Приклади вживання Безперспективність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Головна причина- безперспективність.
The main reason is hopelessness.Безперспективність і слабкість президентської влади.
The Impotence and Fragility of Presidential Power.Бо всі ці спроби приречені на безперспективність.
А тому, що усвідомила безперспективність своїх починань.
Розуміючи безперспективність опору, Румунія змушена була погодитись.
Realizing the hopelessness of resistance, Romania had disagree.Якби я не покинув теорію струн через її безперспективність.
It would Стала усвідомлюватися безперспективність спроб побудови логік відкриття.
Became aware of the futility Схоже, що саудівське керівництво усвідомило безперспективність повалення режиму Б.
The Saudi leadership seems to have realized the hopelessness of overthrowing the regime of B.Бачачи безперспективність майбутньої кар'єри, Самуїл Грейг відправився шукати щастя на чужині.
Спорадичні спроби простежити, виходячи з нової психологічноїконцепції, яким чином вона сама виникла, показали безперспективність цього шляху.
Sporadic attempts to track the new psychologicalconcept has arisen have shown hopelessness of this idea.Мангенцій, усвідомлюючи безперспективність продовження своєї позиції, покінчив життя самогубством 10 серпня 353 року.
Soon after, Magnentius, realising the futility of continuing his revolt, committed suicide 10 August 353.Безперспективність розрахунків використовувати українську кризу для досягнення корисливих геополітичних цілей вже очевидна для всіх.
The futility of counting on using Незважаючи на те, що багато хто відзначив безперспективність і збитковість цієї ідеї, Ілон Маск зайнявся реалізацією проекту.
Despite the fact that many pointed out the futility and unprofitableness of this idea, Elon Musk has started the implementation of the project.Виправданням такої недієздатності є посилання на зміни клімату та зони ризикованого землеробства, що, по суті,означає капітуляцію й безперспективність.
The justification for such incapacity is the link to the zone of risky agriculture, which, in essence,means surrender and hopelessness.Не дивлячись на те, що більшість відмітили безперспективність та збитковість цієї ідеї, Ілон Маск зайнявся реалізацією проекту.
Despite the fact that many pointed out the futility and unprofitableness of this idea, Elon Musk has started the implementation of the project.У той момент, коли безперспективність подальшої ескалації конфлікту стає у нас очевидною навіть«яструбам», терпіння«партнерів», навпаки, закінчується.
At the moment when the futility of further conflict escalation becomes evident even to our hawks, the patience of our'partners' ends conversely.Схоже, що керівництво Росії і США нарешті усвідомило безперспективність і неможливість силового вирішення сирійського конфлікту.
It seems that the leaderships of Russia andthe United States have finally realized the futility and impossibility of force resolving of the Syrian conflict.Трампа до КНР підтвердили безперспективність сподівань Росії щодо можливості побудови відносин стратегічного партнерства з Китаєм на антиамериканській основі.
Trump's visit to the PRC have confirmed the hopelessness of Russia's expectations for building strategic partnership relations with China on an anti-American basis.При підвищених вимогах і очікуваннях від оточуючих, страждає врезультаті сам очікує, помічаючи непотрібність і безперспективність отримати бажане від зовнішнього світу, замість переорієнтації на досягнення цього самостійно.
With increased demands and expectations from others, he himself ultimately suffers,noticing the uselessness and hopelessness of getting what he wants from the outside world, instead of reorienting to achieve it on his own.Результат усього цього- відрахування за безперспективність, хоча його Сердючка була вже досить популярна і задіяна в різних рекламних проектах на ТБ.
The result of all this- expulsion of futility, though his Serduchka was already quite popular and is involved in various projects of advertising on TV.Своє невтручання в українські справи, намагаючись схилити УЦР до якомога скорішого виконання договірних зобов'язань,однак дуже швидко зрозуміло слабість Центральної Ради та безперспективність співробітництва з нею.
