Що таке БОЖЕСТВЕННІЙ ЛІТУРГІЇ Англійською - Англійська переклад

• divine liturgy

Приклади вживання Божественній літургії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Божественній Літургії.
The Divine Liturgy.

Малий вхід на Божественній літургії.
The Small Entrance of the Divine Liturgy.

Важливо, що священні канони посилаються на те, як ми беремо участь у Божественній Літургії.
It is significant that the sacred Canons refer to the manner in which we take part in the Divine Liturgy.

Малого Входу на Божественній Літургії.
The Little Entrance of the Divine Liturgy.

Він заснований на Божественній літургії святого Іоанна Златоуста та використовується суспільством.[1][2].
It is based on the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom and is used by the society.[16][17].

На нього кладеться хліб для освячення на Божественній літургії, для перетворення його на тіло Христове.
The bread is placed upon it for consecration at the Divine Liturgy, for transformation into the Body of Christ.

На Божественній Літургії(або Службі Божій) Бог Отець уводить нас у повноту Свого життя, даруючи нам Свого Сина.
In the Divine Liturgy the Father leads us into the fullness of his life by giving us his Son.

З того часу і до сьогодні ця пісня співається на Божественній літургії перед малим входом.
From that time to the present day, this hymn is sung at the Divine Liturgy before the Small Entrance after the second Antiphon.

Сьогодні ми в Божественній Літургії згадуємо тих, хто є засновником, фундатором і будівничим цієї особливої парафії Святих Володимира і Ольги в Чикаго.
Today in the Divine Liturgy we recall those who are founders and builders of this particular parish of St. Volodymyr and Olha in Chicago.

Ієрархія харизми та служінь тих, хто бере участь у Божественній Літургії, може бути диференційована на багато ступенів.
The hierarchy of the charismas and ministries of those who take part in the Divine Liturgy can be differentiated into many degrees.

Зібрані з Христом в молитві, особливо на Божественній Літургії, ми жертвуємо жертву хвали і відкриваємося перед присутністю Божого Святого Духа, що запрошує та перетворює.
Gathered with Christ at prayer, especially at the Divine Liturgy, we offer a sacrifice of praise and open ourselves to the challenging and transforming Presence of God's Holy Spirit.

Ці численні стаційні моління залишили глибокий слід на Божественній Літургії та інших службах візантійської традиції.
These numerous stationary points for prayer have left an enduring mark on the Divine Liturgy and other services of the Byzantine tradition.

Адже приємно чути на Божественній Літургії виголоси священика правильним, грамотно сформованим, з легкою подачею звуком, тембрально красивим, в тональності і гармонії з хором, вірними і Богом.
It is good to hear at the Divine Liturgy a priest with correct well-formed diction, a steady sound, beautiful in tone and in harmony with the choir, the faithful and God.

Деякі зазнали мучеництва в близькі нам часи, і серед присутніх на нинішній Божественній Літургії є немало таких, які знали їх особисто.
Some underwent martyrdom in times close to us, and among those present at today's Divine Liturgy there are some who knew them personally.

Сила ми отримуємо від хвалячи Бога та відзначення у Божественній літургії саме те, що дає нам силу, ми повинні в нашій повсякденній боротьби і турбот.
The strength we get from praising and celebrating God in the Divine Liturgy is exactly what gives us the strength we need in our daily struggles and worries.

Усе, що християнам треба зробити- це бути вірними Богові, який їх любить, якого на Божественній Літургії так часто називаємо«чоловіколюбцем».
All Christians have to do is to be faithful to the God who loves them, who is called so many times in the Divine Liturgy“The Lover of humankind.”.

На Божественній Літургії священнослужитель закінчує молитву«Отче наш» виголосомславослів'ям Триєдиному Богові, Якому належить царство, і сила, і слава, нині, і повсякчас, і на віки віків.
At the Divine Liturgy the priest concludes the“Our Father” with a doxology praising the Triune God, to whom belong the kingdom, the power and the glory, now and for ever and ever.

Спасіння, як і духовне життя кожного православного християнина, немислиме без його участі в Божественній літургії і особливо без причастя Святих Таїн Христових.
Salvation, as well as the spiritual life of every Orthodox Christian, is unthinkable without his participation in the Divine Liturgy, and especially without the communion of the Holy Mysteries of Christ.

Незважаючи на теплу або жарку погоду в Дрогобичі, студенти приймали участь у Божественній Літургії, подали для учнів навчання англійської 3-4 години, а потім мали різноманітні заходи, які продовжувались до пізньої ночі.
Despite the very warm or hot weather in Drohobych, the students participated in Divine Liturgy, attended three or four classes, and then had a variety of activities, which continued until late at night.

Ми святкуємо Воскресіння Господнє не тільки під час свята Пасхи і наступного пасхального періоду, але в кожну неділю і на кожній Божественній Літургії, яка завжди є світлим торжеством.
We celebrate the Lord's Resurrection not only during the feast of Holy Pascha and the ensuing paschal period, but on each Sunday and at each Divine Liturgy, which is always a luminous festivity.

Єднаюся з вами духовно в Божественній Літургії, яку незабаром будете служити в соборі Святого Петра, просячи в Господа для кожного з вас мужності в християнському свідченні та дару миру для дорогої української землі".
I unite myself spiritually to the Divine Liturgy that you will celebrate shortly in St. Peter's Basilica, invoking the Lord for each one the courage of Christian witness and the gift of peace for the beloved Ukrainian land.

Оскільки Свята Євхаристія- вершина всього богослужбового добового кола, то присутність на службах, що передують Божественній літургії,- в першу чергу вечірні й ранній(або всенічній)- є важливою частиною підготовки до прийняття Святих Тіла і Крові Христових.
Since the Holy Eucharist is the source of all Liturgies, the presence in the services preceding the Divine Liturgy- primarily the evening and early(or all-night)- is an important part of preparation to receive the Holy Body and the Blood of Christ.

Усім отцям-душпастирям нашої Церкви в Польщі та Україні доручаємо прочитати це Звернення вірним у неділю, 10 липня, після кожної Божественній Літургії та просимо відправити панахиду за поляків і українців, які протягом століть загинули внаслідок протистояння між нашими народами.
We kindly request all priests of our Church in Poland and Ukraine to read the Address on Sunday 10th July after each Divine Liturgy and also to serve a panahyda in memory of Poles and Ukrainians who died as a result of conflicts between both our nations over the last centuries.

Нехай Всевишній прийме у свої обійми всіх тих, які вміли любити та жити вічним життям уже тут, на землі»,- Глава УГКЦ у Чикаго Сьогодні ми в Божественній Літургії згадуємо тих, хто є засновником, фундатором і будівничим цієї особливої парафії Святих Володимира і Ольги в Чикаго.
May the Almighty accept in their embrace all those who could love and live eternal life already here, on earth, the Head of the UGCC in Chicago Today in the Divine Liturgy we recall those who are founders and builders of this particular parish of St. Volodymyr and Olha in Chicago.

Божественні літургії.
The Divine Liturgy.

Божественна Літургія, уроки та інші міроприємства тримали кожного занятим протягом тижня.
Divine Liturgy, classes and activities kept everyone busy throughout the week.

Божественною Літургією.
The Divine Liturgy.

Право служіння Божественної літургії при відкритих Царських вратах до«Херувимської».
Right to celebrate the Divine Liturgy with open Royal Doors up to the Cherubic Hymn.

Відслужено дві Божественні літургії.
Two Divine Liturgies were served.