Що таке БИЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• fought

Приклади вживання Бились Українська мовою та їх переклад на Англійською

А наші люди бились.
And our people fought.

Бились вони артистично.
They fought verbally.

Они бились до смерти.
They fought to the death.

Американці бились за свободу від….
Americans have fought for freedom ever s….

Ми бились та гинули поряд, розумієш?
We fought and died together, you know?

Повстанці мужньо бились, але сили були занадто нерівними.
The rebels fought bravely, but the forces weretoo rough.

А потім скажуть дітям/ Як бились за метро!
And they will tell the children, How they fought for the metro!

Чи як два плем'я бились, коли хтось викрадав жінку.
Or how two tribes would fight when somebody had stolen a woman.

Їх змушували битись для інших, а зараз вони бились за свободу.
They were done fighting for others- now, they fought for their freedom.

Героїчно бились з ворогом прикордонники та воїни Рава-Руського укріпленого району.
Heroically fought the enemy guards and soldiers Rava-Ruskafortified area.

Люди вимагали, скаржились, подавали позови до суду, одним словом- бились головою об стіну.
People grumbled, complained, filed lawsuits, in a word- banging his head against the wall.

Філіппінці бились за свободу, а американці воювали з ними, щоб дати їм цю свободу.
The Filipinos fighting for Liberty, the American people fighting them to give them liberty.

Або люди як Патрік Міллер та сержант Дональд Волтерс, які насправді бились до кінця.
Or people like Patrick Miller and Sergeant Donald Walters who actually fought until the very end.

Навпаки, я хочу, щоб ви бились, аби довести чия тактична стратегія кращя.
On the contrary, I want you to fight, to prove, once and for all, whose tactical strategy was superior.

Але зараз він був лише рабом, одним з мільйонів, яких забирали з земель, завойованих Римом, аби ті працювали на шахтах, обробляли поля або бились для розваги натовпу.
For now, however, he was only a slave- one of millions taken from the territories conquered by Rome to work the mines, till the fields, or fight for the crowd's entertainment.

Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?
The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying,'Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?'?

Року полк вперше взяв участь у бойових діях- три з десяти рот полку бились під час взяття Очакова й у битві при Ставучанах в ході Російсько-турецької війни.
In 1737, the regiment took the first part in the hostilities- three of the ten companies of the regiment fought during the capture of Ochakov and in the Battle of Stavuchany during the Russian-Turkish war.

Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?
And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?

І вони бились і сперечались, тому що я хочу винограду, я хочу енеб, я хочу ангор не знаючи, що слово, яке вони використовують відноситься до тієї ж реальності на різних мовах.
And they have a fight and an argument because--"I want grapes.""I want eneb."I want angur."-- not knowing that the word that they're using refers to the same reality in different languages.

Люди повинні поступати, як євреї при відновленні храму після повернення з полону, коли вони однією рукою будували, а в іншій тримали меч, або ж повинні наймати інших. щоб ті бились за них.
They must either do as the Jews did after their return from captivity, in re-edifying the Temple, build with one hand and hold the sword in the other, or else they must hire others to fight for them.

У 1895- 1896 роках британці й ашанті бились один з одним під час Четвертої та останньої англо-ашантійської війни, в якій ашанті боролись за свою незалежність, але втратили її.
From 1895-1896 the British and Asanti fought in the Fourth and final Asanti War, where the Asanti fought for and lost their independence.

З іншого боку, філіппінський генерал-революціонер Еміліо Агінальдо розглядає американське захоплення Філіппін взаємно руйнівним:«… філіппінці бились за свободу, а американці воювали з ними, щоб дати їм цю свободу.
On the other hand, a Filipino revolutionary General Emilio Aguinaldo felt as though the American involvement in the Philippines was destructive,"the Filipinos fighting for Liberty, the American people fighting them to give them liberty.

У 1895- 1896 роках британці й ашанті бились один з одним під час Четвертої та останньої англо-ашантійської війни, в якій ашанті боролись за свою незалежність, але втратили її.
From 1895- 96 the British and Ashanti fought in the Fourth and final Ashanti War, where the Ashanti fought for and lost their independence.

У той час близько 600 тисяч бійців із громадян Азербайджанської Республіки було мобілізовано в ряди армії, вони героїчно бились, виявили відвагу та довели, які високі моральні, фізичні якості, патріотичні почуття мають сини Азербайджану.
It means about six hundred thousand people from Azerbaijan fought in the Great Patriotic War, they fought heroically, displayed courage and proved that the Azerbaijani people has high morals and physical values, patriotic feelings.

Брутальне поводження та покарання, що застосовувалися на територіях, що бились у війні за іспанську спадщину проти Філіпа V, і в сучасній Іспанії використовується деякими валенсійськими та каталонськими націоналістами як аргумент.
The punishments on the territories that had fought against Philip V in the War of Succession are used by some Valencian and Catalan nationalists as arguments against the very existence of modern day Spain.

Партизанський Хрест вручався водночас організаторам, керівникам і членам партизанських загонів, що бились з німцями на території Польщі, полякам, що бились у партизанських загонах на територіях СРСР, Югославії й Франції, а також іноземним громадянам, що бились у партизанських загонах на території Польщі.
It was awarded to organizers, commanders and members of partisan units who fought against Germans on a Polish territory, or to Poles who fought in partisan units in the USSR, Yugoslavia and France, or to foreigners, who fought in partisan units on a Polish territory.

Я битимусь з Влодимиром Кличком, якщо він повернеться, і нокаутую його.
Klitschko can't fight either, he can't mix it.

Я бачила, як ти бився. Я бачила, як втік.
I see you fight and I see you run.

Я хочу битися з одним з кращих хлопців.
I fought one of the top guys.

Вона чекала і билася в смертної борошні….
She waited and fought to the death agony….