Що таке WOULD COMPEL Українською - Українська переклад

What would compel them to come back?

Що могло б змусити їх повернутися?

The Court isnot persuaded that there exist any exceptional circumstances which would compel it to reach a conclusion different from that of the Commission.

Суд переконаний, що не існує якихось виняткових обставин, які змусили б його зробити висновок, відмінний від висновку Комісії.

That would compel an agonizing reappraisal of United States policy.”3.

Це викликало б неминучий перегляд політики Сполучених Штатів». 3.

And if not, what would compel you to do so?

Якщо ні, то що може її змусити робити це?

That would compel central banks to diversify their holdings, sending billions of dollars back to America and ensuring a devastating cycle of hyperinflation.

Це змусило б центральні банки диверсифікувати свої активи, повертаючи мільярди доларів США, гарантуючи нам руйнівний цикл гіперінфляції.

But they expect that a stronger Ukrainian military would compel Putin to think twice about further escalations, especially a massive one.

Але вони сподіваються, що зміцнення української армії змусить Путіна двічі подумати, перш ніж починати нову ескалацію, особливо широкомасштабну.

Even if it does not, it will force Moscow to waste additional resources in Ukraine and make them think twice about challenging us in the Baltics,where our NATO commitments would compel us to respond more forcefully.

Навіть якщо ні, це змусить Москву витрачати додаткові ресурси в Україні і вони будуть два рази думати перед тим, як кидати нам виклик в Балтії, де наші зобов'язання в рамках НАТО змусять нас діяти рішучіше.

Observing innovated religious practices would compel one to forge lies against Allah and speak without knowledge; thus it openly clashes with the Sunnah.

Дотримання нових релігійних обрядів змушує людину здійснювати брехню проти Аллаха і говорити без знання, тому це відкрито перечить Сунні.

It was my desire to find, if possible,groups of Swiss living in a physical environment such that their isolation would compel them to live largely on locally produced foods.

Я хотів знайти групи швейцарців,які живуть в такому середовищі, де фізична ізоляція спонукала б їх харчуватися продуктами місцевого виробництва.

If this legislation became a law, it would compel American taxpayers- for the first time in our history- to support the deliberate destruction of human embryos.".

Якби цей текст став законом,- підкреслив президент,-те вперше в історії нашої країни платники податків були б змушені приймати як належне навмисне знищення людських ембріонів".

Applicants prove the existence of suchresidence by demonstrating that they have ties abroad that would compel them to leave the U.S. at the end of their temporary stay.

Апліканти підтверджують наявність такого місця проживання,показавши наявність зв'язків зі своєю країною, які примусять апліканта виїхати зі США по закінченні свого тимчасового перебування.

It must be determined that there is not, between the child and the third-country national parent, such a relationship of dependency that adecision to refuse a right of residence to that parent would compel the child to leave the EU.".

Повинно бути встановлено, що між дитиною і громадянином третьої країни немає таких відносин залежності,що рішення відмовитися від надання права на проживання цьому з батьків змусило б дитину покинути ЄС.

However- and not merely in theory-, there can be other reasons(not only of a formal legal butalso of a factual nature) which would compel the inclusion of a particular judge in the composition of a bench or, to put it in a somewhat milder way, justify his or her non-exclusion therefrom.

Однак- і не тільки в теорії- можуть бути інші причини(не тільки формально-юридичного, а й фактичного характеру),які обумовлювали б обов'язкове включення певного судді до складу суду або, якщо сказати м'якше, виправдати невиключення судді зі складу суду.

Навіть якщо цього не станеться, це примусить Москву витрачати більше ресурсів в Україні та двічі подумати перед тим, як кидати нам виклик у країнах Балтії,де зобов'язання по НАТО вимагатимуть від нас більш жорсткої реакції.

On Mexico, please tell mewhy it would pay for a multibillion-dollar wall on our border and how we would compel our neighbor to do so and what impact that would have on U.S. companies.

Щодо Мексики, скажіть мені,з якого дива раптом вона платитиме за багатомільярдну стіну на нашому кордоні, як ми змусимо цю стіну оплатити, і до яких наслідків це призведе для американських компаній.

Навіть якщо цього не станеться, це змусить Москву витрачати додаткові ресурси на Україну і змусить їх двічі подумати про те, щоб кинути виклик США в країнах Балтії,де наші зобов'язання НАТО змусили б нас реагувати більш рішуче.

Now it is advantageous for people to retain the existing distribution and division of labor,and enactments are introduced such as would compel people to work with the existing distribution and division of labor.

Тепер людям вигідно утримати існуючий розподіл і розподіл праці:вони встановлюють такі узаконення, які примусили б людей працювати при існуючому розподілі і поділі праці.

Applicants must prove the existence of such a residence bydemonstrating that they have ties outside the United States that would compel them to leave the United States at the end of their temporary stay.

Four U.S. officials told me that Mnuchin has also been working withsympathetic senators to thwart congressional action that would compel the administration to implement the Nord Stream 2 sanctions.

Як повідомили чотири чиновника адміністрації США, Мнучін також веде роботуз співчуваючими сенаторами, щоб перешкодити діям Конгресу, які змусять адміністрацію ввести проти«Північного потоку-2 санкції».

But to be credible to the Kremlin, the U.S. needs also to spell out privately that attempts to destabilize the emerging democracy in Kiev or detach parts of Ukraine- not to mention even overt orcovert Russian participation in its neighbor's domestic conflicts- would compel Washington to use its influence internationally to prompt steps that would be economically costly to Moscow.

Але щоб переконати Кремль, США треба в приватному порядку пояснити Москві, що спроби дестабілізації зароджується в Києві демократії та/ або відділення окремих частин України, не кажучи вже про таємне абовідкритій участі Росії у внутрішніх конфліктах сусіда, змусять Вашингтон використовувати свій міжнародний вплив, а це викличе такі кроки, які виявляться для Москви виключно дорогими в економічному плані.

However, Western leaders have yet to devise a plan that would either compel the North to cooperate or create incentives for it to do so.

Однак західним лідерам поки що не вдалося запропонувати план, який змусив би Пхеньян піти на співпрацю або створив би для нього стимули до цього.

While Communism would destroy all Individualism and compel the whole world to share alike, Anarchy would destroy all laws and social restraints so that each individual might do as he please.

Якщо комунізм хотів би зруйнувати будь-який індивідуалізм та змусити до цього цілий світ, то анархія хоче повалити будь-які права та суспільні обмеження, щоб кожна особа могла робити те, що їй заманеться.

Force would have to be used to compel them to live.

Довелося б вжити силу, аби примусити їх жити.

Manufacturers would be compelled to shut down their factories.

Заквотовані» виробники були змушені зупинити заводи.

She asked him also to convey for her a foremost prayer to God, that they would not compel her into a marriage with a pagan after his death.

Вона просила його принести за неї першу молитву Богу, щоб її не примусили вийти заміж за язичника після його смерті.