Що таке АРГУМЕНТУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• argued

Приклади вживання Аргументували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чим аргументували свої дії повсталі?
What the rebels argued their actions?

Як глави трьох республік аргументували необхідність створення СНД?
As head of the three republics argued the need a CIS?

Чим аргументували своє звернення до князя?
What is argued appeals to the princeboyars and merchants?

Доповідачі відповідали на запитання аудіторії та аргументували свої відповіді прикладами з практики ЄСПЛ.
Speakers answered the questions of auditoriyi and argued their answers with examples from the ECtHR case law.

Вони аргументували це так: почекаємо поки даний ринок підросте, а потім подивимося.
They argued this in the following way: we will wait until this market grows, then we will see.

Ми доїдаємо транспортну систему": в"Укрзалізниці" аргументували розподіл пасажирських потягів на нові класи.
We are finishing the transport system”: in“Ukrzaliznytsya” explained the distribution of passenger trains on the new classes.

Арбітри аргументували своє рішення різким погіршенням стану української економіки.
The arbitrators argued their decision by a sharp deterioration in the state of the Ukrainian economy.

У бонусній програмі на DVD- The Times of Harvey Milk, документальному фільмі про життя і смерть Мілка, адвокати Уайта пояснюють, що вони насправді аргументували в суді.
In a bonus feature on the DVD version of The Times of Harvey Milk, a documentary on Milk's life and death, White's lawyers explain what they actually argued in court.

Депутати аргументували потребу скасувати результати голосування тим, що воно пройшло з«кнопкодавством».
MPs argued the need to cancel the results of the vote because it passed with“knopkodavstvo”.

Правда, обидва типи зазвичай мали свої фракції, часом як окремі організації, котрі аргументували на користь більш поміркованого підходу й тому уникали революційної риторики.
It is true that both types usually had a wing, sometimes located in a separate organization, that argued for a more gradualist approach and therefore eschewed revolutionary rhetoric.

Жителі Мілана аргументували своє рішення тим, що на Пьяцца дель Дуомо з'явилася нова міська пам'ятка.
The inhabitants of Milan argued their decision by the fact that a new city landmark appeared on the Piazza del Duomo.

У результаті, члени комісій на всяк випадок відмовлялися йти до виборців, що не мали усього пакету необхідних довідок та аргументували це своїм небажанням“сидіти у тюрмі”.
As a result, members of the commissions just in case refused to go to voters who didn't have the full range of necessary certificates and justified this by their reluctance to“end up in prison”.

Депутати аргументували таку заборону збереженням сімейних цінностей і компромісом між працівниками і роботодавцями.
Deputies argued for this prohibition of preserving family values and a compromise between employees and employers.

Учасники форуму висловили свої припущення щодо конкретної вартості землі після запуску ринку, а також аргументували свою думку щодо, власне, створення ринку землі в Україні.
Participants of the forum expressed their assumptions about the specific value of the land after the launch of the market, and also argued their opinion about, in fact, the creation of a land market in Ukraine.

Вони аргументували своє прохання тим, що асоціація автомобіля з бідним районом може негативно позначитися на іміджі фірми.
They argued their request that the association of the car with the poor areas can have a negative impact on the image of the company.

Так у 2000 році Орнелла Семіно з колегами аргументували, що R1b була ще до кінця льодовикової доби й з відступом льодовика поширилася на північ з притулку на Іберійському півострові.
In 2000, Ornella Semino and colleagues argued that R1b had been in Europe before the end of the Ice Age, and had spread north from an Iberian refuge after the Last Glacial Maximum.

Вони аргументували, що влада Нью-Гейвена відмовилася від результатів тестів для того, щоб задобрити впливового релігійного лідера чорношкірих і уникнути відчуження чорношкірих виборців.
They argued that New Haven had thrown out the tests to placate a powerful black religious leader and avoid alienating black voters.

Міністр внутрішніх справ і його заступники аргументували необхідність таких заходів інтересами потерпілих від злочинів, сказавши, що використання такої бази даних значно покращує результати розшуку злочинців.
The Minister of Internal Affairs and his deputies argued that such measures were needed to protect the victims of crimes and said that the use of this database noticeably improved the success rate in looking for criminals.

Ми аргументували це тим, що люди, які дотримуються певних моральних правил- навіть якщо це може призвести до гірших наслідків- будуть більш бажаними у якості соціальних партнерів.
We reasoned that people who stick to certain moral rules- even when it might bring about worse consequences- would be preferred as social partners.

Нарешті їх натягнуті почуття вибухнули, і вони аргументували наступне:"Зараз майже два роки, як ми отримали будь-яку зарплату, наші товари втрачені, а кораблі розібрані; корпуси старі, і наше повернення в Єгипет практично зробив неможливим".
At last their pent-up feelings burst forth and they argued as follows:"It is now nearly two years since we have received any pay, our goods are lost, and the ships dismantled; the hulks are old, and our return to Egypt is practically made impossible.".

Аргументували це відсутністю дій в межах компетенції установи щодо порушень телеканалу«Інтер» та інших телеканалів, зокрема норми про наявність в ефірі 50% українського контенту.
This was substantiated by absence of any actions against"Inter" and other TV channels for their violations, particularly violation of regulation about compulsory 50% of Ukrainian content in broadcasting.

Країни Західної Європи аргументували, що документ найкращий із можливих і що він ефективно стримує Іран від виготовлення ядерної зброї.
Western European countries have argued that the agreement is the best deal possible and that it effectively prevents Iran from producing nuclear weapons.

Врешті-решт вони були ефективно видалені протестантами у 1800-х роках, при цьому деякі протестанти аргументували їхнє включення з богословських причин, а інші протестанти називали вартість публікації прихованих книг головним фактором їх вилучення.
Eventually they were effectively removed by Protestants during the 1800s, with some Protestants arguing against their inclusion for theological reasons, and with other Protestants citing the cost of publishing the hidden books as a major factor in removing them.

Також ми аргументували, що вимоги щодо встановлення сервітуту є безпідставними, оскільки земельні ділянки нашого клієнта та його опонента не були суміжними.
We also argued that the requirements for easement creation were groundless, as the land lots of our client and their opponent were not adjacent.

Вони також аргументували, що підстави відмови у реєстрації організації ґрунтувалися на невірному тлумаченні та застосуванні законодавства міським управлінням.
They also argued that the reasons for the refusal to register their association had been based on an incorrect interpretation and application of the relevant law by the City Department.

Цікаво, як це було аргументовано.
I was curious how this would be argued.

Зауваження рецензента щодо статті мають бути викладені чітко і аргументовано.
The reviewer's comments on the article should be clear and reasoned.

Суд аргументував своє рішення тим, що пані Супру начебто має подвійне громадянство.
The court explained that the decision was made as Suprun has dual citizenship.