Що таке АСИМІЛЯЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• assimilation
• asymmetry

Приклади вживання Асиміляція Українська мовою та їх переклад на Англійською

І друге- асиміляція.
The second is asymmetry.

Основна проблема- асиміляція.
The real problem is assimilation.

Ще одне явище, яке відбувалося протягом десятиріч- це асиміляція, яку ми називаємо«Спангліш»(іспансько-англійська мова).
Another phenomenon that has been happening for decades is the assimilation of what we all call“Spanglish.”.

Основна проблема- асиміляція.
The central problem is assimilation.

Я не можу уявити жодного більшого лиха, чим асиміляція негра в наше соціальне і політичне життя на рівних з нами умовах….
I can think of no greater calamity than the assimilation of the negro into our social and political life as our equal….

Але відчувається дуже велика асиміляція.
There is a very big asymmetry.

Кальцій добавки не слід приймати разом з залізом, тому що асиміляція останнього буде заблокований.
Calcium supplements should not be taken together with iron supplements because the assimilation of the latter will likely be obstructed.

Але відчувається дуже велика асиміляція.
This is a very significant asymmetry.

Асиміляція(повністю приєднання до нових цінностей) і сепарація(прагнення утримувати свою культурну самобутність) розташовуються посередині.
Assimilation(full adherence to new values) and separation(the desire to retain their cultural identity) are located in the middle.

Та й для цього потрібна була асиміляція.
There must be an asymmetry for that.

Асиміляція: люди такого стилю навчання надають перевагу добре зрозумілій інформації, можуть логічно форматувати отриману інформацію та досліджувати аналітичні моделі.
Assimilating: People of this kind of learning style prefer good clear information, they can logically format the given information and explore analytic models.

Ми хочемо бути інтеґрованими, але ми не хочемо бути асимільованими, тому що асиміляція означає втрату нашої спадщини.
We want to be integrated, but we do not want to be assimilated, because the assimilation will mean the loss of our heritage.

Асиміляція, якою євреї так пишалися, виявилася міфом у той момент, коли, кажучи словами Ханни Арендт, однієї ночі один єврей потрапив із розряду парвеню до числа паріїв.
Assimilation, on which the French Jew prided himself, turned out to have been a myth, since overnight one Jew had gone- in Hannah Arendt's terms- from being a parvenu to a pariah.

Ми ніколи не зможемо досягти об'єднання, омріяного нашими батьками, з мільйонами чужоземців, нижчою расою серед нас, чия асиміляція не є ані припустимою, ані бажаною».
We can never attain the ideal union our fathers dreamed, with millions of an alien, inferior race among us, whose assimilation is neither possible nor desirable.

Асиміляція внаслідок зовнішнього впливу, втрата мови, традиційного укладу, фізичне вимирання будь-якого з народів Землі- непоправна втрата для всього людства.
The assimilation through external influence, the loss of the language or the traditional way of life, the physical extinction of any one of the peoples of the Earth is an irreparable loss for all mankind.

Шлюбні зв'язки, переміщення індивідуумів і цілих груп, взаємна асиміляція цілих родів є двосторонніми, в той же час етнічна границя лишається достатньо стабільною(Арутюнов С. А., 1982, 77).
Marriage ties, movement of individuals and entire groups, mutual assimilation of entire kins are bilateral, while the ethnic boundary remains fairly stable.(ARUTYUNOV S.A. 1982: 77).

Єдність протилежностей- асиміляція і дисиміляція- і боротьба їх складають одне із тих протиріч, якими породжуються все різноманіття і всі особливі риси явища, що називається життям.
The unity of opposites- assimilation and dissimilation and the struggle they are one of those contradictions, which spawned the diversity and all special features of the phenomenon called life.

Поєднано, автори вважають, що у фінікійських громадах існує певна ступінь жіночої мобільності та генетичної різноманітності, що вказує на те, що міграція та асиміляція культур були загальними явищами.
Combined, the authors suggest that there was a degree of female mobility and genetic diversity in Phoenician communities, indicating that migration and cultural assimilation were common occurrences.

