Приклади вживання Акцептом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Акцептом є факт оформлення замовлення.
Реєстрація користувача на Сайті є акцептом цієї оферти.
Проведення оплати у відповідності з умовами договору вважається акцептом Покупця.
Будь-яка з наступних дій вважається акцептом цього Договору публічної оферти:.
Any of the following actions shall be deemed to be the acceptance of this public offer agreement:.Проведення оплати, у відповідності зі здійсненим Замовленням, вважається акцептом ПОКУПЦЯ.
Payment in accordance with the made Order is considered an acceptance by the Purchaser.Будь яка з наступних дій вважається акцептом даного Договору публічної оферти:.
Any of the following actions shall be deemed to be the acceptance of this public offer agreement:.Вищевказаної Конвенції заява чи іншаповедінка адресата оферти, що висловлює згоду з офертою, є акцептом.
(1) A statement made by orother conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.Будь-яка з наступних дій вважається акцептом цього договору публічної оферти:.
Any of Заява чи інша поведінкаадресата оферти, яка висловлює згоду з офертою, є акцептом.
(1) Використання Сайту Користувачем є акцептом і підтвердженням згоди Користувача з умовами цієї Угоди.
The use of the Site by a User means the acceptance and confirmation of the User's consent to the terms of this Agreement.Co є акцептом даної оферти, що прирівнюється до укладення договору на умовах викладених нижче по тексту.
Co website acknowledges the acceptance of this offer and is equivalent to signing an agreement on terms and conditions set forth below.Придбання квитка пасажиром є акцептом та свідчить про укладання Договору на визначених в ньому умовах.
Purchase of a ticket by a passenger is an acceptance and testifies to the conclusion of the Contract under the conditions specified in it.Ст. 18 вищевказаної Конвенції заява чи інша поведінкаадресата оферти, що висловлює згоду з офертою, є акцептом.
Under article 18(1) of the Convention, a statement made by orother conduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance.Акцептом цієї Публічної оферти Покупець у повному обсязі і беззастережно погоджується з Правилами перевезення Компаній-перевізників.
By his/her acceptance of this Public offer the Buyer fully and unconditionally agrees with Terms and conditions of Carrier companies.Ст. 18 вищевказаної Конвенції заява чи інша поведінкаадресата оферти, що висловлює згоду з офертою, є акцептом.
Article 18(1) of the CISG stipulates that a statement made by orother conduct of the offeree indicating assent to an offer constitutes an acceptance.Акцептом договору вважається факт реєстрації Користувача на Сайті-[a] створення особистого кабінету(надалі- онлайн-кабінет).
The Acception of this Agreement is considered to be the fact of signing up the User on the Website- creating personal cabinet(further- online-cabinet).Поки не буде підписано офіційного Договору про закупівлю,наша цінова пропозиція з Вашим письмовим акцептом будуть вважатися такими, що мають силу Договору між нами.
Until a formal Purchase Order is placed,this bid, together with your written acceptance thereof, shall constitute a binding contract between us.Акцептом умов цієї Угоди є використання будь-яких Сервісів та інших можливостей Сайту, в тому числі, Реєстрація на Сайті, оформлення Замовлення і інші дії.
Acceptance of the terms of this Agreement is the use of any Services and other features of the Site, including, registration on the Site, registration of the Order and other actions.Така взаємодія з Сайтом є повним і безумовним акцептом цієї Угоди, незнання якої не звільняє Користувача від відповідальності за невиконання її умов.
Such interaction with the Service is a complete and unconditional acceptance of this Agreement, and the ignorance of its terms does not release the User from liability for failure to comply with its terms.Акцептом є надання персональних даних шляхом заповнення відповідної форми, що розміщена на сайті, який є вираженим наміром Користувача/Покупця придбати обрані на Сайті Товари.
Acceptance is submitting personal data by filling out the form on the Website, which is an express intention of the User/Buyer to buy the Products selected on the Website.Виконання особою, яка отримала оферту, у строк, визначений для її акцепту, дій щодо виконання вказаних у ній умов договору(оплата послуг та ін.), вважається акцептом.
