Що таке АНАЛОГІЧНИЙ ДОГОВІР Англійською - Англійська переклад

• similar agreement
• a similar treaty

Приклади вживання Аналогічний договір Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аналогічний договір був укладений між СРСР і ЧСР.
A similar agreement was concluded between the USSR and CHSR.

При цьому в двосторонньому порядку був припинений аналогічний договір з Росією.
Meanwhile the similar agreement with Russia was bilaterally suspended.

Аналогічний договір у 1935 р. був укладений з Чехо-Словаччиною.
A similar agreement in 1935, concluded with Czechoslovakia.

Він підкреслив, що надав компанії аналогічний договір з«Київенерго», що також не зробило ніякого ефекту.
He stressed that he had provided the regional power company with a copy of a similar agreement with Kyivenergo, which also had no effect whatsoever.

Аналогічний договір знаходився в тому ж році і з Чехословаччиною.
A similar agreement was concluded in the same year, and Czechoslovakia.

Листопада 2013 року«Донецька залізниця» підписала аналогічний договір з ВБР для отримання кредитної лінії на загальну суму в 55, 64 млн гривень.
On November 8, 2013 the Donetsk railway signed a similar contract with UBD to receive a credit line for 55,64 million UAH.

Аналогічний договір був поміщений в тому ж році і з Чехословакією.
A similar agreement was concluded in the same year, and Czechoslovakia.

Із 1 вересня набув чинності договір про зону вільної торгівлі з ЄС, а місяцем раніше- аналогічний договір із Канадою;
On September 1, the Agreement on Free Trade with the EU has come into force and a month earlier similar agreement with Canada went into effect;

У жовтні того ж року аналогічний договір було укладено з радянськими республіками Закавказзя, а в січні 1922 р. підписано договір з УСРР, делегацію якої очолював М. Фрунзе. Останній допоміг М.
In October the same year a similar agreement was concluded with the Soviet Republics of the Caucasus, and in January 1922 signed a treaty with the USSR, whose delegation was headed by M. Frunze. Last M.

Договір гарантував включення раніше автономних регіонів друзів і алавитів у склад Великої Сирії, але не Лівану, з яким Франція підписала аналогічний договір у листопаді.
The Druze and ʿAlawite districts were to be incorporated into Syria but not Lebanon, with which France signed a similar treaty in November.

Погроза агресії фашистської Німеччини, зростання міжнародного авторитету СРСР, тиск народних мас змусили уряд Чехословаччини в червні 1934 р. визнати СРСР де-юре, а в травні 1935 р., після підписання франко-радянського договору про взаємну допомогу, укласти аналогічний договір із СРСР.
The threat of aggression by fascist Germany, the growing international prestige of the USSR, and the pressure of the popular masses obliged the Czechoslovak government to extend de jure recognition to the USSR in June 1934, and after the signing of the Franco-Soviet mutual assistance treaty, to conclude a similar treaty with the USSR in May 1935.

Договір гарантував включення раніше автономних регіонів друзів і алавитів у склад Великої Сирії, але не Лівану, з яким Франція підписала аналогічний договір у листопаді.
The treaty guaranteed incorporation of previously autonomous Druze and Alawite regions into Greater Syria, but not Lebanon, with which France signed a similar treaty in November.

Це рішення не поширюється на аналогічні договору, тому кредитори почувають себе спокійно.
This decision does not apply to a similar agreement, so lenders feel comfortable.

Інші виступали за його заміну новим аналогічним договором з Китаєм.
Others have argued for replacing it with a new, similar treaty with China.

У 1844 р. аналогічні договори уклали з Китаєм Франція та США.
In 1844, China signed similar agreements with the United States and France.

Аналогічні договори укладені в різний час між іншими країнами соціалістичної співдружності.
Similar treaties were concluded at various times between other countries of the socialist community.

Інші країни підписали з Японією аналогічні договори.
Other Western countries soon signed similar pacts with Japan.

Інші країни підписали з Японією аналогічні договори.
Other powers made similar agreements with Japan.

Це не стане на заваді співпраці з контрагентами з інших країн, з якими потрібно буде заключити аналогічні договори.
This will not interfere with cooperation with contractors from other countries with which it will be necessary to conclude similar agreements.

