Що таке АДМІНІСТРАТИВНИЙ АРЕШТ Англійською - Англійська переклад

• administrative arrest
• administrative detention

Приклади вживання Адміністративний арешт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що таке«адміністративний арешт»?
What is“Administrative Detention”?

Адміністративний арешт застосовується лише у виняткових випадках.
Use of administrative detention only in exceptional cases.

Петербурзький суд скасував адміністративний арешт опозиціонерам за участь у мітингу.
Petersburg court reversed the administrative arrest of opposition activists for taking part in a rally.

Втім, адміністративний арешт не стає на заваді підпільній торгівлі електрошокерами.
However, administrative detention does not become an obstacle to trade underground electric shock.

В особливих випадках порушнику-водієві загрожує адміністративний арешт або ж до 50-ти годин виправних робіт.
In special cases, the offender, the driver threatened with administrative detention, or up to 50 hours of hard labor.

Конституційний суд України визнав неконституційним невідкладне поміщення під адміністративний арешт на 15 діб.
The constitutional court of Ukraine recognized unconstitutional the urgent placed under administrative arrest for 15 days.

Постанова судді про адміністративний арешт виконується органами внутрішніх справ негайно після винесення такої постанови.
A decision of a judge on administrative arrest shall be executed by internal affairs bodies immediately after the rendering of such a decision.

Загальна сума отриманих ними штрафів становить близько двох мільйонів рублів, тоді як багато хто пройшов адміністративний арешт.
The total sum of fines they have received is close to two million roubles, while many have gone through administrative arrest.

Конституційний Суд визнав неконституційним невідкладне поміщення винної особи під адміністративний арешт до 15 діб після відповідного рішення суду.
The constitutional Court declared unconstitutional the urgent room of the guilty person under administrative arrest for 15 days after the relevant court decision.

Запропоновані зміни передбачають не лише збільшення фінансової відповідальності за порушення, але й громадські роботи та адміністративний арешт.
The proposed amendments foresee not only an increase in financial liability for violations, but also public works and administrative arrest.

Також нові зміни передбачають покарання у вигляді громадських робіт(від 40 до 60 годин) або адміністративний арешт(від 5 до 10 діб).
Also, the new amendments include punishment in the form of community service(40 to 60 hours) or administrative arrest(5 to 10 days).

При рецидиві(протягом одного року), водієві загрожує адміністративний арешт(15 діб) або позбавлення прав до 3-х років, а також громадські роботи(до 60 годин).
At relapse(for one year), the driver threatened with administrative detention(15 days) or deprivation of rights under 3 years, as well as community service(60 hours).

Тим не менш, за деякі дорожні правопорушення передбачені великі штрафи, позбавлення водійських прав, адміністративний арешт, виправні роботи.
However, for certain traffic offenses provided for heavy fines, loss of driver's license, an administrative arrest, corrective labor.

Також установлено порушення права двох заявників на справедливий суд- вони відбули адміністративний арешт протягом 15 діб і не змогли скористатися правом на апеляцію.
Also a violation of the rights of two claimants to a fair trial- they have served administrative arrest within 15 days and are unable to exercise their right to appeal.

За порушення українського законодавства капітану судна та членам екіпажу загрожує штраф або адміністративний арешт терміном до 15 діб.
For violations of the Ukrainian legislation the master of the vessel and the crew face a fine or an administrative arrest for up to 15 days.

Закон передбачає, що автоматизована система виконавчого провадження забезпечує адміністративний арешт коштів боржника за виконавчими виробництвам про стягнення аліментів.
The law provides that an automated system of enforcement proceedings provides for administrative seizure of the debtor's funds in enforcement proceedings for recovery of alimony.

У 2001 р. взяв участь у березневих акціях протесту у Києві в рамках кампанії«Україна без Кучми», під час яких був затриманий міліцією та потрапив під адміністративний арешт.
In 2001, he participated in the“Ukraine without Kuchma” protests, for which ended up under an administrative arrest.

Крім того, законодавці передбачили адміністративний арешт до 10 діб для тих, хто ухиляється від відбування адміністративного стягнення у вигляді громадських робіт.
In addition, the legislators provided for an administrative arrest of up to 10 days for those who shy away from serving an administrative penalty in the form of public works.

