органами на підставі Директиви 95/46/ЄС, залишаються чинними, поки їх не буде змінено, замінено або скасовано.
Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC remain in force until amended, replaced or repealed.

Дві інші заявки- з пропозиціями прокласти газопровід на північний захід або південний схід від даного острова, поза данськими територіальними водами- залишаються чинними.
Two other applications with proposals to place a gas pipeline North-West or South-East of the island, outside Danish territorial waters, remain in force.

Ухвалені Комісією рішення та дозволи, надані наглядовими органами на підставі Директиви 95/46/ЄС, залишаються чинними, поки їх не буде змінено, замінено або скасовано.
The Commission's decisions and supervisors authorizations issued under Directive 95/46/ EC shall remain in force until the amendment, replace or remove them.

Слід також знати, що внутрішні посилання з одного документа Смереки на інший залишаються чинними при будь-яких переміщеннях документів, якщо ці посилання виконані за допомогою смересилок.
It should also know that internal links from one Smereka document to another remain in force for any movements of documents, if these links are made using smerefs.

Етичні Норми ЄАТА(зі змінами та доповненнями від листопада 1995 року), що наразі називаються деонтологічними нормами, залишаються чинними та можуть бути адаптованими Національними Асоціаціями.
The EATA Ethical Guidelines(updated in November 1995), which are now called deontological guidelines, are still valid and can be adapted by National Associations.

Зобов'язання Сторін за Договором, які через свою природу повинні продовжувати діяти(включаючи зобов'язання стосовно конфіденційності, проведення взаєморозрахунків, використання інформації, але не обмежуючись зазначеним), залишаються чинними після закінчення дії Договору.
Obligations of the Parties under the Agreement which by its nature should continue to act(including obligations relating to confidentiality of the settlement, the use of information, but not limited to the above mentioned) will remain in force after the termination of the Agreement.

Але доти, доки цієї зміни не відбулося, поки ці беззаконні й антиканонічні рішення з точки зору Константинополя залишаються чинними, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією церквою, що сьогодні в розколі".
But until this change takes place and the unlawful and anti-canonical decisions remain in force from the point of view of Constantinople, we will not be in communion with this Church which happened to be in schism today.

(-172) Згідно зі статтею 28 Регламенту(ЄС) № 1025/2012 статті щодо офіційного заперечення, які містяться в деякому секторальному законодавстві, залишаються чинними протягом певного часу.
(172) According to Article 28 of Regulation(EU) No 1025/2012 formal objection articles given in some sectoral legislation continue to be valid for some time.

Але доти, доки цієї зміни не відбулося, поки ці беззаконні й антиканонічні рішення з точки зору Константинополя залишаються чинними, ми не зможемо перебувати в спілкуванні з цією церквою, що сьогодні в розколі",- сказав він.
But until this change did not happen while these lawless and antikanonichny decisions from the point of view of Constantinople remain in force, we will not be able to be in communication with this church which is today in split",- he told.

В угоді між компетентними органами може бути передбачено, що протягом перехідного періоду колишні додатки повністю або частково залишаються чинними одночасно з новими додатками.
The agreement between the competent administrations may provide that, during a transitional period, the former provisions of the annex shall remain in force, in whole or in part, simultaneously with the new provisions.

У Мінфіні відзначають, що на сьогоднішній день у відносинах з МВФ у рамках програми stand-by залишаються чинними зобов'язання української сторони відповідно до раніше підписаного Листа про наміри і Меморандуму про економічну і фінансову політику від 23 липня 2009 року.
According to the report on the site, currently commitments of Ukrainian side remain in force in relations with the IMF within the framework of stand-by program in accordance with the previously signed letter of intent and memorandum on economic and financial policies of July 23, 2009.

Заходи, ужиті на підставі статей 5- 10, залишаються чинними відповідно до встановлених умов, навіть якщо внаслідок зміни обставин була усунена підстава, на якій ґрунтувалася юрисдикція, доки органи, які мають юрисдикцію згідно з Конвенцією, не змінять, замінять або припинять такі заходи.
The measures taken in application of Articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which jurisdiction was founded, so long as the authorities which have jurisdiction under the Convention have not modified, replaced or terminated such measures.