Що таке АРБІТРАМИ Англійською - Англійська переклад

• arbitrators
• arbiters
• referees

Приклади вживання Арбітрами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Науковці з даних: нам не слід бути арбітрами правди.
Data scientists: we should not be the arbiters of truth.

Аналітики компанії не можуть бути одночасно і гравцями і неупередженими арбітрами.
In-house analysts cannot act as the players and impartial referees simultaneously.

Обов'язково регулярно звірити з арбітрами на протязі всього процесу пошуку роботи.
Be sure to touch base with your referees regularly throughout the job search process.

Те ж саме відноситься, коли Генеральний секретар підтверджує арбітрами відповідно до статті 13(2).
The same shall apply where the Secretary General confirms arbitrators pursuant to Article 13(2).

Голова або президент повинен мати право приймати процесуальні рішення в поодинці в випадках з трьома арбітрами.
The Chairman or President should be empowered to take procedural decisions alone in cases with three arbitrators.

Сивіцький, переможці в І-й Світовій війні привласнили собі право бути арбітрами в усіх європейських суперечках.
Syvytskyi, winners in the WWI arrogated to themselves the right to be arbiters in all European disputes.

Ми самі не хочемо виступати арбітрами істини, тому замість цього покладаємося на перевірених третіх осіб і спільноту довкола нас".
We do not want to be arbiters of truth, so instead rely on trusted third parties and the community around us.”.

Більшість студентів зі ступенем магістра в арбітражі стають професійними арбітрами, посередниками або посередниками.
Most students with a master's degree in arbitration become professional arbitrators, conciliators or mediators.

Велика частина суперечок навколо ТПФА відноситься до обов'язки розкривати потенційні конфлікти інтересів з арбітрами спору.
Much of the controversy around TPF relates to the obligation to disclose potential conflicts of interests with the arbitrators of the dispute.

Арбітрами у дебатах стали провідні практикуючі юристи у сфері міжнародного арбітражу з Австрії, Великої Британії, Словенії, України та Швейцарії.
The arbitrators of the debates were the leading international arbitration practitioners from Austria, United Kingdom, Slovenia, Ukraine and Switzerland.

Спираючись на яскраві приклади української та міжнародної практики у врегулюванні подібних питань, Олена продемонструвала, як подібні аргументи вирішуються арбітрами.
Based on vivid examples of Ukrainian and international practice in the settlement of such issues, Olena demonstrated how arbitrators resolve such pleas.

Типовий закон ЮНСІТРАЛ і Арбітражний регламент ЮНСІТРАЛ дати вказівки для міжнародних практиків, але не слід очікувати, що буде сліпо арбітрами спостерігають справи, не ЮНСІТРАЛ.
The UNCITRAL Model Law and UNCITRAL Arbitration Rules provide guidance for international practitioners, but should not be expected to be followed blindly by arbitrators overseeing non-UNCITRAL proceedings.

Часто це найбільш здорова ситуація, оскільки інші члени мають змогу бути арбітрами між конкурентами за владу і, таким чином, мають змогу ставити вимоги тим, кому тимчасово надають підтримку.
This is often the healthiest situation, as the other members are in a position to arbitrate between the two competitors for power and thus to make demands on those to whom they give their temporary allegiance.

Стандартним позитивістським поглядом на емпірично отриману інформацію було те, що спостереження, досвід та експеримент служать нейтральними арбітрами між конкуруючими теоріями.
The standard positivist view of empirically acquired information has been that observation, experience, and experiment serve as neutral arbiters between competing theories.

Як зазначає Євгенія, конференція надала можливість обговорити всі практичні аспекти врегулювання доменних спорів з учасниками та арбітрами з усього світу, а також представниками Арбітражного центру ВОІВ.
As Yevheniia noted, the Conference became a great opportunity to discuss all practical aspects of domain name dispute resolution with participants and arbitrators from all over the world as well as the WIPO Arbitration and Mediation Center's representatives.

Додаткове вивчення тексту рішення з залученням всесвітньо визнаного експерта- лінгвіста показало, що значна частина арбітражного рішення написана не арбітрами, а іншою особою.
Additional study of the text of the decision with the involvement of a world-recognized expert linguist showed that a significant part of the arbitral award was written not by the arbitrators, but by another person.

