Приклади вживання Безликі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це такі безликі машини стояли з пістолетами.
Нова версія є безликі. Відверта жарт.
Її цифри безликі без порівняння і контекстів.
Мета- створити різного роду безликі протекторати.
The goal is to create various sorts of featureless protectorates.Білі, безликі Hattifatteners глухі і німі.
The white, faceless Hattifatteners are deaf and dumb.Як з чистого аркуша, наповнюється кольоровим орнаментом у безликі мозаїчні клітини.
How to scratch, filled with color patterns in featureless mosaic cell.Безликі вбивці»- перший роман із серії про детектива Курте Валландера- вийшов у світ в 1991 році.
Faceless Killers- the first novel in the series featuring detective Kurt Wallander- was released in 1991.Ніби з чистого аркуша відбуватися наповнення колірного орнаменту в безликі клітинки мозаїки.
Like a clean slate color filling occur in featureless ornament cell mosaics.І тут, тільки від вас залежить, у що перетворяться безликі клітки розмальовки, коли вони наберуть колірного забарвлення.
And then, just depends on you, in that transformed cells are faceless coloring when they gain the color stains.Типові квартири обставлені стандартними меблями, а в безликі двері врізані типові замки».
Standard apartments are arranged with mass-produced furniture, and standard locks are cut in faceless doors".Компанії, побудовані на цінностях бренду, сильніші та прибутковіші за безликі корпорації.
Companies grounded on the values of their brand are more powerful and income-generating than impersonal corporations.На картині«Поневолена Україна» зображені безрукі та безликі постаті, які звинувачували владу у винищенні селянства.
Captive Ukraine" depicts armless and faceless figures, who accused the authorities of the extermination of the peasantry.Поселенці- це безликі особи без імен або будь-якого виду попередження, і не існує багато фактичного м'яса для всієї системи поселенців або міні-гри.
Settlers are faceless individuals without names or any kind of backstory and there's not much actual meat to the entire settler system or mini-game.Небезпідставно перша аналогія до персонажів Дудченка- безликі селяни Малевича(кін. 1920-х- поч. 1930-х рр.).
It is not without reason that the firstanalogy to Dudchenko's characters is Malevich's faceless peasants(late 1920s- early 1930s).Технології змінили наш світ до такої міри, що безликі злочинці скоюють злочини глобального масштабу одним натисненням кнопки.
The technologies have changed our world insomuch that faceless criminals commit atrocities of a global scale by one button pressing.Для розробки інтерфейсу використовується унікальний дизайн, розроблений у корпоративному стилі компанії під конкретні цілі,а не готові безликі шаблони.
For designing the interface, a unique design, developed in the corporate style of the company for specific purposes,is used instead of ready-made faceless templates.Індоєвропейські мови»- це політкоректно, якісь безликі«індоєвропейці»- тим більш політкоректно, слов'яни- не дуже політкоректно.
Indo-European languages"- a politically correct, some faceless"Indo-Europeans"- the more politically correct, Slavs- not very politically correct.Хоча М87 з'являється в основному безликі і хмара, зображення Спітцер робить запис деталей релятивістських струменів вибухових робіт від центру галактики по області.
Though M87 appears mostly featureless and cloud-like, the Spitzer image does record details of relativistic jets blasting from the galaxy's central region.Безликі також демонструють, що вони працюють над повним лікуванням, і обіцяють, що в обмін на допомогу Крейна, вони дадуть йому ліки для тих хто залишився в місті Харан.
The Faceless also reveal that they are working on a permanent cure, and promise that in exchange for his help, they will give Crane the cure to take back to Harran.Ці події при всій їх разнокалиберности взаємопов'язані, бо породжені логікою машинного прагматизму,коли в розрахунок приймаються не люди, а безликі людино-одиниці.
These events, for all their differentness, are interrelated, because they are generated by the logic of machine pragmatism,when people are not taken into account, but faceless human units.Коли професор Хуан де Пабло і його співробітники приступили пояснити незвичайніпіки в тому, що повинні були безликі оптичні дані, вони думали, що була проблема в своїх розрахунках.
When Prof. Juan de Pablo and his collaborators set about to explainunusual peaks in what should have been featureless optical data, they thought there was a problem in their calculations.Її основні ознаки: розвиток індустрії й техніки, деградація мистецтва й літератури, виникнення величезного скупчення людей у великих містах,перетворення народів на безликі«маси».
Its primary signs are the development of industry and technology, the degradation of art and literature, the concentration of people in big cities,and the transformation of the people into faceless“masses.”.Вампіри або перевертні, у кожній фракції є свої сильні і слабкі сторони, герої,другорядні персонажі і безіменні і безликі піхотинці, які стануть гарматним м'ясом у кривавій сутичці.
Vampires or Werewolves, each faction has its own strengths and weaknesses, the characters,secondary characters and faceless and nameless foot soldiers who will cannon fodder in a bloody battle.Його основними ознаками є: розвиток індустрії і техніки, деградація мистецтва та літератури, виникнення величезної кількості людей у?? містах,перетворення народів на безликі маси.
Its primary signs are the development of industry and technology, the degradation of art and literature, the concentration of people in big cities,and the transformation of the people into faceless“masses.”.Наприклад, трилогія"Тисячоліття" Стіга Ларссона описує мізогінію та зґвалтування,тоді як Безликі вбивці Геннінґа Манкелля зосереджені на тому, що Швеція не змогла інтегрувати своє іммігрантське населення.[1][2].
Stieg Larsson's Millennium trilogy, for example, deals with misogyny and rape,while Henning Mankell's Faceless Killers focuses on Sweden's failure to integrate its immigrant population.[1][19].Безликі, незручні, непривабливі стільці і столи винні були, за задумом виробників, сприяти формуванню робочої атмосфери, але вони замість цього наганяли нудьгу і знищували на Корню будь-яку ініціативу.
Impersonal, uncomfortable, ugly chairs and tables should have been, on a plan of producers, promote the formation of a working environment, but they instead yawnful and destroyed at the root of any initiative.Це люди, які вважають, що вільна торгівля та технологічна інтеграція не є ані добром, ані неминучістю і ведуть до поглиблення розриву між доходами, до перенесення робочих місць за кордон, уодноріднення культур і перетворення їх на якусь глобальну кашу і врешті призведуть до того,що над життям запанують далекі, безликі ринкові сили.
These are people who believe that free trade and technological integration are neither good nor inevitable, because they widen income gaps, lead to jobs being sent abroad, homogenize cultures into global mush andlead to life being controlled by distant, faceless market forces.Ми не віримо в безликі вивіски компаній- тільки в ремеслі відточується майстерність, тому СМАРТ КВІН завжди продає конкретного виконавця, з його досвідом, знаннями та реалізованими проектами.
We do not believe in faceless signs of companies. You can improve your skills through work experience only. That's why SMART QUEEN always sells a particular performer with his/her experience, knowledge and projects implemented.Мета- створити різного роду безликі протекторати, адже роз'єднаними народами, позбавленими національної пам'яті, зведеними до рівня васалів, простіше і зручніше управляти, використовувати як розмінну монету в своїх інтересах",- сказав він.
The aim is to create various faceless protectorates, because disunited peoples, deprived of their national memory and reduced to the status of vassals, are easier and more conducive to control and use as a bargaining chip for the benefit of their interests,” he stressed.
