Приклади вживання Була приурочена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця подія була приурочена до Дня міста.
The event was timed to the Day of the city.Вона була приурочена до дня прийняття закону"Про Збройні Сили України".
The date was dated to the day of signing the Law"On the Armed Forces of Ukraine".Аргентинський Ель Satario може бути навіть старше, вона була приурочена до десь між 1907 і 1912 рр….
The Argentine El Satario might Зустріч була приурочена до 30-ї річниці Чорнобильської катастрофи.
The meeting was timed to the 30th anniversary of the Chernobyl catastrophe.В цьому році з нагоди рестартінгу будівництва акція була приурочена до Міжнародного дня захисту дітей.
This year, on the occasion of the restarting of construction, the action was dedicated to the International Children's Day.Формально вона була приурочена до 1994 р оголошеному Міжнародним роком сім'ї.
She was beatified in 1994, the International Year of the Family.Виставка відбулася під патронатом австрійського цісаря Франса Йосифа та була приурочена 100-річчю повстання Тадеуша Косцюшка.
The exhibition Зустріч була приурочена до 25-річчя співпраці Словенії з ЮНЕСКО.
The meeting was timed to the 25th anniversary of Slovenia's cooperation with UNESCO.Виставка проходила під патронатом австрійського цісаря Франца Йосифа та була приурочена до 100-річного ювілею повстання Тадеуша Косцюшки.
The exhibition Акція була приурочена до всесвітньої екологічної ініціативи«Година Землі».
Проте, виставка штату Пенсільванія була приурочена до 18-червня 1976 року і палеонтолог Дональд Берд був присутній в якості консультанта.
However, the Pennsylvania State exhibit was dedicated on June 18, 1976, and had paleontologist Donald Baird as a consultant.Вона була приурочена до поминальних подія, SES промисловості днів, відбувся в Люксембурзі 16 і 17 травня поточного року.
It was timed to coincide with the event, SES Industry Days, held in Luxembourg 16 and 17 may of the current year.Акція руху"Єдність рівних" була приурочена до річниці початку масових протестів у Києві в листопаді 2013 року.
The action of the"Unity of the Equals" movement was timed to the anniversary of the outbreak of mass protests in Kyiv in November 2013.Вона була приурочена до фестивалю російської культури, тривала три тижні і була присвячена Соловкам, які сама Катерина ніжно любить.
It was timed to the festival of Russian culture, lasted three weeks and Виставка проходила під патронатом австрійського цісаря Франца Йосифа та була приурочена до 100-річного ювілею повстання Тадеуша Косцюшки.
The Exhibition Церемонія була приурочена до святкування 2600 річниці Просвітництва бога Будди.
The ceremony was held to mark the 2,600th anniversary of the enlightenment of Buddha.Серія з восьми марок«Архітектура нової Москви» була введена вобіг 16 червня 1937 року і була приурочена до відкриття Першого всесоюзного з'їзду архітекторів в Москві.
A series of eight brands“Architecture of New Moscow” DDoS-атака була приурочена до дня народження глави компанії Valve Гейба Ньюелла 3 листопада.
DDoS-attack was timed to the birthday of the head of Valve Gabe Newell on 3 November.В обласній столиці церемонія його відкриття була приурочена до знаменної для оцінювачів дату- 15-річчя з дня заснування в Тюменського регіонального відділення Російського товариства оцінювачів.
In the regional capital of the opening ceremony was timed to coincide with significant for valuation date- 15th anniversary since its Foundation in Tyumen regional branch of the Russian society of appraisers.Церемонія була приурочена до професійного свята- Міжнародного дня театру- і зібрала в одному місці акторів, режисерів та працівників столичних театрів, а також друзів фестивалю«Золота Маска».
The ceremony was dedicated to World Theatre Day, and gathered actors, directors, and staff from Moscow theatres together, as well as friends of the Golden Mask Festival.До фестивалю і семінару була приурочена виставка"Художник в просторі сцени", яка відкрилася 18 травня в музеї історії Дніпродзержинська.
For the festival and the workshop was dedicated exhibition"The Artist in the space scenes," which opened May 18 in History Museum of Dneprodzerzhinsk.Подія була приурочена відзначенню 100-річчя створення Чехословаччини та зорганізована Почесним консульством Чеської Республіки в м. Ужгород та Національним інститутом стратегічних досліджень.
The event was timed to mark the 100th anniversary of the creation of Czechoslovakia and Скажімо, Свободка свого часу була приурочена розважальному фестивалю«Ужгородська регата»- вона не лише обладнана діючим маяком, а ще й є найменшою копією всесвітньовідомої статуї.
Let's say, Svobodka was confined to the entertainment festival"Uzhhorod Regatta"- it Прем'єра відео була приурочена до виходу 14-го альбому Kreator"Gods Of Violence", реліз якого відбувся 27 січня 2017 року на лейблі Nuclear Blast Records.
The video's premiere was timed to Kreator's 14th album"Gods Of Violence" release, which took place on January 27, 2017 via Nuclear Blast Records.Марафон був приурочений до 27 річниці Незалежності України.
The marathon was timed to the 27th anniversary of Independence of Ukraine.Відкриття виробництва було приурочене до Олімпійських ігор 1980 року.
The start-up of production was dedicated to the 1980 Olympic Games.Його створення було приурочене до 35 -річного ювілею заводу-виробника у місті Гадяч.
Its creation was timed to the 35th anniversary of the manufacturing plant in Gadiach.
