Приклади вживання Безоплатного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пропаганда безоплатного донорства;
Не існує і експлуатації, бо експлуатація- це процес безоплатного.
Немає нічого безоплатного, питання- за чиї кошти, хто сплачує;
Установчий документ- статут(код до безоплатного доступу до відомостей);
Передплачена підтримка безоплатного обслуговування та самостійновстановлення.
Безоплатного виготовлення іншої речі з однорідного матеріалу такої ж якості або повторного виконання роботи.
Gratuitous manufacturing other things from a homogeneous material of the same quality or re-performance.У 2002 році 39 країн досягли 100% добровільного безоплатного донорства крові, у 2006- 54 країни.
In 2002, 39 countries had achieved 100% unpaid voluntary blood donation, of which five were developing countries.Належні та надійні запаси безпечної крові можуть бути забезпечені на стійкій основі регулярного,добровільного, безоплатного донорства крові.
An adequate and reliable supply of safe blood can be assured by a stable base of regular,voluntary, unpaid blood donors.Національна бібліотека України має право на одержання обов'язкового безоплатного примірника документів згідно із законом.
The national library ofUkraine has a right to the receipt of obligatory free copy of documents pursuant to a law.Вносить пропозиції щодо організації безоплатного медичного обслуговування дітей та учнів у навчальних закладах, здійснення оздоровчих заходів;
Make proposals, concerning the organization of free medical care for children and students in schools, implementation of health measures;Компанія Lucky Labs заснувала проект з видання, перекладу і безоплатного розповсюдження україномовного нонфікшену для підлітків.
The company Lucky Labs has established a project to publication, translation and free distribution of Ukrainian nauchpop for teenagers.Вона має на увазі такі людські цінності, як альтруїзм,повага, співчуття і доброта, що лежать в основі систем добровільного безоплатного донорства крові.
The theme highlights fundamental human values of altruism, respect,empathy and kindness which is the pivot for voluntary unpaid blood donation systems.В результаті, для оцінки величини доходу від безоплатного користування ТМ має бути застосована звичайна ціна, визначена сторонами операції.
As a result, in order to estimate the value of the revenue from unpaid use of TM, the regular price determined by the parties of the transaction should be applied.Ссудодатель відповідає за недоліки речі,які він навмисно або з грубої необережності не обмовився при укладанні договору безоплатного користування.
The lender shall be responsible for defects of the thing which he deliberately orthrough brazen imprudence has not stipulated when concluding the free use contract.Безкорисливого(безоплатного або на пільгових умовах) наділення правами володіння, користування і розпорядження будь-якими об'єктами права власності;
Free of charge(or on beneficial conditions) transfer Так що, якщо будь-який вториннийдохід покладатися на покриття витрат, або через прибуток або безоплатного вкладу те, що людина також повинна мати страховий поліс.
So if any secondary income isrelied on to cover expenses either through income or an unpaid contribution then that person should also have an insurance policy.З них 6 комп'ютерів в Інтернет-залі надані читачам для безоплатного доступу в Інтернет, в електронний каталог через модуль ABSOPAC Unicode.
Out of those, 6 computers are installed in the internet hall andare used by the readers for the free access to the internet and to electronic catalogue via the module ABSOPAC Unicode.Для цього звісно необхідно надати докази, що підтверджують наявність вдіях підозрюваних навмисного обману або зловживання довірою з метою безоплатного заволодіння грошима.
Certainly, evidence must be provided to confirm the existence of deliberate deception orabuse of trust in the actions of the suspects with a view to obtaining free money.Освітні заклади, які надавали відповідним групам студентів можливість безоплатного проживання в гуртожитку, тепер вимагають погасити борг за 2015 рік.
The educational establishments,which had provided the appropriate groups of students with a free accommodation at the dormitory, now demand that the debt for 2015 was paid off.Як повідомляє Донбас SOS, у 2015-2016навчальному році знайшлись такі освітні заклади, які надавали відповідним групам студентів можливість безоплатного проживання в гуртожитку.
Donbass SOS reports that in 2015-2016 there havebeen several educational establishments that refused to afford the free accommodation at the dormitory to the appropriate groups of students.За його словами,Генпрокуратура регулярно перевіряє дотримання вимог законодавства у сфері безоплатного любительського рибальства на водних об'єктах загального користування.
According to him, the Prosecutor General's officeregularly checks compliance with legislation in the sphere of free Amateur fishing on water objects of common use.Забезпечення достатніх запасів безпечної донорської крові вимагає створення координованої на національному рівні служби переливання крові,що діє на основі добровільного і безоплатного донорства.
Ensuring safe and sufficient blood supplies requires the development of a nationally coordinatedblood transfusion service based on voluntary non-remunerated blood donations.Надає допомогу загальноосвітнім навчальним закладам та здійснює контроль за організацією безоплатного регулярного підвезення до місць навчання і на зворотному шляху учнів(вихованців), які проживають у сільській місцевості;
Provides assistance and monitors the organization of regular free transportation to the schools and on the way back, for students who live in rural areas;Забезпечення достатніх запасів безпечної донорської крові вимагає створення координованої на національному рівні служби переливання крові,що діє на основі добровільного і безоплатного донорства.
It also stressed that ensuring safe and sufficient blood supplies requires the development of a nationally coordinatedblood transfusion service based on voluntary non-remunerated blood donations.Сприяти міжнародному співробітництву та забезпечувати в усьому світі поширення тадосягнення консенсусу на принципах добровільного безоплатного пожертвування, одночасно підвищуючи безпеку та доступність крові.
To promote international collaboration and to ensure worldwide dissemination of andconsensus on the principles of voluntary non-remunerated donation, while increasing blood safety and availability.У відповідності до встановлених авіаперевізником постійно діючих норм безоплатного перевезення багажу або норм, що мають тимчасовий характер, Пасажир має право транспортувати певну кількість багажу без додаткової оплати.
In accordance with the permanent free luggage allowance or temporary regulations established by the carrier, the passenger shall have the right to transport a certain amount of luggage without extra cost.Про розміри та структуру доходів некомерційних організацій, про розміри та склад їх майна, про їх витрати, про чисельність і про оплату праці їх працівників,про використання безоплатного праці громадян у діяльності некомерційної організації;
On the size and structure of income of non-profit organizations, on the size and composition of their property, on their expenditures, on the number and pay of their employees,on the use of unpaid labor of citizens in the activities of a non-profit organization;У відповідності до встановлених авіаперевізником постійно діючих норм безоплатного перевезення багажу або норм, що мають тимчасовий характер, Пасажир має право транспортувати певну кількість багажу без додаткової оплати.
In accordance with the rules of free baggage carriage or the provisions of a temporary nature established by the air carrier, the Passenger shall have the right to carry a certain amount of baggage without additional charge.
