Приклади вживання Багатовікового Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Льодовик Франца-Йосифа- це 12-кілометрова брила багатовікового льоду.
В 1835 році, після багатовікового гноблення, племена Мараньяна повстали проти європейських поневолювачів.
Урочисте відкриття ансамблю в 2007 роки ознаменувало собою закінчення багатовікового будівництва.
Grand opening of the ensemble in 2007 marked a ending a centuries-old building.Мета їх багатовікового перебування- збереження і відновлення генофонду людства в разі загибелі цивілізації.
Their centuries-long stay is aimed at the preservation and restoration of the human gene pool in the incident of the death of civilization3.Виготовлене з високоякісних сортів продовольчої пшениці безхімічних добавок на основі передових технологій та багатовікового досвіду борошномелів.
Made from high quality milling wheat withoutchemical additives based on advanced technology and centuries-old experience in flour milling.На основі багатовікового досвіду сходового будівництва самими безпечними та комфортними вважаються сходи з ухилом щодо горизонталі 30-40°.
Based on centuries-old experience of the ladder construction itself is considered to be a safe and comfortable staircase with a slope relative to the horizontal 30-40°.Християнське населення, пригноблене і нещадно ограбляемое урядом Османської імперії,бачило в Росії свого визволителя від багатовікового турецького гніту.
The Christian population, oppressed and mercilessly robbed by the government of the Osman empire,saw in Russia their liberator from the centuries-old Turkish oppression.Після багатовікового поступового занепаду, Лаос потрапив під панування Сіам(Таїланд) з кінця 18 ст. до кінця 19 століття, коли він став частиною французького Індокитаю.
After centuries of gradual decline, Laos came under the control of Thailand from the 18th to the late 19th century, when it became part of French Indochina.Старовинна технологія дефіброванія деревини, що існувала ще в часи ацтеків і майя,відродилася після багатовікового забуття тільки в кінці 18-го сторіччя у Великобританії.
Ancient technology timber that existed during the time of the Aztecs and Mayas, was revived after centuries of neglect only in the late 18 th century in Britain.Неповторна атмосфера цих місцевостей стала плодом багатовікового взаємного впливу різних культур і мирного співіснування мешканців різних національностей.
The unique atmosphere Архіпастир в черговий раз нагадав, що Сербська Православна Церква виступає не за якусь зі сторін,а виключно за дотримання священних канонів і встановленого ними багатовікового порядку.
The Archbishop reminded that the Serbian Orthodox Church is not for any of the parties,but only for the observance of the sacred canons and their centuries-old established order.Пил, піднятий під час падіння і вибуху астероїда, призвела до багатовікового похолодання і, за однією з гіпотез, загибелі більшої частини флори й фауни тієї епохи.
The dust raised during the fall and explosion of the asteroid led to a centuries-old cooling and, according to one of the hypotheses, the death of most of the flora and fauna of that era.Фашизм- це вчення, найкращим чином пристосоване представляти прагнення і надії народу, такого, як народ Італії,який піднімається знову після багатовікового приниження і зовнішнього поневолення.
Fascism is the doctrine best adapted to represent the tendencies and the aspirations of a people, like the people of Italy,who are rising again after many centuries of abasement and foreign servitude.Спочатку це виявляється в об'єднанні Европи, що починається, розпаді СРСР,падінні багатовікового режиму Сатани, що дають людям свободу думки, пересування, волевиявлення.
First This is manifested in the beginning unification of Europe, the disintegration of the ussr,the fall of Satan's centuries-old regime of giving people the freedom of thought, movement and expression.Компанія продовжує удосконалювати отримані результати і постійно веде розробку унікальних рецептур інових форм випуску продукції із збереженням багатовікового досвіду українських кондитерів.
The company continues to improve its results and is constantly engaged in the development of unique formulations andnew forms of production with the preservation of centuries-old experience of Ukrainian confectioners.Науковець Вальтер Коларц стверджує, що депортація та ліквідація кримських татар якетносу в 1944 році була лише заключним актом багатовікового процесу російської колонізації Криму, який розпочався в 1783 році.
Scholar Walter Kolarz alleges that the deportation and liquidation of Crimean Tatars as an ethnicity in1944 was just the final act of the centuries-long process of Russian colonization of Crimea that started in 1783.Я сподіваюся, що генеалогія постметафізичного мислення, що розвинулося на основі багатовікового дискурсу про віру і знання, може посприяти тому, аби філософія, що поступово виродилася в науку, не забула своєї просвітницької функції.