Вузлові прикордонні структури були зареєстровані в Міжнародній угоді про Карне Тир або в аналогічних договорах, що дозволяє звести до мінімуму митні формальності;
The nodal border structures have been registered in the International Meat Tir Agreement or in similar Treaties, which allows to reduce to a minimum the customs formalities;

Шрі-Ланка вже підписала угоди про вільну торгівлю з Індією та Пакистаном, і зараз знаходиться у процесі завершення підписання аналогічного договору з Китаєм.
Sri Lanka has already concluded free trade agreements with India and Pakistan, while negotiations are now underway for a similar agreement with China.

Успішне завершення/постачання не менше 1(одного) аналогічного договору протягом останніх 5(п'яти) років, починаючи від 01 січня 2014 року на суму по кожному договору, яка аналогічна або більша по кожному лоту:.
Successful completion/supply of at least 1(one) similar contract over the course of the previous 5(five) years, starting from 01 January 2014, the amount of each contract being equal or larger than:.

Якщо ви плануєте проводити передоплату за роботи обов'язково потрібно перевірити їх досвід в аналогічних договорах, а так само щоб статутний капітал компанії не був менше розміру авансу.
If you plan to make an advance payment for the work you should definitely check out their experience in similar contracts, as well as to the company's Charter capital was not less than the amount of the advance.

Наступним і більш важливим етапом буде процес укладення договорів перевезення(чартер партій), які суттєво відрізняються від аналогічних договорів інших перевізників і мають ряд дуже значних особливостей, властивих тільки водного транспорту.
The next, and more important, step is entering into contracts of carriage(charter parties), which significantly differ from similar agreements with the other carriers and have a number of specifics inherent to water transports only.

Виходячи з цього, TIMOCOM зобов'язується укладати аналогічні договори з іншими користувачами та доручати, при можливості(після попереднього задоволення своїх претензій щодо відшкодування збитків TIMOCOM) можливі існуючі претензій щодо відшкодування збитків проти інших користувачів, що пред'являються до такого користувача з метою відшкодування збитків.
TIMOCOM shall accordingly conclude the same agreements with other users and assigns if applicable(after the primary satisfaction of own claims for damages of TIMOCOM) possible existing claims for damages against other users to the user in order to cover damages.

Цим Компанія повідомляє Вас про те, що Компанія укладає аналогічні Договори з третіми особами, а також приймає доручення третіх осіб за іншими Договорами і здійснює угоди та інші операції з фінансовими інструментами ринку Форекс та CFD у інтересах третіх осіб та у власних інтересах.
The Company hereby notifies you that the Company enters similar Agreements with the third parties, and also takes orders from the third parties under other agreements and fulfills deals and other operations with the financial tools of Forex and CFD markets in interests of the third parties and its own interests.

Цим Компанія повідомляє Вас про те, що Компанія укладає аналогічні Договори з третіми особами, а також бере доручення третіх осіб за іншими Договорами та здійснює угоди та інші операції з фінансовими інструментами ринку Форекс і з CFD в інтересах третіх осіб і у власних інтересах.
The Company hereby notifies you that the Company enters into similar agreements with third parties, and also takes account of third parties under other agreements and carries out transactions and other transactions with financial instruments Forex and CFD in the interests of the third parties and its own interests.

Правовласник має право відмовити в укладенні договору комерційної концесії на новий строк за умови, що протягом трьох років з дня закінчення строку даного договору він не буде укладати з іншими особами аналогічні договори комерційної концесії і погоджуватися на укладення аналогічних договорів комерційної субконцесії, дія яких поширюватиметься на ту ж територію, на якій діяв договір..
The holder of rights shall have the right to refuse to conclude a contract of commercial concession for a new term on condition that during three years from the day of the expiration of the validity term of this particular contract he will not conclude similar contracts of commercial concession with other persons or agree to conclude similar contracts of commercial subconcession whose effect will extend to the same territory where the terminated contract was in effect.

Інші країни підписали з Японією аналогічні договори.
Other countries signed similar treaties.

Іти на переговори з компанією, яка уклала вже багато аналогічних договорів, треба підготовленим.
Negotiations with a company that has already entered into many similar contracts need to be prepared.