Приклади вживання Братською Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Київською братською школою.
З братською християнською любов'ю.
Київською братською Об'єднана школа.
The Kyiv Brotherhood Joint School.Незабаром Лаврську школу було об'єднано з Київською братською.
Soon Lavra school was merged with the Kyiv Brotherhood.Ми були братською державою і будемо в майбутньому»,- сказав він.
Це приводить нас до питання відносин Росії з її“братською країною” Україною.
Я вже не кажу“братською державою”, тому що, як мене інформують, в Росії це не сприймається.
I'm not talking the brotherly government, because, as I was informed, in Russia it is not accepted.Вони визнають її незалежною, суверенною державою- сусідньою братською республікою.
They recognize it as an independent, sovereign state- neighboring brother republic.Я вже не кажу“братською державою”, тому що, як мене інформують, в Росії це не сприймається.
I no longer say a brotherly state, because, as they report to me, in Russia this is not perceived as such.Ми не змінимо нашу політику щодо Росії, яку ми вважаємо братською і дружньою країною….
We will not change our policy towards Russia, which we see as a brotherly and friendly country….З братською радістю ми дізналися про обрання Вас на історичний і славний престол Київської митрополії.
With fraternal joy, we learned about your election to the historical and glorious throne of the Kiev Metropolis.Ми пішли на ряд компромісів з урахуванням особливих відносин з братською республікою, з народом Білорусі».
We agreed a series ofcompromises taking into account our special relationship with the brother republic and with the people of Belarus.”.Я вже не кажу братською державою, тому що, як мене інформують, в Росії це не сприймається,- сказав президент.
I don't say a brotherly state, because, as I am informed, in Russia it is not perceived,” the president said.З офіційною боку росіяни не заперечують проти незалежності України, вони визнають її незалежною, суверенною державою-сусідньою братською республікою.
Officially Russians don't object to Ukrainian independence; they recognize it as an independent, sovereign state-neighboring brother republic.Бункера, який став братською могилою, вже не існує- у 1946 році на його місці зведено курган, довкола якого побудовано сквер пам'яті.
The bunker which turned into a mass tomb, no longer exists- in 1946 a mound was formed in its place, a place of memory was created in its surroundings.Ми не змінимо нашу політику щодо Росії, яку ми вважаємо братською і дружньою країною… але ми зміцнимо нашу власну розвідувальну оборону",- сказав Вучич.
We will not change our policy towards Russia, which we see as a brotherly and friendly country… but we will strengthen our own intelligence defences,” he said.Як просвітянин відкрив на території Лаври першу школу, яка пізніше,після об'єднання з Київською братською школою, перетворилась на Києво-Могилянську колегію.
As an Enlightenment Man, he opened the first school in the territory of Lavra,which after merging with the Kyiv Brotherhood School, later became Kyiv-Mohyla Academy.Болотисті долини і береги річки Стохід стали братською могилою тисяч солдатів та офіцерів і Російської імператорської гвардії, і армії австро-угорсько-німецької.
The swampy valleys and banks of the Stokhid River became the brotherly grave of thousands of soldiers and officers and the Russian Imperial Guard, and the Army of the Austro-Hungarian-Germanic.А тепер давайте звернемося до нашої Матері Марії, і довіримо себе її керівництву, щоб продовжити з вірою і щедрістю цю подорож Великого посту, намагаючись трохи більше«підніматися», щоб молитися і слухати Ісуса,і«йти» з братською любов'ю, проголошуючи Його».
And now let us turn to our Mother Mary, and entrust ourselves to her guidance to make this Lenten journey with faith and generosity, learning a little more to“ascend” with prayer and listen to Jesus andto“descend” with fraternal charity, announcing Jesus.Хоча масонство є найбільшою братською присвятному організацією в світі, і про нього багато сказано і написано, скласти реальне уявлення про цю організацію непросто.
Even though freemasonry is the largest fraternal initiation-based organisation in the world, and a lot has been said and written about it, it is still quite difficult to see the real picture.За результатами дослідження, 30% співгромадян вважають Україну братською країною, 28% респондентів- просто сусідом, і 8% учасників опитування сприймають сусідню державу, як дружню Росії.
The survey shows that30% of the respondents consider Ukraine to be a fraternal country, 28% consider it just a neighbor, and 8% of the respondents see Ukraine as a country friendly to Russia.А тепер давайте звернемося до нашої Матері Марії, і довіримо себе її керівництву, щоб продовжити з вірою і щедрістю цю подорож Великого посту, намагаючись трохи більше«підніматися», щоб молитися і слухати Ісуса,і«йти» з братською любов'ю, проголошуючи Його».
And now let us turn to our Mother Mary, and entrust ourselves to her guidance in pursuing with faith and generosity this path of Lent, learning a little more how to“ascend” with prayer and listen to Jesus andto“descend” with brotherly love, proclaiming Jesus.У 1632 р. вона об'єдналася з Київською Богоявленською братською школою, щоб створити колегію, яка нарешті стала найбільшим центром ученості й освіти в Східній Європі,- Києво-Могилянська Академія.
In 1632 it was merged with the Kyiv Epiphany Brotherhood School to create a college, which eventually became the largest center of scholarship and education in Eastern Europe, the Kyivan Mohyla Academy.Братське кладовище.
Fraternal Cemetery.Братського моста.
Brotherly bridge.Більше того, братські близнюки краще пристосовуються.
Moreover, fraternal twins adapt better.Початок діяльності Братської школи в Києві.
Home of the Brotherhood school in Kiev.Братська допомога" в дії.
Brotherly help in action.Предстоятелів братських Помісних Православних Церков.
The Leaders of fraternal Local Orthodox Churches.
