Що таке БИЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• fought
• beat

Приклади вживання Билося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серце античного Риму билося тут.
The heart of ancient Rome beat here.

У цьому серце билося натхнення.
In the family heart beat Inspiration.

І билося серце у грудях не одне.
And bilosya heart in my chest no one.

Серце античного Риму билося тут.
The gladiators of ancient Rome fought here.

У ній серце билося, як перед бідою.
Her heart was beating, both before a disaster.

Його підрозділ мав деяку перевагу в боях з американцями і билося видатним чином.
This unit had some success against American aircraft and fought with distinction.

Щоб сердечко билося… допоможи дітям, хворим на рак!».
Let the heart beat… help children that are sick with cancer!".

І на кораблях, і на підводних човнах билося немало радянських моряків-добровольців.
And on the ships, and submarines Russian seamen fought many volunteers.

Людське серце билося тисячі разів протягом всього життя.
A human heart is hit thousands of times throughout one lifetime.

З тих пір вона заявляла, що коли вони разом сіли в машину, її серце швидко билося.
She has since stated that as they got into the car together, her heart was beating rapidly.

Ключ до найбільшої таємниці, над якою людство билося століттями, може бути знайдений….
The key to the greatest secrecy, over which humanity has fought for centuries, can be found….

Я не розуміла, що відбувається, але втрутилися незнайомці, які робили все, щоб моє серце рухалося, билося.
I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.

Виявилося, що він вирішив дві«нерозв'язані» проблеми в статистиці, над якими билося багато вчених умів.
It turned out that he decided two"unsolvable" problems in statistics, over which fought many scientists.

Якщо тварина билося гідно, тореро отримував право відрізати його вухо і піднести дамі свого серця.
If the animal fought with dignity, the torero received the right to cut off his ear and give the lady of his heart.

І ми, як Янус або як двоголовий орел, дивилися в різні боки, в той час як серце билося одне».
And we, like Janus, or like the double-headed eagle, looked in different directions, whilst at the same time there was only one heart beating….

У ній брало участь 38 держав, на її полях билося понад 74 млн. чоловік, з яких 10 млн. було убито і 20 млн. покалічено.
States took part in it, over 74 million of people fought in its fields, 10 million of which were killed and 20 million were maimed.

У романі, який я читав, головний герой пояснив, як він не міг їсти нічого,«в чому колись билося серце».
In a novel I was reading, the main character explained how he could not eat anything“in which at some time a heart had been beating”.

Їхні ряди були зімкнуті; нічиє серце не билося від страху; вони йшли назустріч небезпеці під звуки пісень, спокійно і весело… Цар ішов на ворога в оточенні воїнів….
Their ranks were closed, do not lose heart beat with fear, theywere the plunge to the sounds of songs, easy and fun….

За інформацією Центрального архіву міністерства оборони Росії, в рядах армії під час Великої Вітчизняної війни билося 3500 дітей, чий вік складав менше 16 років. Втім, ці дані не можуть бути точними, т.
According to the Central Archive of the Ministry of Defense of Russia, 3500 children, whose age was less than 16 years, fought in the ranks of the army during the Great Patriotic War.

Мені хотілося б, щоб поруч зі мною була людина, в присутності якого моє серце билося б рівно і розмірено, людина, поряд з яким мені було б спокійно, тому що я не боялася б на наступний день втратити його.
I would like to see next to me was the man in whose presence my heart beat would be evenly and uniformly, the man next to whom I would be calm, because I was not afraid to be the next day to lose him.

Яка суміш, яка правдива історична різноголосся жила в нашій школі, де географія, попихкуючи люлькою кепстен, перетворювалася в анекдоти про американських трестах, як багато історії билося і тріпотів біля Тенішевское оранжереї на курячих ніжках і печерного футболу!
What a mixture, what a truthful historical discord lived in our school, where geography, puffing up the capsten with a pipe, turned into jokes about American trusts, how much history was beating and fluttering near the Tenishev greenhouse on chicken legs and cave football!

Вона тільки що успішно вигнутими його на витончений зигзаг, і збиралася занурення в серед листя, яке вона знайшла б нічого, але вершини дерев відповідно до якого вона була мандрівок, коли різкий свист змусив її відступати поспішає: великий голуб прилетів в її обличчя, і билося її бурхливо з крилами.
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

Я хочу битися з одним з кращих хлопців.
I fought one of the top guys.

Вона чекала і билася в смертної борошні….
She waited and fought to the death agony….

Моє серце битися перестало».
My heart had stopped beating.”.

Але я б щодня бився головою об стіну".
Every day I have to beat my head against the wall.

Рух вашого тіла змушує серце битися, а кров текти.
Moving your body gets your heart beating and your blood flowing.

Бились вони артистично.
They fought verbally.

Ее доброе сердце должно биться!- Українська біржа благодійності.
Her kind heart must beat!- Ukrainian philantropic marketplace.