Асиміляція їжі, відповідно до класичної теорії харчування, зводиться до ферментативному гідролізу її складних органічних структур і вилучення простих елементів- власне нутрієнтів.
Assimilation of food, in accordance with the classical theory of nutrition, reduces to the enzymatic hydrolysis of its complex organic structures and the extraction of simple elements- the proper nutrients.

Решта лемків в Польщі асимілюються з поляками з великою швидкістю, так само і в Словаччині, де асиміляція полегшується напруженістю у відносинах між українською та русинською меншинами.
The rest of Lemkos on new Polish territories is being assimilated with Poles in a great speed, similar to the Lemkos in Slovakia where the assimilation is lighted by the tensions between the members of the Ukrainian and Ruthenian minorities.

Після того, як допарадигмальний період закінчився, асиміляція всіх нових теорій і майже всіх нових видів явищ фактично вимагала зруйнування вхідної парадигми і викликала черговий конфлікт між конкуруючими школами, наукового мислення.
After the pre-paradgim period the assimilation of all new theories and of almost all new sorts of phenomena has demanded the destruction of a prior paradigm and a consequent conflict between cometing schools of scientific thought.

Будучи колись досить численними, вожане(ще одна назва цієї народності), відомі ще з VII-VIII століття, в силу різних причин поступово зійшли з історичної сцени- позначилися численні війни, що прокотилися по землі, і асиміляція слов'янськими племенами.
Once quite numerous, vagane(another name of this nation), known since the VII-VIII century, because of various reasons gradually came down from the stage of history is affected by numerous wars that have swept this land, and assimilation of the Slavic tribes.

Саме цей фактор,- асиміляція правителів поневоленими через відсутність панівної політичної культури, а також нерозв'язані проблеми спадкоємства великому ханові, який заснував імперію,- спричинив її остаточний розпад.
It was that factor- assimilation of the rulers by the ruled because of the absence of a dominant political culture- as well as unresolved problems of succession to the great Khan who had founded the empire, that caused the empire's eventual demise.

Мета поправок до закону"Про освіту"- повне знищення і асиміляція захоплених Росією народів Ідель-Уралу, Кавказу, Сибіру, Далекого Сходу, поряд з окупованим у 2014 році Кримом і проживаючими там кримськими татарами, українцями та іншими народами неросійського походження.
The purpose of the amendments to the law"On Education" is the complete destruction and assimilation of the Idel-Ural, Caucasus, Siberia, Far East captured by Russia, along with the Crimea occupied in 2014 and Crimean Tatars who live there, Ukrainians and other peoples of non-Russian origin.

Емансипація й асиміляція збудила віру, що покращення суспільно-економічних умов покінчить з ізоляцією євреїв- подібно, як зліквідування панщини вселяло надії на інтеграцію селян у модерне суспільство.
Emancipation and assimilation sparked the belief that the improvement of socioeconomic conditions would put an end to the isolation of the Jewish community, the same way that the abolition of serfdom spurred the hope that the peasants could be integrated into modern society.

Селекція, присвоєння і асиміляція індивідом соціальних цінностей опосередковується його соціальною ідентичністю і цінностями референтних для нього малих контактних груп, які можуть бути як каталізатором, так і бар'єром у засвоєнні цінностей великих соціальних груп, у тому числі і загальнолюдських цінностей.
Selection, adoption and assimilation by an individual of social values are mediated by his social identity and values of small contact groups significant for him which can serve both as a catalyst and a barrier to the adoption of big social groups' values and also universal human values.

Селекція, привласнення й асиміляція індивідом соціальних цінностей опосередковуються його соціальною ідентичністю і цінностями референтних для нього малих контактних груп, що можуть бути як каталізатором, так і бар'єром до освоєння цінностей великих соціальних інститутів, у тому числі й загальнолюдських нормативів.
Selection, adoption and assimilation by an individual of social values are mediated by his social identity and values of small contact groups significant for him which can serve both as a catalyst and a barrier to the adoption of big social groups' values and also universal human values.