Що таке БОЖЕСТВЕННОЇ ЛІТУРГІЇ Англійською - Англійська переклад

• divine liturgy

Приклади вживання Божественної літургії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Важливою частиною Божественної Літургії є читання Священного Писання.
An important part of the Divine Liturgy is the reading of Scripture.

Всі ці духовні стани нагадують святкування Божественної Літургії.
All these spiritual states are reminiscent of the celebration of the Divine Liturgy.

Право служіння Божественної літургії при відкритих Царських вратах до«Херувимської».
Right to celebrate the Divine Liturgy with open Royal Doors up to the Cherubic Hymn.

Синод єпископів- це співслужіння, продовження Божественної Літургії та молитви.
The Synod of Bishops is a concelebration, an extension of the Divine Liturgy and of prayer.

У першу неділю місяця, після Божественної Літургії, об 11. 00,― благословення жінок у стані вагітності.
On the first Sunday of the month, after the Divine Liturgy, at 11.00, the blessing of women in pregnancy.

У Томину неділю(наступну після Великодня) Артос розрізається на дрібні кубики і роздається вірним після Божественної літургії.
On Thomas Sunday(the Sunday following Easter) the Artos is cut into small cubes and distributed to the faithful following the Divine Liturgy.

У суботу та неділю всі збиралися в монастир до Божественної літургії та причащалися Святих Христових Таїн.
On Saturday and Sunday all gathered at the monastery for Divine Liturgy and to partake of the Holy Mysteries of Christ.

Він містить унікальні піснеспіви Божественної Літургії, зібрані з українських пісенних джерел XVII-XIX ст.- нотолінійних Ірмологіонів.
It contains unique chants of Divine Liturgy, collected from Ukrainian song sources from the 17-19 centuries- notated Irmologia.

Літургійний сенс життя семінариста в семінарії умовно можна окреслити трьома частинами Божественної Літургії.
Liturgical meaning of the life of a seminarian at the Seminary can be roughly compared to the three parts of the Divine Liturgy.

Щоб зрозуміти будь-якого аспекту Божественної літургії і її символи ми повинні розуміти, що це в першу чергу свято.
To understand any aspect of the Divine Liturgy and its symbols we must understand that it is foremost a celebration.

На практиці це вживання Тіла і Крові Ісуса Христа посередині Божественної Літургії членами Церкви.
In practice, it is the partaking of the Body and Blood of Jesus Christ in the midst of the Divine Liturgy with the rest of the church.

Всі вони беруть участь у Таїнстві Божественної Літургії, але по-різному, тому існує синодальність, але також ієрархія.
They all participate in the Mystery(Sacrament) of the Divine Liturgy, but in different ways, so there is synodality but also a hierarchy.

Справжнє свято радості і добра відбулось 21 грудня 2014 року в храмі Преображення Господнього після звершення Божественної Літургії.
The real celebration of happiness and good happened on December 21, 2014 in the Transfiguration of the Lord Temple after the Divine Liturgy.

День розпочався з Божественної Літургії на парафії Покрови Богородиці УГКЦ, в якій взяли участь вчителі та діти з батьками.
The day started with a Divine Liturgy at the UGCC parish of the Intercession of the Blessed Virgin Mary, where participated teachers and children together with their parents.

Після себе Святий Василій залишив велику кількість безцінних богословських праць і богослужбових текстів, в тому числі божественної літургії названої в честь його імені.
Basil left a large number of priceless works of theological and liturgical texts, including the Divine Liturgy named in honor of his name.

Літургія Сарум- британське використання Божественної літургії святого Григорія, яка зберегла багато місцевих англосаксонських, галликанських та кельтських елементів.
The Sarum Liturgy- A British use of the Divine Liturgy of Saint Gregory, which retained many local Anglo-Saxon, Gallican, and Celtic elements.

Взяти до уваги стан роботи синодальної комісії над українським перекладом Служебника Божественної Літургії св. Івана Золотоустого.
To take into consideration the work status report of the Synodal Commission on the Ukrainian translation of Liturgikon of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom.

Бунтівники увірвалися в храм під час Божественної літургії, схопили молівшегося перед іконою Божої Матері Ігоря й потягли його на розправу.
The rioters broke into the church during the Divine Liturgy, caught the praying before the icon of Our Lady of Igor and dragged him to the massacre.