I hope that the genealogy of post-metaphysical thought based on an age-old argument about faith and knowledge can go some way towards preventing a progressively degraded philosophy on the scientific front from forgetting its function to enlighten.Генетичне переформатування» населення Донбасу полягало в тому,що переселенці примусово відривалися від своїх земель по всій Росії, від свого багатовікового укладу життя і переселялися на чужу для них землю.
The idea of the”genetic reformatting” of the population of the Donbas was that settlers wereforcibly cut off from their lands all over Russia, from their centuries-old way of life and moved to a foreign for them land.Дослідження, опубліковане в Інтернеті сьогодні(2 травня 2018 року) в журналі Nature Communications, описує,як оновлена версія цього багатовікового інструменту тепер дозволяє ученим побачити крихітні об'єкти, одночасно вимірюючи їх температуру.
A study published online on 2 May 2018 in the journal NatureCommunications describes how an updated version of this centuries-old tool can now enable scientists to see tiny objects while also measuring their temperature.Років Незалежності України. Присвячена відновленню української державності в новітній період історії івідображає головні етапи становлення та багатовікового розвитку української державної традиції.
The 25 Years of Independence of Ukraine coin commemorates restoration of Ukrainian statehood in the recent historical period andreflects the main stages of the formation and centuries-old development of the Ukrainian statehood traditions.Усе тому, що і європейська, і азіатська частини- це не«історичний центр» проти«спальника»-це дві сторони гігантського багатовікового мегаполіса, що гармонійно розвивалися, а значить, цікаво проводити час можна і там, і там.
All because the European and Asian parts are not a"historical centre" against the"sleeping district"-these are two harmonious evolving sides of a huge centuries-old metropolis, therefore, it is possible to spend good time here and there.Туризм є важливим інструментом зміцнення думки про Україну в світі, формує наші цінності і сприяє розвитку привабливості країни,яка є результатом багатовікового культурного обміну, мовного розмаїття і творчості.
Tourism is also an important instrument for reinforcing Europe's image in the world, projecting our values and promoting the attractions Не заперечуючи права інших націй на давньоруську спадщину, визнаючи давньоруський початок російської та білоруської екзистенцій,слід підкреслити унікальність багатовікового шляху, пройденого Україною, що дозволяє їй бути повноцінним суб'єктом європейської політики і вийти на шлях розвитку наших стосунків з сусідами.
Without arguing over the right of other nations for the inheritance of ancient Rus' and acknowledging the Old-Rus' origin of Russian and Belorussian existences,there's a need to lay emphasis on the uniqueness of a centuries-old path, which has been passed by Ukraine and which lets it be a full-fledged subject of European policy and enter the path of development of our relations with neighbors.Поверхню каменю поцяткована тріщинами, відколами, а він дбайливо і безмовно зберігає таємницю свого походження, адже ніхто не знає дотепер- виточила чи його рука стародавнього майстра, або він-плід багатовікового праці вітрів і дощів.
The surface Міжнародний поділ праці став результатом багатовікового розвитку продуктивних сил, поглиблення національного поділу праці та міжнародного співробітництва на основі матеріальної зацікавленості; зростання світового ринкового виробництва, розвитку сукупності світових господарських зв'язків, регіональної інтеграції, інтернаціоналізації виробництва та глобалізаці світової економіки.
International division Походи Василя Голіцина та Григорія Потьомкіна, Прутська катастрофа Петра I і трагедія Шипки, кінець союзу з Гітлером і початок Холодної війни-усе це наслідки багатовікового прагнення дістатися святинь Царгороду та Єрусалиму.
The campaigns of Vasily Galitzine and Grigory Potemkin, the Pruth River catastrophe of Peter the Great, and the tragedy at the Shipka Pass, the end of the union with Adolf Hitler and beginning of the Cold War-these were the consequences of a centuries-long longing for the shrines of Constantinople and Jerusalem.Етнічною основою цих держав і казахських Середнього і Старшого жузов були відповідно одні і ті ж місцевітюркські племена- ядра, що займали певну етнічну територію, навколо яких протягом багатовікового ходу етнічного становлення народності згрупувалися місцеві і прийшлі, родинні та неспоріднені, цілі і осколкові, тюркські і тюркізірованние(асимільовані) племена, пологи і їх підрозділи.
Ethnic basis of these States and the Kazakh Middle and Great zhuzes were respectively the same local Turkic tribes-the nucleus from certain ethnic territory around which for centuries the progress of formation of ethnic nationalities grouped indigenous and immigrant, family related and unrelated, whole and fragmentation, Turkic and Turkicized( assimilated) tribes, clans and their subdivisions.
