Що таке БУВ ВІДХИЛЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was rejected
• was dismissed
• was denied
• was overruled by
• was turned down

Приклади вживання Був відхилений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Один з проектів був відхилений.
One project has been abandoned.

Але ультиматум про капітуляцію був відхилений.
Talk of capitulation was rampant.

Один з проектів був відхилений.
One of the projects is RetroNet.

Десять років тому подібний закон вже був відхилений.
A decade earlier they did reject a similar law.

Законопроект був відхилений сенатом на початку цього місяця.
The bill was rejected by the Senate earlier this month.

Однак проект виявився занадто дорогим і був відхилений.
The project proved too great and was abandoned.

(б) ініційований заклик був відхилений або знятий; або.
(ii) an initiated appeal has been rejected or withdrawn; or.

Рішенням від 25 червня 2007 року позов Л. був відхилений.
By a judgment of 25 June 2007 I. 's claim was dismissed.

Пілот був відхилений NBC як«занадто примітивний».
The pilot was rejected by NBC as being"too cerebral" among other complaints.

Рішенням від 25 червня 2007 року позов Л. був відхилений.
By a judgement of 25th June 2007 L's claim was dismissed.

Запит був відхилений, і LRDG була розформована в серпні 1945 року.
The request was declined and the LRDG was disbanded in August 1945.

Запит про дозвіл, піднятий у 1789 році, був відхилений урядом.
Of the 1,789 request for authorization, one was withdrawn by the government.

Його знаменитий курячий рецепт був відхилений 1009 разів, перш ніж ресторан прийняв його.
Colonel Sander's recipe got rejected 1009 times before a restaurant accepted it.

Законопроект був відхилений у Конгресі і замінений законом про атомну енергію Мак-Магона.
The bill was defeated in Congress and superseded by the McMahon Atomic Energy Act.

У 2014 році запит фонду про перереєстрацію був відхилений національними судами.
In 2014 the foundation's request for re-registration was rejected by the domestic courts.

Проект був відхилений, і новий шанс появи метро в Києві виник тільки в 1916 році.
But the plan was turned down and the new opportunity for the building presented itself only in 1916.

Справжні власники судна були виявлені й канадський позов був відхилений.
The true owners of the ship were identified and most of the Canadian claim was dismissed.

Якщо запит був відхилений, батьки мають право оскаржити його до Державного управління освіти відповідного округу.
If the request was rejected, the parents had a right to appeal to the State Education Office in the County concerned.

Запит Москви на зразки хімічної речовини, що використовується для отруєння Скрипаль був відхилений.
Moscow's request for samples of the chemical substance used to poison the former spy was denied.

Однак протест був відхилений на тій підставі, що прапор Індонезії за походженням є ще більш древнім, ніж прапор Монако.
However, the protest was dismissed on the grounds that the flag of Indonesia origin is even more ol.

На жаль, мої оцінки не відображають моє гостре пристрасть і прагнення зрозуміти красу природи. Я був відхилений.
Sadly, my grades did not reflect my keen passion and yearning to understand the beauty of Nature. I was rejected.

Однак список кандидатур ОНП для муніципальних виборів 2006 року був відхилений, і Незалежна Група за підтримки ОНП виграла вибори.
However the UNP nomination list for the 2006 Municipal elections was rejected, and an Independent Group supported by the UNP won the elections.

Посольство РФ тоді заявляло, що запит Шейхін був відхилений, оскільки вона перебуває в чорному списку, створеному у відповідь на санкції США.
The Russian Embassy said at the time that Shaheen's request was rejected because she is on a black list created in response to U.S. sanctions.

Князівство Монако спробувало заперечувати, адже у них був такий самий прапор, але протест був відхилений, з огляду на те, що індонезійський прапор виявився старшим.
Monaco tried to object because they had the same flag but the protest was rejected because the Indonesian flag turned out to be older.

Суперечливий законопроект був відхилений наприкінці квітня, і згодом був змінений, щоб зробити його більш прийнятним для виробників та мереж.
The controversial bill was rejected at the end of April, and was subsequently altered to make it more acceptable to manufacturers and networks.

За словами економічного історика Бреда Делона, практично у всіх точках, де він був відхилений американцями, Кейнс пізніше був визнаний правильним за подіями.
According to US economist Brad Delong, on almost every point where he was overruled by the Americans, Keynes was later proved correct by events.

Представники"Опозиційної платформи- За життя" оскаржили рішення ЦВК в українських судах, але їхній позов був відхилений, а рішення ЦВК визнано законним.
Representatives for the Opposition Platform- For Life appealed the CEC's decision in Ukrainian courts, but their appeal was rejected and the CEC's decision was recognized as lawful.

Після арешту пані Мен компанія Huawei шукала можливість обговорити розслідування Східного округу Нью-Йорка з Міністерством юстиції, але запит був відхилений без пояснення причин.
After Ms Meng's arrest, the company sought an opportunity to discuss the Eastern District of New York investigation with the Justice Department, but the request was rejected without explanation.