Що таке БАГАТОВІКОВЕ Англійською - Англійська переклад

• centuries-old
• age-old
• centuries old

Приклади вживання Багатовікове Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але скільки чудових різновидів троянд подарувало людям це багатовікове подорож!
But how many wonderful varieties of roses gave this people a long journey!

Селянин Іван Капущак. Рішуче засудивши багатовікове гноблення селян, він.
Farmer John Kapuschak. Strongly condemning the centuries-old oppression of the peasants, he.

Щоб розглядати це як їжу та поживну речовину, ми схвалюємо дискредитоване багатовікове поняття.
To view it as food and a nutrient, we are endorsing a discredited centuries-old notion.

Багатовікове панування тюркомовних кочовиків в Причорномор'ї започаткували гуни. Наприкінці 6 ст.
Centuries-old domination of the Turkic-speaking nomads in the Black Sea started Huns. End of 6 cent.

Чи натомість реально почнемо нищити«багатовікове надбання», доки«самі себе не звоювали» остаточно?
Or shall we instead start effectively eliminating the‘centuries-old legacy' before we are finally‘conquered by ourselves'?

Багатовікове протистояння раціоналістів і емпіріцістов в філософії не могло пройти безслідно для педагогіки.
The age-old confrontation between rationalists and empiricists in philosophy could not pass without a trace for pedagogy.

Неправильне розуміння еволюції призводить до великої кількості проблем. недоречно задавати таке багатовікове питання як:"Звідки ми походимо?".
Misunderstanding evolution has led to many problems, but you can't ask that age-old question,"Where are we from?".

Хоча смуги мають багатовікове історичне походження, існує твердження, що смуги Арпада мають фашистський відтінок.
Although the stripes have centuries old historical origins, there are claims that the Árpád stripes have fascist connotations.

Коріння самих ранніх медичних уявлень вказують на багатовікове паралельний розвиток знань в країнах Сходу і Заходу.
The roots of the earliest medical concepts point to the centuries-old parallel development of knowledge in the countries of the East and the West.

Поруч з церквою росте багатовікове дерево Шовковиці, яке нібито було посаджено невдовзі після того, як церква була побудована у 14 столітті.[1].
Next to the church grows a centuries-old mulberry tree, supposedly planted after the church was built in the 14th century.[11].

У своїй основі це всього лише неухильне просування тривожного російського націоналізму- багатовікове рух, в якому складним чином змішалися концепції нападу і захисту.
Basically this is only the steady advance of uneasy Russian nationalism, a centuries old movement in which conceptions of offense and defense are inextricably confused.

Як зазначалося у Вступі, старий єврейський цвинтар Рогатина є пріоритетом для нашої програми збереження спадщини, тому що це багатовікове місце пам'яті досі майже забуте.
As noted in the Introduction, Rohatyn's old Jewish cemetery is a priority for our heritage program because it is a centuries-old place of memory yet is almost forgotten itself.

Він також показав, що гравітація дійсно ефект масивних об'єктів, що натискають на цю криву, замінюючи багатовікове пояснення сили тяжіння сера Ісаака Ньютона назавжди та змінюючи фізичну сферу.
He also showed that gravity is really the effect of massive objects pressing down on this curve, replacing Sir Isaac Newton's centuries-old explanation of the force of gravity and changing the field of physics forever.

У цьому пункті позначена ще одна проблема, яка полягає в тому, що багатовікове сповідання православної віри будь-яким народом може призводити до ототожнення етнічного й релігійного фактора у свідомості людей.
In this paragraph, another problem is indicated, which consists in the fact that the centuries-old practice of the Orthodox faith by any people can lead to the identification of ethnic and religious factors in the minds of people.

Через історії конкретних родин чітко простежуються наслідки проведених етнополітичних трансформацій: ламалося багатовікове життя, нищилася етнічна цілісність українців Польщі.
The consequences of ethno-political transformations are clearly traced through the stories of individual families: centuries-old life has been broken; the ethnic integrity of Ukrainians in Poland has been eroded.

Квантова механіка замінила багатовікове поняття годинникового механізму, детермінованого Всесвіту з реальністю, яка має справу із можливостями, а не беззаперечностями- на ту, де сам акт вимірювання впливає на те, що вимірюється.
Quantum mechanics replaced wholesale the centuries-old notion of a clockwork, deterministic universe with a reality that deals in probabilities rather than certainties- one where the very act of measurement affects what is measured.

З того часу із сторінок книг, часописів, газетних шпальт, по радіо і телебаченню проповідувалось, що Переяславська рада, яка передувала договору 1654 р., була"центральною, основною подією всієї української історії", що вона нібито"здійснила споконвічну мрію, багатовікове прагнення і боротьбу протягом сторіч українського народу за возз'єднання України з Росією, яке було величезним благом для України".
Since then the pages of books, magazines, newspaper columns, radio and television broadcasts carried screaming sermons and maintained that the Pereyaslav Council, which preceded the 1654 treaty, was the central and main event in the entire Ukrainian history, and allegedly“made true the eternal dream, the centuries-old aspirations and struggle of Ukrainian people for the reunification of Ukraine with Russia, which was a huge boon for Ukraine.”.

Відкинувши багатовікове використання Росією релігії для здійснення політичного і духовного контролю над Україною, українські православні християни офіційно відкололися від Російської православної церкви, що завдало приголомшливого удару Москві.
After rejecting Russia's centuries-long use of religion to exert political and spiritual control over Ukraine, Ukrainian Orthodox Christians officially broke from the Russian Orthodox Church[26] dealing a seismic blow to Moscow.

А, навпаки, визнати багатовіковий досвід вітчизняної корупції цінним національним надбанням?
How about recognizing the centuries-old experience of domestic corruption as a valuable national asset?

Ця багатовікова зброя була пов'язана з бригадою гуркхів протягом багатьох десятиліть.
This centuries-old weapon has been iconically linked with the Brigade of Gurkhas for decades.

Німеччина має багатовікові традиції ведення лісового господарства.
The country has a long tradition of forest management practices.

Багатовікова мрія українських поколінь мати власну державу нарешті здійснилася.
The age-old dream of Ukrainian generations to have its own state has finally come true.

Тепер цей багатовіковий досвід про властивості натуральних речовин активно використовує фармакологія.
Now, this centuries-old experience of the properties of natural substances is actively used by pharmacology.

Старовинне місто з багатовіковою історією- Таллінн, є столицею Естонії.
The ancient city with a long history- Tallinn, is the capital of Estonia.

Було б непростимою помилкою, якби невирішені розбіжності зашкодили нашим багатовіковим дружнім взаєминам.
It would be a mistake if our unresolved differences were to affect this age-old friendship.

Столиця Австрії відома багатовіковими традиціями святкування Різдва і проведення ярмарків.
The capital of Austria is known for centuries-old traditions of celebrating Christmas and holding fairs.

Відвідування країни з багатовіковою історією приваблює європейських туристів.
Visiting a country with a long history of attracting European tourists.

Лондон це одне місто, яке охоплює ці багатовікові традиції.
London is one city that's embraced this centuries old tradition.

Але це була тільки пауза в багатовіковій боротьбі.
This was merely a battle in a long struggle.

Титули вождів ранжуються в певній мірі на основі багатовікових традицій.
Chiefs' titles are ranked to some degree based on centuries old traditions.