До цього часу такі автономні принципи і критерії для тлумачення і заповнення міжнародних документів повинні були відшукуватися у кожному окремому випадку самими суддями і арбітрами на підставі порівняльного дослідження рішень, прийнятих у різних національних правових системах.
Until now, such autonomous principles and criteria for the interpretation and supplementing of international instruments have had to be found in each single case by the judges and arbitrators themselves on the basis of a comparative survey of the solutions adopted in the different national legal systems.

Деякі студенти користуються цією освітою, щоб стати посередницькими консультантами, політиками, що займаються вирішенням спорів, суддями з адміністративного права, слухачами, старшими посередниками, тренерами арбітрами та консультантами з вирішення спорів.
Some students use this education to become mediation consultants, dispute resolution policymakers, administrative law judges, hearing officers, senior mediators, arbitrator trainers and dispute resolution consultants.

Хоча остаточне рішення не дало вирішальної переваги жодній зі сторін, інтерес тут представляє ряд забезпечувальних заходів, накладених арбітрами, які, за словами однієї зі сторін процесу, ефективно протидіяли рейдерським діям її опонента в Україні, а також виведенню активів із спірної компанії.
Although a final award did not give a decisive advantage to either party, it is interesting to review a number of security measures imposed by the arbitrators, who, according to one of the parties to the proceedings, effectively counteracted raider actions of its opponent in Ukraine and withdrawal of assets from the disputed company.

Всі суперечки, що виникають із або у зв'язку з цим договором, підлягають остаточному врегулюванню відповідно до Правил Арбітражу Міжнародної торговельної палати одним або декількома арбітрами, призначеними відповідно до зазначених Правил.».
All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.”.

Хоча можливо для сторін, щоб обговорити арбітратора збори в арбітражах ЮНСІТРАЛ з арбітрами, в кінцевому рахунку, громадськості дані свідчать про те, що не існує значна різниця між МЦВІС і арбітражів відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ з точки зору арбітражних витрат трибуналу по інвестиційним договорам арбітражів.
While it is possible for the parties to discuss arbitrator fees in UNCITRAL arbitrations with the arbitrators, ultimately, public data suggests that there is not a significant difference between the ICSID and arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules in terms of arbitral tribunal costs for investment treaty arbitrations.

Річ у тому, що судові власті провінції Онтаріо, намагаючись хоч якось понизити навантаження на місцеві цивільні суди, прийшли до рішення дозволити релігійним групам(мусульманським, католицьким, єврейським), що існували тут, бути арбітрами в сімейних спорах, що стосуються спадку, розлучень і опіки над дітьми.
The fact that the judicial authorities of Ontario, trying to somehow reduce the burden on local civil courts came to the decision to allow an existing religious groups here(Muslim, Catholic, Jewish) to be arbiters of family disputes related to inheritance, divorce and child custody.

Якщо третій арбітр не узгоджений між арбітрами, призначеними кожною Договірною Стороною протягом наступних тридцяти(30) днів, зазначених в пункті 2, Договірні Сторони звернуться до Президента Міжнародного Суду з проханням призначити третього арбітра, який не буде громадянином жодної з Договірних Сторін.
If the third arbitrator is not agreed upon between the arbitrators appointed by each Contracting Party within the further period of thirty days referred to in the provisions of paragraph 2 above, the Contracting Parties shall request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator who shall not be a national of either Contracting Party.

Таким чином, в більшості випадків, якщо договір з українським контрагентом разовий або на невелику суму, то арбітражна процедура ad hoc з українським арбітром або арбітрами за заздалегідь узгодженим в арбітражній угоді процедурами та правилами може бути набагато краще і ефективніше звичайних процедур арбітражу, які сторони зазвичай погоджують у своїх договорах.
Thus, in most cases, if the agreement with Ukrainian counterpart is one-time or for a small amount, the ad hoc arbitration procedure with Ukrainian arbitrator or arbitrators to previously agreed in the arbitration agreement procedures and rules can be much better and more efficient than conventional arbitration procedures, which the parties to default agree in their contracts.

Можливість вибору будь-якої кількості арбітрів(непарна кількість).
Possibility to choose any arbitrator in any quantity(an odd number).

Якщо протягом тридцяти днів арбітри не зможуть домовитися про.
If the parties cannot agree upon a mediator within 30 days.

Я запитав арбітра, що відбувається.
I asked Belo what was going on.

Арбітр зарахував цей м'яч.
Brady fumbled that ball.

Я запитав арбітра, що відбувається.
I ask Arbor what he is making.