Синодальність та ієрархічна система повинні діяти у відносинах між єпископами, і на зборах Ієрархії, як досвід і продовження Божественної Літургії.
Synodality and the hierarchical system ought to operate in the relations between bishops, and at meetings of the Hierarchy, as an experience and extension of the Divine Liturgy.

Предстоятель звернув увагу вірних, що кожного разу, коли ми слухаємо, зокрема під час Божественної Літургії, читання Святого Євангелія, то чуємо живий голос нашого Бога, який промовляє до нас.
The Primate drew attention of the faithful that each time when we, during the Divine Liturgy, listen to the reading from the Holy Scripture, we hear the live voice of our God, Who is speaking to us.

Наша присутність тут означає не що інше, як підтримку канонічності вашої Церкви, проявом чого стане наше єднання за Євхаристійною Чашою під час Божественної літургії.
Our presence here means nothing more than the support of your canonical Church, the manifestation of which will be our unity at the Eucharistic Chalice during the Divine Liturgy.

Молитви і порядок Божественної Літургії показують синодальну та ієрархічну подорож, сходження на висоти гори Синай, Голгофу та нову гробницю Воскресіння.
The prayers and the order of the Divine Liturgy show a synodical and hierarchical journey and ascent to the heights of Mount Sinai, Golgotha, and the new tomb of the Resurrection.

Навіть в останній день свого життя, 10 червня 1715р., святитель Іоанн після божественної літургії, як це було заведено у нього раніше, влаштував у себе вдома трапезу для духовенства й бідняків і сам прислуговував за столом.
Even on the day he died, June 10, 1715, after Divine Liturgy Saint John had set up a dining-hall at his home for the clergy and the impoverished, and he himself served at table.

Після Божественної Літургії до присутніх звернувся Голова організації« Емігрантес» отець Пєрпаоло Феліколо, заохочуючи вірних УГКЦ зберігати свою ідентичність і віру на землях Італії та поглиблювати свою духовність і національну спадщину.
After the Divine Liturgy the head of the organization“Emigrantis”, Reverend Pierpaolo Felikolo encouraged the faithful of the UGCC to maintain their identity and faith while living in Italy and to deepen their spiritual and national heritage.

Належить надто повноваження перенесення з виправданої причини зобов'язань відправи Божественної Літургії на дні або установи, відмінні від тих, які були визначені у фундаційному акті.
Also enjoy the power of transferring for a just reason the obligations of celebrating the Divine Liturgy to days or institutes different from those determined in the foundation.

Навіть в останній день свого життя, 10 червня 1715р., святитель Іоанн після божественної літургії, як це було заведено у нього раніше, влаштував у себе вдома трапезу для духовенства й бідняків і сам прислуговував за столом.
Even on the day he died, 10 June 1715, after Divine Liturgy- as was his custom even earlier, Saint John had set up at his home a dining-hall for the clergy and the impoverished, and he himself served at table.

Видання зазначає, що болгарська громада міста Адріанополя перебуває в юрисдикції Константинопольського патріархату і для здійснення Божественної літургії в зазначеному храмі потрібно отримати дозвіл і благословення Вселенського Патріархату.
The publication notes that the Bulgarian community of the city of Adrianople is under the jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople, thus permission and blessing of the Ecumenical Patriarchate must be obtained in order to concelebrate the Divine Liturgy in the aforesaid church.

Вперше за роки незалежності нашої держави в цей історичний день після Божественної Літургії перед святинею українського народу була прочитана молитва архієреєм, адже в безбожні часи ікона зникла.
For the first time during the years of independence of our state, on this historic day after the Divine Liturgy, before the holy Ukrainian people, the prayer was read to the bishop, because in the godless times the icon disappeared.

Якщо провести аналогію між зображеним жестом Богоматері і священнодійством, що відбуваються під час Божественної Літургії, можна згадати про жесті схрещування рук священика з потир і дискосом під час святого приношення.
If we draw an analogy between the portrayed gesture of the Mother of God and the ritual that takes place during the Divine Liturgy, we can recall the gesture of crossing the priest's hands with chalices and discos during the sacred site.

Зобов'язання кожного митрополита Київського вшановувати«першим» під час Божественної Літургії Вселенського патріарха слугує яскравим доказом того, що Київська єпархія не була передана Московському патріархату як його канонічна територія.
The requirement for every Metropolitan of Kyiv to commemorate“among the first” during the Divine Liturgy the name of the Ecumenical Patriarch constitutes the clearest evidence that the Eparchy of Kyiv was not granted to the Patriarchate of Moscow as its canonical territory.