First command of German and Austro-Hungarian troops declared its interference in Ukrainian affairs, trying to persuade UCR expeditious implementation of treaty obligations,but very quickly obvious weakness of the Central Council and hopelessness cooperation with it.Усвідомлення небезпеки і безперспективність подальшого військово-політичного протистояння поширюється у світі, хоча швидкість цього руху викликає обгрунтовані побоювання.
Awareness of danger and futility of further military and political opposition is growing in the world, although the rate of this movement is founded fear.Спочатку командування німецьких і австро-угорських військ декларувало своє невтручання в українські справи, намагаючись схилити УЦР до якомога скорішого виконання договірних зобов'язань,однак дуже швидко зрозуміло слабість Центральної Ради та безперспективність співробітництва з нею.
First command of German and Austro-Hungarian troops declared its interference in Ukrainian affairs, trying to persuade UCR expeditious implementation of treaty obligations,but very quickly obvious weakness of the Central Council and hopelessness cooperation with it.Терористи, які утримували заручників, визнали безперспективність своїх дій та звільнили людей унаслідок жорстких та наполегливих дій міжнародних та українських чинників.
Terrorists who had been holding hostages admitted the futility of their actions and released the people under the rigorous and persistent action of the international and Ukrainian factors.Зрозумівши безперспективність подальшого опору, 25 серпня ватажки формувань ІДІЛ звернулися з проханням до сирійської влади дозволити їм безперешкодний пропуск в східні райони Сирії в обмін на залишення утримуваних ними територій вздовж сирійсько-ліванського кордону.
Realizing the futility of further resistance, on 25 August, the leaders of the ISIS units asked the Syrian authorities to allow them an unimpeded access to the eastern regions of Syria in exchange for abandoning the territories they retained along the Syrian-Lebanese border.При цьому РФ вперше відкрито продемонструвала безперспективність всіх її зусиль відновити нормальні відносини із західними країнами та міжнародними організаціями, в т. ч. в економічній сфері.
At this, Moscow for the first time openly demonstrated the futility of all its efforts to restore normal relations with Western countries and international organizations, including in the economic sphere.З нашого боку була підкреслена безперспективність зайнятої Брюсселем позиції щодо того, що нормалізація відносин з Росією можлива тільки після виконання Москвою мінських домовленостей з українського врегулювання", сказав він.
Our side stressed the futility of occupied positions in Brussels that the normalization of relations with Russia is possible only after implementation of the Moscow Minsk agreements on the Ukrainian settlement,” he added.Привід завжди знайдеться: за Януковича причинами були безперспективність, зниження рівня свободи та безпрецедентна корупція, а зараз економічна криза, війна, масштабна пертурбація соціальних імперативів.
There's always a good reason if someone needs on:under Yanukovych the reasons were lack of prospects, reduced freedoms and unprecedented corruption at all levels; the reasons now are the economic crisis, the war, and widespread concerns about social issues.Радники Чон Ду Хвана пояснили безперспективність продовження політики активного втручання держави в економіку- Корея на цей момент наблизилась до технологічного фронтиру, а її економіка ускладнилась настільки, що передбачити успішність того чи іншого втручання стало практично неможливо.
Advisers of Chun Doo-hwan explained the futility of continuing the policy of active intervention in the economy- back then, Korea approached the technology frontier, and its economy got so complicated that it was impossible to predict the success of any intervention.Таким чином, Російська Федерація, усвідомлюючи безперспективність подальшого розгляду, найімовірніше, зупиниться на стадії консультацій, і спір“DS525: Україна- Заходи, що стосуються торгівлі товарами та послугами” не отримає розвитку, а сторони продовжуватимуть застосовувати обмежувальні заходи у взаємній торгівлі.
Thus, the Russian Federation, realizing the futility of further proceedings, is likely to end up on consultations stage in DS525 will not develop, and the parties will continue to apply restrictive measures.
