Приклади вживання Centuries-long Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our country is only 22 years old but our culture has the centuries-long history.
Нашій країні всього 22 роки, але наша культура має багатовікову історію.Has nobody heard of those centuries-long contradictions in Europe?
Що, ніхто не знав про подібні протиріччя, що тривають століттями всередині самої Європи?Most of you are some form of starseed that has taken a strange centuries-long journey.
Більшість з вас- деяка форма зоряного посіву, який зробив дивну на століття розтягнуту подоріж.Another factor was the centuries-long conflict between the Iberians and the Muslims to the south.
This historic act demonstrated the will of the Ukrainian nation, its centuries-long desire for independence.
Цей історичний акт продемонстрував волю українського народу, його споконвічне прагнення до незалежності.Each of them is the result of a centuries-long evolution of Ukrainian homemade stiff drinks, its crown.
It should be borne in mind that only the recipes which have passed the tests by time andhave proved their centuries-long effectiveness have come to us.
Слід має на увазі, що до нас дійшли тільки ті рецепти,які витримали випробування часом і довели свою багатовікову ефективність.August, 1914, the Arctic' centuries-long silence was broken by a formidable roar of the aircraft engine: Lieutenant Y.
The many monastic churches that can be seen atMount Athos today are the testimony of a centuries-long tradition that flowered at the hands of the monks who preserved it.
Багато монастирських церков, які сьогодні можна побачити на Афоні,є свідченням багатовікової традиції, що панувала в руках ченців, які її зберегли.Notwithstanding a centuries-long history of apitherapy in Russia, many consider it a relatively new trend in medicine.
Незважаючи на вікову історію апітерапії в Росії, багато хто вважає цей напрям в медицині відносно новим.Despite Welles's statement, the Baltics soon reprised their centuries-long role as pawns in the conflicts of larger powers.
Незважаючи на заяву Веллеса, балтійські країни незабаром повторили свою багатовікову роль пішаків у конфліктах великих держав.Their centuries-long stay is aimed at the preservation and restoration of the human gene pool in the incident of the death of civilization3.
Мета їх багатовікового перебування- збереження і відновлення генофонду людства в разі загибелі цивілізації.The images on pages of the new passport document reflect centuries-long history of Ukraine and promote patriotism and love for our homeland.
Зображення на сторінках нового паспортного документа відтворюють багатовікову історію України, сприяють патріотизму та любові до нашої Вітчизни.Keeping in mind all losses, humiliations, deprivations and repressions that the Crimean Tatar people suffered since the annexation of Crimea in 1783 anddeprivation of their centuries-long statehood.
Пам'ятаючи про всі втрати, приниження, нестатки і репресії, які пережив кримськотатарський народ з часу анексії Криму в 1783 році івтрати ним своєї багатовікової державності.Or so it may appear, and the centuries-long tradition of political life seems to testify to this idea.
Принаймні так може здаватися, і багатовікова традиція політичного життя, здається, свідчить на користь цієї ідеї.Historian Paul Johnson writes that the terrorist attacks of September11th can be seen as an extension of the centuries-long struggle between the Islamic East and the Christian West.
Історик Пол Джонсон писав у своїй книзі, що теракти11 вересня 2001 р можна розглядати як розширення багатовікової боротьби між ісламським Сходом і християнським Заходом.This is the only way to overcome centuries-long antagonism between Albanians and Serbs…[and] stop the great Albanian expansion and create conditions for normal life of both peoples".[13].
Це єдиний спосіб подолати багатовіковий антагонізм між албанцями та сербами…[і] зупинити велику албанську експансію та створити умови для нормального життя обох народів".[2].Pompeii provides an ideal case in point, thanks to the unparalleled availability of contextual archaeological data,as well as the centuries-long history of exploration, research, and restorations.
Помпеї є ідеальним варіантом, завдяки незрівнянній доступності контекстних археологічних даних,а також багатовікової історії розвідки, дослідження та реставрації.It has a centuries-long history, especially bright pages of which are written in the East, which are now actively processed by neo-religions of eastern origin both abroad and in our country.
Воно має багатовікову історію, особливо яскраві сторінки якої написані на Сході, які і тепер активно обробляються неорелігіями східного походження як за кордоном, так і в нашій країні.According to the message of greetings,a high level of bilateral relations and a centuries-long joint history determine the true nature of the Belarusian-Ukrainian cooperation at the present stage.
У привітанні сказано, що високий рівень двосторонніх відносин і багатовікова спільна історія визначають характер білорусько-української взаємодії на сучасному етапі.We fully support these honest writers and condemn the conformist leadership of the RussianPEN that compromises the principles of the International PEN and the centuries-long humanistic tradition of Russian literature.
Ми цілковито підтримуємо чесних письменників та засуджуємо конформістське керівництво ПЕН Росії,яке нехтує принципами Міжнародного ПЕН-клубу та багатовікової гуманістичної традиції російської літератури.The 1686 Action put a limit to the twohundred years' period of forced division in the centuries-long history of the Russian Church, which, for all the changing political circumstances, was invariably aware of itself as a single whole.
Діяння 1686 рокупоклало край двохсотлітньому періоду вимушеного поділу у багатовіковій історії Російської Церкви, яка, незважаючи на зміни політичних обставин, незмінно усвідомлювала себе єдиним цілим.Beyond Jesper's and Klaus's plan, Mr. Ellingboe and Mrs. Krum have been wanting to stop Jesper andKlaus to preserve their tradition of the families' centuries-long feud, and they agree to do it by joining forces.
Однак містер Еллінгбо та місіс Крум хотіли завадити Джесперу і Клаусу,аби не порушувати їхню традицію багатовікової ворожнечі родин, і вони вирішують зробити це об'єднавшись.The 1686 Action put alimit to the two thousand-long period of forced division in the centuries-long history of the Russian Church, which, for all the changing political circumstances, was invariably aware of itself as a single whole.
Діяння 1686 року поклаломежу двохсотрічному періоду вимушеного розділення в багатовіковій історії Руської Церкви, яка, незважаючи на політичні обставини, що мінялися, незмінно усвідомлювала себе єдиним цілим.We fully support these honest writers and condemn the conformist leadership of the RussianPEN that compromises the principles of the International PEN and the centuries-long humanistic tradition of Russian literature.
Ми повністю підтримуємо чесних письменників і засуджуємо конформістське керівництво російського ПЕН,що ставить під загрозу принципи Міжнародного ПЕН-клубу і багатовікової гуманістичної традиції російської літератури.After rejecting Russia's centuries-long use of religion to exert political and spiritual control over Ukraine, Ukrainian Orthodox Christians officially broke from the Russian Orthodox Church[26] dealing a seismic blow to Moscow.
Відкинувши багатовікове використання Росією релігії для здійснення політичного і духовного контролю над Україною, українські православні християни офіційно відкололися від Російської православної церкви, що завдало приголомшливого удару Москві.Pompeii provides an ideal case in point, thanks to the unparalleled availability of contextual archaeological data,as well as the centuries-long history of exploration, research, and restorations…[-].
Помпеї надають ідеальний випадок, завдяки безпрецедентній доступності контекстних археологічних даних,а також багатовікової історії розвідки, досліджень і реставрацій…[-].Scholar Walter Kolarz alleges that the deportation and liquidation of Crimean Tatars as an ethnicity in1944 was just the final act of the centuries-long process of Russian colonization of Crimea that started in 1783.
Науковець Вальтер Коларц стверджує, що депортація та ліквідація кримських татар якетносу в 1944 році була лише заключним актом багатовікового процесу російської колонізації Криму, який розпочався в 1783 році.
