Що таке АДМІНІСТРАТИВНІЙ СПРАВІ Англійською - Англійська переклад

• administrative case

Приклади вживання Адміністративній справі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розенблату у відкритті провадження в адміністративній справі.
Rosenblatt to open proceedings in an administrative case.

Рішення у адміністративній справі ухвалено на користь платника податків і набрало законної сили.
The decision of the administrative court was made in favor of the taxpayer and entered into legal force.

Таким чином, протокол допиту директора контрагента не є«смертним вироком» в адміністративній справі.
Thus, the interrogation protocol of the counterparty director is not a“death verdict” in an administrative case.

За Законом розмір компенсації витрат на правову допомогу в адміністративній справі не може перевищувати.
In accordance with the Law the amount of compensation expenses for the legal assistance in administrative case shall not exceed.

Тому, протокол допиту не можна однозначно віднести до письмового доказу в адміністративній справі.
Therefore, the interrogation protocol can not be unambiguously attributed to the written evidence in administrative case.

Ухвалою Львівського окружного адміністративного суду від 09 березня 2017 року у адміністративній справі 813/596/17 позов задоволено частково.
Decision of the Lviv Regional Administrative Court on March 9, 2017 in the administrative case 813/596/17 claim granted in part.

Окружний адміністративний суд міста Києва направив до Верховного Суду два подання щодо вирішення питання про відкриття провадження у зразковій адміністративній справі.
The Kyiv Circuit Administrative Court directed two submissions to the Supreme Court as regards resolving the issue of opening proceedings in the model administrative case.

Внести зміни до частини 2 статті 50 Кодексу адміністративного судочинства України, якими включити до переліку позивачів в адміністративній справі громадські об'єднання без статусу юридичної особи.
Make changes to part 2 of article 50 of the Administrative Procedure Code of Ukraine, which will include public associations without a corporate status to the list of plaintiffs in the administrative case.

Проте, виходячи з нашого досвіду, в середньому обсяг роботи по господарській або адміністративній справі в суді першої інстанції в Дніпрі становить 8-12 годин, що відповідає еквіваленту 520-780 доларів США.
Nevertheless, based on our experience, the average amount of work in an economic or administrative case in the court of first instance in Dnipro is 8-12 hours, which corresponds to the equivalent of 520-780 US dollars.

Пізніше в НАБУ заявили, що НАЗК в липні 2017 року встановило, що Ситник мав право давати доручення керівнику юридичного управління Бюро представляти його інтереси під час судового розгляду в адміністративній справі.
Later, the NABU said that the NACP established in July 2017 that Sytnyk had the right to instruct the head of the bureau's legal department to represent his interests in the course of the judicial proceedings in the administrative case.

Крім цього суд взяв до уваги, що дане питання було досліджене в адміністративній справі про оскарження податкових повідомлень-рішень, які за результатами розгляду були визнані протиправними та скасовані.
In addition the court took into account, that this issue was examined within the administrative case on appeal of the tax notification-decisions which upon consideration results were recognized as unlawful and were canceled.

Такі висновки є цілком логічними, оскільки якщо, наприклад, особа давала показання внаслідок катування/жорстокого поводження/погроз під час допиту, то використання протоколів таких допитів в адміністративній справі є неприпустимим.
Such conclusions are quite logical, since, for example, if a person testified as a result of torture/ degrading treatment/ threats during interrogation, the use of protocols for such interrogations in an administrative case is inadmissible.

В січні 2015 року суд Зиемельского району Риги сьогодні прийняв рішення по адміністративній справі проти мера Риги Ушакова про порушення порядку передвиборної агітації, постановив оштрафувати його на 50 євро.
In January 2015, the court ziemeļu district of Riga today adopted a decision on the administrative case against the mayor of Riga Ushakov on violation of the procedure of election campaign, having decided to fine him 50 Euro.

У минулорічній презентації«Проблеми вмотивованості рішень у податкових спорах» ми звертали увагу на те, що однією з причин винесення невмотивованих судових рішень у податкових спорах є відсутність чітких вимог до судового рішення в адміністративній справі.
In the last year's presentation on“The problems of motivation of court decisions in the tax disputes” we drew attention to the fact that one of the reasons for issuing of the unmotivated court decisions in the tax disputes is lack of clear requirements for the court decisions in the administrative cases.

Ведення Ваших інтересів в процесі судового розгляду адміністративної справи(консультації по адміністративній справі, присутність і участь під час судових засідань, збір документів необхідних у судовому процесі, оскарження вердиктів у вищестоящому суді і в порядку прокурорського нагляду);
Keeping your interests in litigation administrative proceedings(advice on the administrative case, the presence and participation during the trial, collection of documents required in judicial proceedings, the appeal verdicts to a higher court and prosecutor's supervision in order);

Тим паче, що вийде ситуація, коли в кримінальному провадженні в суді протокол допиту буде визнаний недопустимим доказом, а надані показання недостовірними, та винесено виправдувальний вирок- а в адміністративній справі такий протокол буде фігурувати як єдиний доказ і буде винесено незаконне рішення не на користь платника.
Moreover, the situation will arise when in the criminal proceedings in the court an interrogation protocol will be recognized as inadmissible evidence, and the testimony given is false, and an acquittal has been issued- in the administrative case, such a report will appear as a single proof and an illegal decision will be delivered not in favor of the taxpayer.

В адміністративній справі 826/477/17 ПП«Індивідуал» позивається до Департаменту містобудування та архітектури КМДА про надання рішення, зобов'язати прийняти відповідне рішення про надання підприємству дозволів на розміщення зовнішньої реклами відповідно до принципу мовчазної згоди згідно поданих приватним підприємством«Індивідуал»(код ЄДРПОУ 33696193) заяв та отриманих описів.
In the administrative case, 826/477/17, PP“Individual” is appealing to the Department of Urban Development and Architecture of the KSCA for a decision to oblige to make an appropriate decision to grant the enterprise permits for the placement of outdoor advertising in accordance with the principle of tacit consent according to the submitted by the private enterprise“Individual”( Code EDRPOU 33696193) applications and received descriptions.

Поряд з потенційною неможливістю або складністю виконання майбутнього рішення по суті(в ЦПК або ГПК) КАС України передбачає можливість забезпечення у разі наявності очевидної небезпеки заподіяння шкоди правам, свободам, інтересам заявника до винесення рішення в адміністративній справі, а також у випадку очевидної протиправності оскаржуваного рішення.
Along with probable impossibility or difficulty of enforcement of future judgment on merits(both in the Code of Civil Procedure and Code of Commercial Procedure) the CAP of Ukraine provides for provisional remedies in case of an obvious risk of harm to the applicant's rights, freedoms and interests before approval of decision in the administrative case and in case of manifestly illegal nature of the appealed decision.

Крім цього, апелянт зазначає, що питання валютного регулювання та сплати податків не може бути предметом Інвестиційного спору, та як конкретними пунктами міжнародних договорів з державами інвестора не встановлено спеціальних пільг в сфері валютного регулювання та сплати податків та зборів, тому примирення між сторонами у цій адміністративній справі є неможливим з огляду на чинне законодавство України.
In addition, the appellant notes that the issue of currency regulations and payment of taxes shall not be the subject matter of an Investment dispute, and that no specific privileges in the field of currency regulation and payment of taxes and fees are established by specific clauses of international treaties with investor's state, therefore, amicable settlement between the parties in this administrative the case is impossible considering the effective legislation of Ukraine.

Це положення не зачіпає адміністративних справ, яких найбільше у Верховному Суді.
This provision does not affect the administrative cases that are most prevalent in the Supreme Court.

Наприкінці січня Роскомнагляд відкрив адміністративні справи проти Facebook і Twitter.
At the end of January Roskomnadzor said that it had opened an administrative case against Facebook and Twitter.

Ведення господарських, цивільних, адміністративних справ в судах України.
Conducting economical, civil, administrative cases in Ukrainian courts.

Допомога у вирішенні цивільних, сімейних, адміністративних справ.
Assistance in solving civil, family and administrative cases.

Верховний суд Марій Ел почав розглядати адміністративну справу 19 жовтня.
The Supreme court of Mari El has started to consider this administrative case on October 19.

Касаційних скарг в адміністративних справах, оскільки вони діяли.
It is otherwise in administrative proceedings since they.

Абделілах керував адміністративними справами клубу до приходу представників Нафталу.
Abdelilah will manage the administrative affairs of the club until the supposal arrival of officials Naftal.

Отримання за кордоном інформації та доказів в адміністративних справах.
The Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters.

Судова практика Адміністративні справи.
Court practice Cases of administrative proceedings.

Представництво в судах по господарських та адміністративних справах.
Representation in courts in commercial and administrative affairs.

Представництво інтересів клієнта в адміністративних справах.
Representation of client's interests in administrative proceedings.