Що таке ПРИУРОЧЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• timed
• dedicated
• coincide
• dated
• marks
• confined

Приклади вживання Приурочений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вернісаж художниці приурочений до її ювілею.
The artist's vernissage is timed to her anniversary.

Візит був приурочений до Всесвітнього тижня космосу.
The visit was coincide with the World Space Week.

У Києві відбувся урочистий прийом приурочений до Національного дня Фінляндії.
In Kyiv it was the official reception coincided to National Finland Day.

Візит, приурочений до 25-ти річчя аварії на ЧАЕС.
Visit, devoted to the 25th Anniversary of Chernobyl accident.

Вихід фільму на екрани буде приурочений до 50-річчя з дня смерті Кеннеді.
The film will be released to coincide with the 50th anniversary of Kennedy's assassination.

День Дарвіна приурочений до дня народження відомого англійського вченого-натураліста.
Darwin day is timed to the birthday of the famous English scientist and naturalist.

Найновіший, особливий випуск шустовських коньяків, приурочений до 150-річчя заводу.
The newest, special release of Shustov cognacs, commemorating the 150th anniversary of the factory.

Цьогоріч фестиваль приурочений до 85-ї річниці перших кільцевих автоперегонів у Львові.
This year the festival is dedicated to the 85th anniversary of the first circuit racing in Lviv.

У Чикаго, 17-18 серпня 2013 року, відбувся Фестиваль Uketoberfest, приурочений до Дня Незалежності України.
In Chicago, 17-18 August 2013, a festival Uketoberfest, dated for Ukraine's Independence Day. This year.

Він був приурочений до 30-річчя першого(і останнього) польоту космічного корабля"Буран".
It was coincide with the 30th anniversary of the first(and the last)“Buran” spacecraft's flight.

Випуск цього автомобіля був приурочений до святкування 50-річчя компанії«Honda», яке відзначали восени 1998.
The release of this car was timed to the 50th anniversary of the company«Honda», celebrated on the fall of 1998.

Оскільки точна дата народження Мухаммеда невідома, цей пам'ятний день був приурочений до дня його смерті.
The exact date of birth of the Prophet Mohammed is unknown, and this memorable day was dedicated to the day of death.

Захід був приурочений відкриттю школи моделей нового покоління в самому центрі столиці.
The event was timed to the school opening of the new generation of models in the very center of the capital.

Перший візит Вашого малюка до стоматолога повинен бути приурочений до прорізування перших різців(від 4-х до 8-ми зубів).
The first visit your child to the dentist should be confined to first erupting incisors(from 4 to 8 teeth).

Саме до цього періоду приурочений запис в одній з книг стародавнього Китаю-"Шуцзін"("Книга історії").
To this period is timed entry in one of the books of ancient China-"Shutszin"("Book of History").

Минулого вечора в Нью-Йорку відбувся щорічний благодійний гала-вечір amfAR, приурочений до старту нью-йоркського Тижня моди.
Yesterday evening it was held the amfAR Gala in New York, which marks the beginning of New York Fashion Week.

Випуск парфумів приурочений до випуску позашляховика Bentley Bentayga, який повинен надійти в продаж у цьому році.
The production of spirits coincide with the launch of the Bentley SUV Bentayga, which is due to go on sale this year.

Це самий важливий залізничний проект Стамбула, приурочений до 90-ї річниці з дня заснування Турецької Республіки»,- заявив міністр.
This is the most important railway project in Istanbul dedicated to the 90th anniversary of the Turkish Republic»,- said the Minister.

Захід приурочений до початку виборів делегатів від єврейської громади України на 38-й Всесвітній Сіоністський Конгрес.
The event marks the start of the election of delegates from the Jewish community of Ukraine to the 38th World Zionist Congress.

Завершальний вечір в Києві, приурочений до гала-вечері в стилі black tie, пройшов в розкішному Fairmont Grand Hotel Kyiv.
The final evening in Kyiv, timed to the black tie gala dinner, was held at the luxurious Fairmont Grand Hotel Kyiv.

Спеціальні квитки, які повинні бути куплені окремо, є для Merlin Castle Dungeon і Merlin Dragon вежі, як з приурочений вхідні квитки.
Special tickets, which must be bought separately, are for the Merlin Castle Dungeon and the Merlin Dragon Tower, both with timed entry tickets.

Цей візит був приурочений до 50-річчя підписання першого договору про постачання газу з Радянського Союзу до Австрії.
Our visit is timed for the 50th anniversary of the signing of the first contract for natural gas supplies from the Soviet Union to Austria.

Вперше відбувся у Львові наприкінці травня 1990-го, приурочений до Дня визволення Африки і перших роковин Львівського студентського братства.
It was first held in Lviv in late May 1990, dedicated to the Day of Liberation of Africa and to the first anniversary of the Lviv Student Brotherhood.

Пуск першого трамвая був приурочений до відкриття Художньо-промислової виставки в 1910 році, яка розміщувалася в Олександрівському парку.
Start-up of the first tram has been dated for opening of the Art and industrial exhibition in 1910 which was placed in Aleksandrovsk park.

У колонній залі Київської мерії було організовано захід, приурочений до майбутнього Дня незалежності, який в країні відзначають на початку липня.
In the column hall of the Kyiv City Hall, an event was organized timed for the upcoming Independence Day, which is celebrated in the country in early July.

Цей унікальний захід був приурочений 200-річчю з Дня народження Великого Кобзаря та пам'яті жертв протистоянь в Україні.
This unique event was dedicated to the 200th anniversary of the birthday of Great Kobzar and to memory of victims of confrontations in Ukraine.

На завершення учасники та гості святкування відвідали урочистий концерт в с. Нагуєвичі, приурочений 161-ї річниці від Дня народження Івана Франка.
In conclusion, the participants and guests of the celebration attended a festive concert in the village of Nahuyevychi, dedicated to the 161st anniversary of Ivan Franko's birth.

Випуск унікальних філателістичних продуктів був приурочений до королівського- в прямому і переносному сенсі слова- ювілею, який відзначатиметься в цьому році у Великобританії.
Issue of this unique philatelic product was confined to the royal- literally and figuratively- jubilee that is to be celebrated this year in the UK.

Військовий парад у Києві, приурочений до 27-річчя незалежності України та сторіччя відродження української державності, стане найпотужнішим за останні роки.
The military parade in Kyiv, timed to the 27th anniversary of Ukraine's independence and the centennial of the revival of Ukrainian statehood, would become the most spectacular in recent years.

Цей візит міг би бути приурочений до 100-річчя встановлення дипломатичних та консульських відносин між Україною й Грузією»,- відмітив Міністр Кабінету Міністрів України.
This visit could be timed to the 100th anniversary of the establishment of diplomatic and consular relations between Ukraine and Georgia", noted the Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine.