Що таке БОЖЕСТВЕННОГО ОДКРОВЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• of divine revelation

Приклади вживання Божественного одкровення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Божественного Одкровення.
The Divine Revelation.

Ніякого божественного одкровення чи передачі тут!
No divine revelation or transmission here!

Церква одержує«знання про людину» від Божественного Одкровення.
The Church receives‘the meaning of man' from Divine Revelation.

Вся ця"мудрість" викладалася в якості висловів оракула, яким надавався прихований зміст божественного одкровення.
All this“wisdom” was stated as the oracle sayings, which gave a hidden meaning to divine revelation.

Церква одержує«знання про людину» від Божественного Одкровення.
The Church receives"the meaning of the person" from Divine Revelation.

Це дозволяло перших насельників займатися місіонерським працею, нести місцевим племенам світло Божественного Одкровення.
This allowed the first monks to engage in missionary work, the local tribes to carry the light of Divine Revelation.

Старець багато трудів поклав на виконання Божественного одкровення.
The elder exerted much toil into fulfilling the Divine revelation.

Нездатний сам по собі знайти справедливість, істину і вічне життя, він може досягти їх лише за допомогою божественного одкровення….
Incapable of finding justice, truth, and eternal life by his own effort, he can attain them only through a divine revelation.

Пророцтво іноді, але не завжди, включає в себе проголошення Божественного одкровення щодо майбутнього.
Prophecy sometimes, but not always, involves proclaiming revelation from God in regards to the future.

Юнак успішно вивчав науки і зрозумів, що людська мудрість- ніщо, порівняно із вченням Божественного Одкровення.
The youth persevered in his study of science and realized that human wisdom is nothing in comparison to the study of divine Revelation.

З цього вчення, яке ми маємо з Божественного Одкровення, тобто від Самого Бога, Який говорить лише правду, всі повинні зрозуміти кілька речей.
From this doctrine that we have from Divine Revelation, that is, from God Himself Who speaks only the truth, everyone should understand a few things.

Проте, як відомо, Святе Письмо не є єдиним джерелом Божественного Одкровення.
But Sacred Scripture is not the only source of divine revelation.

Володіючи глибоким філософським даром, він розумів філософію тільки як засіб для більш глибокого проникнення в справжній зміст Божественного одкровення.
Endowed with philosophical talent, he saw philosophy as a means for a deeper penetration into the authentic meaning of divine revelation.

Як могли ці автори знати про сучасну науку без божественного одкровення?
How could these authors have known about modern science without divine revelation?

Воно є здатним проникати у всі культури, щоб просвічувати їх світлом божественного Одкровення й очищувати людську поведінку, оновлюючи її в Христі.
It is valid for pervading all cultures so as to illumine them with the light of divine revelation and to purify human conduct, renewing them in Christ.

Юнак досяг успіху у вивченні наук і зрозумів, що людська мудрість- ніщо перед вченням Божественного Одкровення.
The youth persevered in his study of science and realized that human wisdom is nothing in comparison to the study of divine Revelation.

Але якщо ми дивимося на світ Божий, на самих себе, на народ, на людство через призму Божественного одкровення, нам дається бачення, якого не мають інші.
But if we gaze upon God's world, ourselves, our nation, and humanity through the prism of Divine revelation, then we are given a vision that others do not possess.

Як єдиний Бог є в трьох Особах, це таємниця, незбагненна для нашого розуму: але ми віруємо за свідченням Божественного Одкровення.
How one God exists in three Persons is a mystery, incomprehensible to our intelligence, but we believe this according to the testimony of Divine revelation.

Вважається, що мусульманські пророки є найбільш досконалим всього людського, і- унікальні отримувачі божественного одкровення- кожен безпосередньо від Бога або через янголів.
Islamic prophets are considered to be the closest to perfection of all humans, and are uniquely the recipients of divine revelation- either directly from God or through angels.

Єдиносущність Бога в трьох Лицях- таємниця, якої наш розум не може осягнути, але ми віруємо за свідченням Божественного Одкровення.
How one God exists in three Persons is a mystery, incomprehensible to our intelligence, but we believe this according to the testimony of Divine revelation.

Існує рад варіантів теїстичної концепції, але всі вони єдині в основному- релігія є наслідком божественного одкровення на певному етапі духовного розвитку людства.
There is a council of variants of theistic concept, but they are all united mainly- religion is the result of divine revelation at a certain stage of the spiritual development of mankind.

Маючи глибокий філософський дар, він розумів філософію тільки як засіб для більш глибокого проникнення в справжній зміст Божественного одкровення.
Endowed with a profound philosophical talent, he perceived philosophy but as a means for a deeper penetration into the authentic meaning of Divine revelation.

Церковна проповідь має бути звернена до потреб і проблем теперішнього світу і людини, вирішувати які слід у світлі Божественного Одкровення і вчення Церкви.
The church sermon should address the needs and problems of the modern world and man, which are to be resolved in the light of the divine revelation and the teaching of the Church.

Разом із Священним Писанням, Священне Передання(тобто вчення, яке передається від Христа та Апостолів до цього дня) вважається достовірним джерелом Божественного Одкровення.
Alongside Sacred Scripture, Sacred Tradition(i.e. teachings handed down from Christ and the apostles to the present) are to be considered sources of divine revelation.

Володіючи глибоким філософським даром, він розумів філософію лише як засіб для більш глибокого проникнення в справжній сенс Божественного одкровення.
Endowed with a profound philosophical talent, he perceived philosophy but as a means for a deeper penetration into the authentic meaning of Divine revelation.

На ранніх етапах формування моральні норми були безпосередньо пов'язані з релігією, яка наказує моральним нормам значення божественного одкровення.
In the early stages of the formation of moral norms were directly associated with religion, which prescribes the value of divine revelation to moral norms.

Вічне життя- це здатність бачити самого себе, навколишній світ, історію, своє суспільство, свій народ, весь рід людський крізь призму Божественного одкровення.
Eternal life is the ability to see oneself, the surrounding world, history, one's society, one's nation, and the entire human race through the prism of Divine revelation.