Рішенням Тверського суду Москви директор громадського руху«За права людини» Лев Пономарьов був взятий під адміністративний арешт терміном на 25 діб.
By the decision of the Tverskiy district court of Moscow, Lev Ponomaryov, the head of the public movement“For Human Rights”, was placed under administrative arrest for 25 days.

При порушенні допустимої норми водієві загрожує штраф до 3400 гривень, позбавлення прав до 2-х років, адміністративний арешт до десяти діб або ж виправні роботи до 50-ти годин.
In violation of the permissible norms driver faces a fine of up to 3,400 hryvnia, deprivation of rights under 2 years administrative detention for up to ten days, or correctional labor up to 50 hours.

Вона повідомила, що якщо СММ спробує«потрапити на прикордонну територію без спеціального дозволу» від«міністерства державної безпеки»«ЛНР», до спостерігачів застосують«адміністративний арешт».
She warned that if the SMM attempted“unauthorized entry of the border zone” without“special access permission papers” from the"LPR”“ministry of national security” it would be“administratively detained.”.

Протокол(постанова прокурора) про адміністративне правопорушення, вчинення якого тягне адміністративний арешт, передається на розгляд судді негайно після його складання(винесення)[13].
A record(a decision of a prosecutor on) an administrative offence which entails an administrative arrest shall be delivered to a judge for consideration immediately after drawing it up(issuing it).

Истребуемую відомості повинні бути спрямовані в триденний термін з дня отримання ухвали, а при вчиненні адміністративного правопорушення, що тягне адміністративний арешт, негайно.
Demanded information shall be directed within a three-day term as of the date of the ruling's receipt, and with regard to an administrative offence entailing administrative arrest it shall be done without delay.

За непокору законним вимогам поліції і спробу втечі порушнику загрожує адміністративний арешт на строк від 10 до 15 діб, грошовий штраф у розмірі від 1 200 до 1 400 євро, а також позбавлення прав на 4 роки.
For disobeying the lawful demands of the police and try to escape the offender faces administrative arrest for a period from 10 to 15 days, a monetary fine in the amount from 1 200 to 1 400 euros and deprivation of rights for 4 years.

За таку риболовлю напідпитку, та ще й у забороненій зоні ГЕС, чоловікові загрожує штраф в розмірі ста п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян(близько 2500 гривень) або адміністративний арешт на строк від десяти до п'ятнадцяти діб.
For such fishing tipsy, and even in the forbidden zone of the GES, a man faces a fine of one hundred and fifty tax-free minimum incomes of citizens(about 2500 hryvnias) or an administrative arrest for a period of ten to fifteen days.

Обґрунтовуючи доводи апеляційної скарги апелянт(податковий орган) зазначає, що підставою для вжиття такого заходу, як адміністративний арешт коштів на рахунках платника податків, є наявність належної підстави для застосування цього арешту, яка вказана в ст.
Substantiating the reasons of appeal the appellant(the tax authority) states that the reason for taking this measure as an administrative arrest of accounts of the taxpayer is the presence of proper basis for the application of this arrest which is listed in Art.

При розгляді справи про адміністративне правопорушення, яке тягне адміністративний арешт або адміністративне видворення за межі Російської Федерації іноземного громадянина або особи без громадянства, присутність особи, щодо якої ведеться провадження у справі, є обов'язковим.
When trying a case concerning an administrative offence entailing administrative arrest or administrative deportation from the Russian Federation of a foreign citizen or stateless person, the presence of the person, who is on trial in connection with this case shall be obligatory.

Тягне за собою накладення адміністративного штрафу в двократному розмірі суми несплаченого адміністративного штрафу, але не менше однієї тисячі рублів, або адміністративний арешт на строк до п'ятнадцяти діб, або обов'язкові роботи на строк до п'ятдесяти годин.
Punishable by an administrative fine equivalent to twice the amount of the unpaid administrative penalty, but not less than one thousand roubles or administrative arrest for up to fifteen days, or compulsory work for a term up to fifty hours.

Для забезпечення фактичного стягнення цих коштів до державного бюджету податковими органами на майно підприємства може накладатись адміністративний арешт, який полягає в обмеженні дій щодо реалізації прав власності на таке майно або повній забороні на реалізацію права розпорядження або користування.
To ensure the actual collection of these funds to the state budget the tax authorities may impose an administrative arrest on the property of an enterprise which is aimed to limit activities of exercising the ownership rights over such property or even prohibit activities related to property disposal or use completely.