Committed person who received the offer within the term established for its acceptance, actions on performance of the conditions of the contract(payment services, etc.) is considered an acceptance.Акцептом цієї Оферти Замовник дає свою Згода, рівносильне письмовою, на обробку Виконавцем всіх персональних даних, отриманих від Замовника відповідно до Умов використання персональних даних Клієнтів.
The acceptance of this Offer Customer consents, equivalent to a written, to the processing of personal data by the Contractor all, received from the Client in accordance with the terms of personal data Customer.При відсутності посилання на рахунок-фактуру, Виконавець не гарантує зарахування отриманих сум в рахунок оплати послуг Замовника,а надходження платіжного документа не визнається акцептом Договору.
Should the invoice number be missing, the Contractor cannot guarantee that the funds received will be considered to be the Customer's payment for services,and the receipt of the payment document shall not imply acceptance of the Contract.Акцептом Користувач/Покупець підтверджує свою абсолютну згоду зі всіма положеннями та правилами цієї Публічної оферти без будь-яких виключень і обмежень, та підтверджує, що він ознайомлений з її умовами до моменту вчинення Акцепту.
By his/her acceptance, the User/Buyer confirms his/her absolute agreement to all provisions and rules of this Public offer without any exclusions and limitations and confirms, that he/she is familiar with its terms and conditions before providing acceptance.При відсутності посилання на рахунок-фактуру, Виконавець не гарантує зарахування отриманих сум в рахунок оплати послуг Замовника,а надходження платіжного документа не визнається акцептом Договору.
In absence of references to the invoice, the Provider does not guarantee credit of funds received Акцептом ДУ з боку ГАРАНТА вважається оформлення ДУ у вигляді пропозиції, підписання її своїм електронним підписом(згідно з п. 8. 2. Договору) та надання для прийняття пропозиції КРЕДИТОРУ 2 за допомогою Системи.
Acceptance of the ADDITIONAL AGREEMENT by the GUARANTOR is preparation of the ADDITIONAL AGREEMENT in the form of an offer, signing it by digital signature(in accordance with the clause 8.2. of the Agreement) and submitting it for acceptance by the CREDITOR via tools of the System.Принцип у відповідності з яким акцепт повинен бути абсолютно дзеркальним відображенням оферти, визначає, що навіть незначні розбіжності між офертою та акцептом допускають, щоб оферент на стадії укладення договору або кожна сторона на більш пізніших стадіях, поставила питання про існування(укладення) договору.
The principle according to which the acceptance must be the mirror image of the offer implies that even unimportant differences between the offer and the acceptance permit either party at a later stage to question the existence of the contract.Підтверджую, що повним і беззастережним акцептом публічної оферти є факт оплати мною будь-якої послуги Сімейного парку розваг, придбання Електронної картки, яка є засобом платежу і надає право користування Послугами Парку, та користування мною Послугами Парку.
I hereby confirm that I fully and unconditionally accept the Public Offer by payment for any Family Entertainment Park's service and acquisition of the Electronic Card being the payment instrument that gives me the right to use the Park's Services.Також акцептом цього Договору КРЕДИТОР 2 підтверджує, що він повідомлений про склад та зміст зібраних персональних даних, свої права, визначені чинним законодавством України в сфері персональних даних, мету збору персональних даних та осіб, яким передаються його персональні дані.
Also, acceptance of the present Agreement is the CREDITOR's confirmation that he is informed of the composition and content of the collected personal data, his rights defined by the current legislation of Ukraine regarding personal data, the aims of collecting personal data and the persons to whom his personal data is turned over.Повним і беззастережним акцептом дійсної публічної оферти у відповідності до статті Цивільного законодавства України є факт звернення до Виконавця за наданням відповідних послуг, який настає безпосередньо з моменту здійснення відповідного дзвінка на номер Виконавця або звернення у інший спосіб з використанням телекомунікаційних послуг.
The full and unconditional acceptance of this public offer in accordance with the article of the Civil Law of Ukraine is the fact of contacting the Contractor for the provision of relevant services, which occurs immediately after the call back to the Contractor's number or in another way using telecommunication services.
